الصيف لا يزال مستمرا…

تصف رواية "مطر الصيف" لنغو دينه هاي حالة حب فتاة: ينهمر المطر بكلمات جريئة/ ينحرف بالذاكرة جانبًا/ ينهمر المطر على الأقدام/ تكره وترفض توديع القباقيب. أما رواية "العودة إلى الوطن" لداو تان تروك، فتحمل حنينًا عميقًا إلى الطفولة: يا أقدامًا بريئة صغيرة/ مغطاة بطين الماضي/ رشفة من ماء جوز الهند تُلين الشفاه/ تُحلي كل ذرة تراب بكلمات الوطن.

يقدم هذا القسم الشعري قصيدتين مثل مطر الصيف وأشعة الشمس التي بقيت في ذكريات نجو دينه هاي وداو تان تروك.

مطر الصيف

زارني خيط من المطر ذات يوم
ليس على الكتف
أمطار من الكلمات الجريئة
إمالة الذاكرة إلى جانب واحد

قطرات المطر تتساقط على الأقدام
لا أكره حتى تحية القباقيب
مطر هادئ بعد الظهر
أين التحية

قطرات المطر تضرب على الظهر
لقد فقدت أمس قطرة من أشعة الشمس
الاختباء في كوب من القهوة السوداء
شربه شخص ما عن طريق الخطأ

خيط المطر أخبرني
لقد غادرت شجرة البونسيانا الملكية مكانها القديم.
حشرة السيكادا ذات الأجنحة المبللة تجري حول المكان
أبحث عن مأوى ولكن لا أجده

خيط مطر رقيق، خيط مطر سميك
أين خيوط المطر من ذلك اليوم واليوم؟

منظمة غير حكومية دينه هاي

رحلة العودة

أعود بقدمي على التربة البنية
جلبت السماء السحب لتظلم الحقول
عيون الريف تتجه نحو القلب
سماع صوت القش يجعل قدمي تؤلمني أيضًا

سنوات من لمس الفرح
قم بزيارة مدينتك، وتجول في كل زقاق قديم
النهر القديم يموج بلطف
أشفق على طائر أبو الحناء الذي ينادي سربه في شمس الظهيرة

هذه الأقدام الصغيرة البريئة
أيام موحلة من الماضي
ماء جوز الهند رشفة واحدة لشفتين ناعمتين
حلوة كل قطعة أرض فيها كلام الوطن

شكرا لك على الأيام القديمة البعيدة
سارت الأقدام إلى الأبد على الطريق الترابي البني.

داو تان تروك

تي اتش ان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html