لماذا الرياح غريبة جدًا هذا العام؟ يا أمي، تذكري أن ترتدي معطفًا دافئًا جدًا عندما تذهبين لبيع بضاعتك، لأن الرياح قوية جدًا اليوم.
جلست الأم على المنصة الخشبية، وقد ثنّت ركبتيها، وضحكت بخفة على تشبيه الصبي، ثم ذهبت لتجلب زجاجة نبيذ الزنجبيل من تحت الطاولة لتدليك قدمي والدتها. وما إن لمحَت نغان والدتها، حتى رفعت ناموسية السرير بسرعة وهدوء، واقتربت منها. أمسكت بزجاجة نبيذ الزنجبيل، وسكبت بعضًا منه على يدها، ودلكت قدمي والدتها.
- غداً، بعد أن آخذ الخضراوات إلى السوق، سأمر على منزل السيد جيانغ لأطلب منه بعض نبات عظم القرد لأغليه في الماء لتنقع أمي قدميها فيه.
- هيا أسرع واذهب إلى المدرسة، وإلا ستتأخر. التأخر المستمر سيؤثر سلبًا على تقييم سلوكك.
- يصل طفلي إلى المدرسة قبل بدء الحصص. يا أمي، مع كل هذا الألم، كيف يمكنها أن تحمل أي شيء؟
أصبح الليل فجأة هادئاً، لم يقطعه سوى صفير الرياح وتنهيدة أمي الرقيقة.
***
رفع نغان آخر سلة من الخضراوات إلى كشك والدته وضحك لا إرادياً.
سأل العم مي نجان: "لماذا تقفين فجأة هناك وتضحكين على نفسك هكذا؟"
أنا سعيدٌ جدًا بامتلاكي جسدًا طويلًا وقويًا كهذا، ما يُتيح لي مساعدة أمي في الأعمال الشاقة. قريبًا سأصبح أقوى وأسرع من عمي مي.
أثارت مزحة الصبي ضحك جميع من في سوق الصباح الباكر. ربت العم مي، الذي كان قد مرّ للتو، على رأس الصبي مازحًا عقابًا له على مزاحه. ولكن وسط الضحك، بدا وكأن هناك لمحة حزن، خاصةً عند النظر إلى الصبي الصغير النحيل، نغان، الذي كان قد التحق لتوه بالمدرسة الثانوية.
بعد تفريغ البضائع، قفز نغان على دراجة عمه مي ثلاثية العجلات ليقله إلى المدرسة. كان الطريق من السوق إلى المدرسة مألوفًا له. لم يعد نغان يشعر بالتعب من الاستيقاظ مبكرًا كما كان في البداية. حجب جسد عمه مي القوي رؤية نغان، مذكراً إياه بشخص حمله ذات مرة على كتفيه، شخص اختفى خلف غابة الخيزران في القرية في أحد المواسم العاصفة ولم يعد أبدًا. لم يستطع نغان تذكر المدة التي انقضت منذ أن تركه والده وأمه... قاطع صوت الفرامل شروده. ودّع عمه مي وسارع إلى المدرسة ليبدأ دروسه.
***
كان نغان يستيقظ كل يوم في الثالثة صباحًا ليساعد والدته في قطف الخضراوات. كانت والدته طيبة القلب، وكانت حديقة الخضراوات خلف منزلهم خصبة جدًا لدرجة أنهم كانوا يملكون ما يكفي من المحصول لبيعه في السوق. وكانت تذهب أحيانًا إلى القرية المجاورة لجلب المزيد من الخضراوات. حوالي الساعة الرابعة والنصف، كان هو ووالدته يدفعان عربة الخضراوات إلى السوق، وينصبان كشكهما منذ الفجر في السوق الصغير قرب النهر. لم يكن يذهب إلى المدرسة إلا بعد الانتهاء من كل شيء. أحيانًا كان يركب مع عمه مي إذا كان يساعد عمته في تفريغ السمك، وأحيانًا أخرى كان يمشي. بعد المدرسة، كان نغان يتوقف عادةً عند السوق لتناول الغداء مع والدته ويساعدها في البيع حتى إغلاق السوق بعد الظهر، ثم يدفعان العربة معًا عائدين إلى المنزل.
اليوم، فور وصوله إلى المنزل، بينما كانت والدته منهمكة في إعداد العشاء في المطبخ، ذهب نغان إلى البركة خلف المنزل ليصطاد بعض السمك. وفجأة تذكر أن هناك بعض أسماك الكارب الشائعة وكارب العشب لا تزال موجودة في جرة الماء التي أُعطيت له عندما ذهب لتجفيف البركة في القرية المجاورة، فعاد نغان إلى الداخل، وربط بسرعة سمكة كارب عشب بسلسلة كلبه، وركض إلى نهاية القرية. وما إن وصل إلى بوابة منزل الدكتور جيانغ، حتى صاح:
- عمي جيانغ، من فضلك لفّ لي عظام القرد هذه. موسم الرياح قادم، وساقا أمي تؤلمانني مجدداً.
- ادخل، سأحضر لك المزيد من الأعشاب الطبية لتغليها وتشربها. عظام القرد ملفوفة بالفعل.
أومأ نغان برأسه، ثم سارع إلى مؤخرة المنزل ليضع السمكة في وعاء ماء. أخذت زوجة الطبيب جيانغ بعض كعكات الأرز الساخنة للصبي، ولفّتها بورقة موز لحمايتها من الاحتراق، ثم ناولتها لنغان ليأخذها إلى المنزل.
فور وصوله إلى المنزل، وبعد أن شارك بعض كعكات الأرز مع أخته الصغرى، وضع نغان قدرًا من الماء على الموقد ليغلي فيه أوراقًا لنقع قدمي والدته، ثم وضع قدرًا آخر ليغلي فيه دواءً عشبيًا. وبينما هو كذلك، كان يروي قصصًا عن المدرسة، وكانت أخته تقاطعه أحيانًا بتعليقات غير مفهومة ومتشعبة. وعندما انتهى كل شيء، حان وقت تقديم والدته للعشاء.
***
غادر والد نغان خلال موسم الرياح عندما كان صغيرًا جدًا وكانت أخته الصغرى لا تزال رضيعة. لم يتوقع أحد عودته خلال موسم الرياح بعد كل هذه السنوات. توقفت سيارة فاخرة فجأة أمام بوابة القرية، وترجل منها رجل ذو مظهر وقور وسار نحو آخر منزل في القرية.
بدأ الناس في الحي بالتجمع. تعرف الجميع على الشخصية المألوفة، مع أنه بدا الآن أكثر أناقةً وثقلاً. خرجت والدة نغان، وهي لا تزال تعرج من ألم مفاصلها، متعثرةً. لم تُجب عندما قال الرجل إنه عاد ليأخذ نغان إلى المدينة لمتابعة دراسته. أما نغان، فقد ذُهل من إعلان الرجل الموجز لوالدته. دفع أخته الصغرى، التي أمسكت بيد الرجل بدافع الفضول، ثم قال لها وكأن الأمر طبيعي تمامًا:
- جهز حقائبك بسرعة وتعال معي. لا مستقبل هنا على أي حال.
- ماذا عن أمي وشقيقي الأصغر، أبي؟
ظل الرجل صامتاً. وردّ على نغان صوت امرأة شابة، أصغر منه بعشر سنوات تقريباً، تسير خلفه: "أسرعي يا عزيزتي، لا أحب البقاء هنا".
في البداية، تردد نغان بشأن الذهاب مع والده. فإذا استطاع تغيير حياته، فربما يتمكن من مساعدة والدته وشقيقته الصغرى على بناء مستقبل أفضل. ولكن ما إن سحب والده يده من يد شقيقته الصغيرة، حتى أدرك نغان قراره.
لا أريد الذهاب معك يا أبي. وآمل ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى من الآن فصاعدًا وتجعل أمي وأختي حزينتين.
صرخ أصدقاء نغان الثلاثة قائلين: "يا له من وقح! فقير ولكنه يتصرف بغرور؟" ورفعوا أيديهم لصفعه. أمسك العم مي وبعض الرجال الآخرين في الحي بذراعه المرفوعة.
أنت زوج وأب، ومع ذلك تخليت عن مسؤولياتك. الآن ليس لديك الحق في ضرب طفلك؟
فجأةً، امتلأت القرية الصغيرة بالحركة والنشاط، مُحيطةً بالأم وطفليها. غادر الرجل غاضباً. رفع نغان رأسه، يُراقب شبح الرجل وهو يختفي خلف غابة الخيزران، تماماً كما كان يفعل في طفولته. أدرك فجأةً لماذا لم يُحاول منع والده من الرحيل في ذلك العام، عندما علم برحيله.
بدأت بعض أشعة الشمس تُغطي الفناء حيث كان الأرز يُجفف. انصرف الجميع إلى أعمالهم، وعادت الحياة إلى روتينها المعتاد بضحكاتٍ مرحة وأحاديثٍ ودّية. أدرك نغان أنه ووالديه ليسوا فقراء على الإطلاق، بل أغنياء بفضل حماية مجتمع القرية. عادت الشمس، وبدأت أشعتها الدافئة تشرق، وربما كان موسم الرياح المتقلبة يقترب من نهايته.
قصة قصيرة: لو هوا هوين تران
المصدر: https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html
تعليق (0)