يستمر الصيف لفترة أطول...

تُصوّر قصيدة "مطر الصيف" لنجو دينه هاي مشاعر فتاة عاشقة: "المطر ينهمر بكلمات جريئة / تجعل الذكرى تميل جانبًا / قطرات المطر تلامس قدميّ / أكره حتى عدم تحية حذائي الخشبي". في المقابل، تحمل قصيدة "العودة إلى الوطن" لداو تان تروك حنينًا عميقًا إلى الطفولة: "يا لتلك الأقدام الصغيرة البريئة / الملطخة بطين الأيام الخوالي / رشفة من ماء جوز الهند تُليّن الشفاه / حلاوة تتغلغل في كل ذرة من الأرض، حاملةً كلمات وطني".

يضم هذا القسم الشعري قصيدتين، مثل مطر الصيف وأشعة الشمس، اللتين بقيتا في ذاكرة نجو دين هاي وداو تان تروك.

مطر صيفي

زارتني قطرة مطر ذات يوم.
رفض أن يبقى على كتف القميص.
انهمر المطر بكلمات جريئة.
اجعل بطاقة الذاكرة مائلة إلى أحد الجانبين.

تساقطت قطرات المطر على قدمي.
أكره تلك الأحذية الخشبية لدرجة أنني لا أكلف نفسي عناء تحيتها.
مشاهدة المطر في فترة ما بعد الظهيرة الهادئة
من أين أتى صوت التساؤل هذا؟

قطرات المطر تداعب ظهري.
بالأمس، لم يتبق سوى قطرة واحدة من أشعة الشمس.
يختبئ في فنجان من القهوة السوداء
شربه أحدهم عن طريق الخطأ.

جاءت قطرات المطر وأخبرته...
انتقلت شجرة اللهب من مكانها القديم.
هرعت حشرة الزيز ذات الأجنحة المبللة في الأنحاء.
بحثت في كل مكان لكنني لم أجد مكاناً للإقامة.

قطرات مطر رقيقة، قطرات مطر كثيفة
أين ذهبت قطرات المطر من ذلك اليوم، واليوم أيضاً؟

منظمة دينه هاي غير الحكومية

العودة

عدتُ وقدماي لا تزالان تلامسان الأرض البنية.
أنزلت السماء غيوماً لتغمر الحقول بعمق.
عيون الريف، وجوههم مدفونة في صدورهم.
رائحة القش تجعل قدمي تؤلمني...

بعد سنوات عديدة، وصلنا أخيراً إلى نقطة الفرح.
أعود إلى مسقط رأسي لزيارة، وأتجول في الأزقة القديمة.
النهر القديم يتموج بلطف.
أشعر بالأسف على طائر البجع الذي ينادي سربَه تحت شمس الظهيرة.

هذه الأقدام الصغيرة البريئة
يا للطين والتراب في الأيام الخوالي!
رشفة من ماء جوز الهند تُنعم الشفاه.
تفوح الحلاوة في كل شبر من الأرض، مرددةً صدى صوت الوطن.

شكراً لكِ يا أيام زمان، يا رحلة طويلة.
استمرت قدماي في السير على طول الطريق الترابي البني.

شاحنة داو تان

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html