خطأ مطبعي في الكتاب المقدس غيّر التفكير بشأن الحدود الحديثة

وتزعم الدراسة أن الخريطة التي رسمها لوكاس كراناش الأكبر وطبعت في زيورخ شكلت سابقة لا تزال تؤثر على كيفية فهمنا للتقسيمات الإقليمية حتى يومنا هذا.

وتوصلت دراسة جديدة من جامعة كامبريدج إلى أنه في عام 1525، تم تضمين خريطة للأراضي المقدسة في الكتاب المقدس لأول مرة، مما أدى إلى تحويل الكتاب من نص ديني بحت إلى عمل من عصر النهضة ساعد في وقت لاحق في تشكيل المفاهيم الحديثة للحدود الوطنية.

وتقول الدراسة، التي نشرت في مجلة الدراسات اللاهوتية، إن الخريطة التي رسمها لوكاس كراناش الأكبر وطبعت في زيوريخ، شكلت سابقة لا تزال تؤثر على كيفية فهمنا للتقسيمات الإقليمية اليوم.

ووصف البروفيسور ناثان ماكدونالد من جامعة كامبريدج، مؤلف الدراسة، إدراج الخريطة في الكتاب المقدس بأنه "أحد أعظم إخفاقات وإنجازات صناعة النشر في آن واحد".

وكان الفشل يكمن في الجانب الخرائطي: إذ تمت طباعة الخريطة الأصلية مقلوبة، مما جعل البحر الأبيض المتوسط ​​يبدو وكأنه يقع شرق فلسطين.

يقول البروفيسور ماكدونالد: "لم يكن الأوروبيون يعرفون سوى القليل عن المنطقة في ذلك الوقت، ويبدو أن أحداً في متجر الطباعة لم يلاحظ الخطأ".

ومع ذلك، فإن إنجازها يكمن في السابقة التي أرستها: فقد "غيرت الخريطة الكتاب المقدس إلى الأبد"، مما أدى إلى تضمين خريطة في معظم طبعات الكتاب المقدس اليوم.

تُصوِّر الخريطة رحلة بني إسرائيل عبر البرية، وتحديدًا تقسيم أرض الميعاد إلى اثنتي عشرة منطقة قبلية. هذه الحدود، التي حظيت باهتمام الباحثين المسيحيين، مبنية على خرائط قديمة من العصور الوسطى، استندت إلى مؤرخ القرن الأول يوسيفوس، الذي بسّط الأوصاف المعقدة والمتناقضة في سفر يشوع.

يتساءل البروفيسور ماكدونالد عن الافتراضات التي تفترضها هذه الخرائط حول مفهوم التقسيم الإقليمي، ويجادل بأن هذه الخرائط المبكرة للأرض المقدسة "قادت ثورة" في الفهم الشعبي للحدود السياسية .

مع اتساع انتشار الكتاب المقدس في القرن السابع عشر، بدأت نظرة المجتمع للعالم تتغير. ورغم أن المقصود في الأصل هو غرض روحي في العصور الوسطى، إلا أن المعنى الكتابي لتوزيع الأراضي على القبائل أُعيد تفسيره سياسيًا في نهاية المطاف.

يوضح البروفيسور ماكدونالد: "بدأت الخطوط على الخرائط تُمثل حدود السيادة السياسية، بدلًا من الوعود الإلهية اللامحدودة". وقد غيّر هذا فهم الناس للأوصاف الجغرافية للكتاب المقدس، محوّلًا نصًا لم يحدد حدودًا وطنية حديثة إلى مثال على "نظام عالمي أسسه الله قائمًا على الأمم".

لا يزال هذا التأثير التاريخي واضحًا وله آثار على الحاضر. ويشير ماكدونالد إلى أن الكتاب المقدس ساهم في تشكيل مفاهيم الدول القومية والحدود الإقليمية، والتي تُعتبر على نطاق واسع "مؤيدة من الكتاب المقدس، وبالتالي صحيحة جوهريًا".

وأعرب عن قلقه إزاء تبسيط النصوص القديمة المعقدة: "يجب أن نكون حذرين من أي مجموعة تدعي أن تنظيمها الاجتماعي كان له أساس لاهوتي أو ديني، لأن هذا غالبًا ما يبسط ويشوه النصوص القديمة، التي كُتبت في سياقات سياسية وأيديولوجية مختلفة تمامًا".

ويقول ماكدونالد إن السهولة التي تؤكد بها برامج المحادثة القائمة على الذكاء الاصطناعي الآن أن الحدود "كتابية" هي شهادة على هذا التبسيط.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp