موونغ فانغ في قلبي

خلال مسيرتي المهنية كصحفي، لا أزال أتذكر المناطق ذات الأهمية التاريخية والثورية والثقافية الراسخة في ذاكرتي. بالنسبة لي، تُعدّ موونغ فانغ، وهي غابة تقع على بُعد 12 كيلومترًا من مركز مدينة ديان بيان فو ( مسافة جوية)، من بين هذه المناطق، حيث كان يقع مقر قيادة حملة ديان بيان فو. وكان قائدها الجنرال فو نغوين جياب، الرجل الذي عهد إليه الرئيس هو تشي منه بمهمة "القائد العام" الذي اتخذ جميع القرارات المتعلقة بالحملة خلال تلك الأيام والليالي الستة والخمسين، والتي أفضت إلى "النصر المجيد الذي هزّ العالم" في 7 مايو 1954.

مجموعة من المحاربين القدامى يزورون موقع تل A1 التاريخي. الصورة: دانغ خوا

شظايا من الذاكرة لا تُنسى

في منتصف أبريل عام ١٩٩٤، حالفني الحظ بتكليفي من قبل هيئة تحرير صحيفة "نهان دان" بمرافقة الجنرال فو نغوين جياب في رحلة إلى ديان بيان فو لزيارة ساحة المعركة القديمة. أتذكر بوضوح أنه في تمام الساعة الثامنة مساءً من ذلك اليوم، طلب الجنرال من سكرتيره دعوتي إلى غرفته للحديث معه في جلسة ودية. بعد الاستفسار عن مسقط رأسهم ومهنهم، وخاصةً مزايا وعيوب العمل كصحفيين خلال فترة الإصلاحات (دوي موي)، قال الجنرال بحنان: "خلال هذه الرحلة، لدينا برنامج خاص: سيزور وفدنا موونغ فانغ، التي قررنا زيارتها مجددًا بعد أربعين عامًا من انتصار ديان بيان فو. إنها المكان الذي اخترناه نحن وقيادة الحملة ليكون مقرًا لنا لمدة 105 أيام وليالٍ. لم يكن النصر في 7 مايو 1954 بفضل القيادة الحكيمة والتوجيه الحكيم للحزب والرئيس هو تشي منه فحسب، بل يجب ألا ننسى أبدًا قوة شعب البلاد عمومًا، بما في ذلك حماية ودعم أهالي ديان بيان فو وبلدية موونغ فانغ خصوصًا. لذلك، عندما يكتب الصحفيون عن ديان بيان فو، نرجو منكم تصوير تلك الروح بوضوح!"

خلال عملي الصحفي، ازداد تقديري لنصائح الجنرال. بدأت الزيارة بجلسة عمل بينه وبين كبار المسؤولين في المقاطعة. وقدّم الرفاق هوانغ نيم، عضو اللجنة المركزية وأمين الحزب في المقاطعة؛ ولو فان بون، نائب أمين الحزب في المقاطعة؛ ونغوين كوانغ فونغ، نائب رئيس اللجنة الشعبية للمقاطعة، تقارير حماسية عن المسيرة الشاقة لهذه الأرض، مهد ديان بيان فو البطلة، بعد أربعين عامًا من النصر. شرحوا أصول هذه الأرض، وفهموا تضاريسها، وأدركوا تمامًا قوة شعبها وإمكاناتها، وهي أرض تبلغ مساحتها 17,142 كيلومترًا مربعًا - ثاني أكبر مقاطعة بعد داك لاك، ويبلغ عدد سكانها 500,000 نسمة وتضم 23 مجموعة عرقية - وعند مناقشة الصعوبات التي تعيق تقدم لاي تشاو (في ذلك الوقت، لم تكن ديان بيان قد انفصلت بعد عن لاي تشاو)، لخص قادة المقاطعة تميز المقاطعة بثماني "ميزات فريدة": أطول حدود (644 كيلومترًا)؛ تضم المنطقة أكبر عدد من البلديات الجبلية (122 من أصل 153 بلدية)؛ وتضم المنطقة أعلى نسبة من السكان الذين يعيشون على الزراعة المتنقلة؛ والنقل صعب؛ ولا تزال نسبة الأمية مرتفعة؛ وإيرادات الميزانية المحلية منخفضة للغاية؛ والغابات متدهورة بشدة؛ ومعدل المواليد مرتفع (يبلغ المتوسط ​​الإقليمي 3.2٪، مع وصول بعض المناطق إلى 3.9٪).

بملامح متأملة، ألقى الجنرال خطابًا ختاميًا موجزًا ​​قال فيه: "إن هذه الصعوبات الجمة لا تزيدنا إلا إصرارًا على السعي نحو التميز في تحسين ورفع مستوى معيشة سكان هذه المنطقة، التي عانت كثيرًا خلال الحرب ضد الاستعمار الفرنسي. إن القيام بذلك سيُجسد تقليد "شرب الماء مع تذكر مصدره" و"رد الجميل" لهذه الأرض التي أبدت ولاءً كبيرًا للثورة". وفي اليوم التالي، زار الجنرال ووفده مقابر الشهداء على تل A1 وتلة هيم لام، ومتحف ديان بيان فو، ومخبأ دي كاستري، والنصب التذكاري لضحايا المذبحة التي ارتكبها المستعمرون الفرنسيون في قرية نونغ ناي، بالإضافة إلى عدد من العائلات الزراعية في كومونة ثانه زونغ. كما خصص الجنرال فو نغوين جياب وقتًا لزيارة مركز قيادة حملة ديان بيان فو في كومونة موونغ فانغ. وتوافد آلاف الكوادر وأفراد من مختلف المجموعات العرقية في وقت مبكر للترحيب بحرارة بالجنرال المخضرم الذي قاد حملة ديان بيان فو على أرضهم. بينما كان القادة المحليون يسيرون بين أشجار الكستناء والبلوط الشاهقة وغيرها، أوضحوا أن هذه الغابة، المعروفة محلياً باسم "غابة الجنرال"، قد حظيت بحماية ورعاية السكان على مدى الأربعين عاماً الماضية. وأعرب الجنرال عن امتنانه العميق لأهالي موونغ فانغ لإيوائهم الجنود ورعايتهم لهم، وقدم هدايا لكبار السن والنساء والأطفال، متمنياً أن تصبح موونغ فانغ قريباً قرية متقدمة، متفوقة في الإنتاج، تنعم بحياة كريمة، وتلحق سريعاً بالقرى الواقعة في الأراضي المنخفضة.

لأول مرة منذ أربعين عامًا، عاد الجنرال فو نغوين جياب لزيارة مقر قيادة الحملة، الواقع على تلة كبيرة بجوار جدول ماء. وقد تأثر بشدة أثناء تجوله في المواقع التاريخية، التي تتألف من صفين من المخابئ المتصلة ببعضها عبر شبكة من الخنادق المخفية تمتد لمئات الأمتار. كان أحد المخابئ يضم الجنرال فو نغوين جياب (القائد العام آنذاك لجيش الشعب الفيتنامي، والقائد العام لحملة ديان بيان فو، وسكرتير لجنة الحزب الجبهي). أما المخبأ المجاور فكان يضم الرفيق هوانغ فان تاي (نائب رئيس الأركان العامة للجبهة آنذاك) وعددًا من الجنرالات الآخرين. وبجوار المخبأ، كان هناك منزل ذو سقف من القش وجدران من الخيزران، بداخله طاولة كبيرة من الخيزران لنشر الخرائط، وفي الزاوية كان سرير القائد العام. وكانت قيادة الحملة تعقد اجتماعاتها الصباحية يوميًا. أوضح الجنرال فو نغوين جياب: "كان المقر بمثابة مركز لتلقي التوجيهات من الرئيس هو تشي منه ولجنة الحزب المركزية بشأن مهام الحملة في كل مرحلة". كما كان بمثابة مركز إرسال القيادة المركزية لإصدار الأوامر لكل فرقة. وكان يُعنى أيضًا بمعالجة المعلومات المتعلقة بالتطورات في جبهات القتال الشمالية والوسطى والجنوبية، مما يضمن تنسيق الجهود بين ديان بيان فو والجبهات الأخرى في جميع أنحاء البلاد. وروى الجنرال بحماس إحدى ذكرياته التي لا تُنسى من عصر يوم 7 مايو/أيار، قبل 40 عامًا: "في هذا الملجأ تحديدًا، عندما تلقيت نبأ استيلاء جنودنا على دي كاستريس، اتصلت بتران دو ولي ترونغ تان وسألتهما: "هل صحيح أننا استولينا على دي كاستريس؟ ما الدليل لديكم على أنها دي كاستريس؟" أمرتهم ألا يسمحوا للعدو بتغيير اسم القائد. كان عليهم مقارنة هويته الشخصية بهويته. كان عليهم فحص شارات رتبته وشاراته... بعد فترة وجيزة، اتصل لي ترونغ تان ليخبرني: "صحيح أننا أسرنا دي كاستري". سألته مجدداً: "هل رأيت دي كاستري بأم عينيك؟ أين هو الآن؟" فأجاب تان بفرح عظيم: "دي كاستري يقف أمامي مباشرةً مع القيادة الفرنسية بأكملها في ديان بيان فو. لا يزال في الخندق عصاه وقبعته الحمراء".

فورًا بعد ذلك، أُبلغت اللجنة المركزية للحزب والحكومة بنبأ انتصار جيشنا العظيم في ديان بيان فو. وفي هذا الملجأ أيضًا، في الثامن من مايو، تلقت قيادة الحملة برقية تهنئة من الرئيس هو تشي منه جاء فيها: "لقد حرر جيشنا ديان بيان فو. يتقدم الرئيس والحكومة بخالص الثناء والتقدير للضباط والجنود والعاملين المدنيين والمتطوعين الشباب والأهالي الذين أدوا واجباتهم على أكمل وجه".

الفريق دانغ كوان ثوي (أقصى اليمين) والجنرال فو نغوين جياب يتفقدان الخطوط الأمامية لاتخاذ قرار بشأن بدء إطلاق النار وشن الحملة. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

"هذا النصر عظيم، لكنه ليس سوى البداية..."

لاحقًا، حالفني الحظ بلقاء الفريق دانغ كوان ثوي، بطل القوات المسلحة الشعبية، ونائب رئيس الجمعية الوطنية سابقًا. استمعت إليه وهو يروي المصاعب والمخاطر التي واجهها جنودنا، والتحول الاستراتيجي من "الهجوم السريع، النصر السريع" إلى "الهجوم المتواصل، التقدم المتواصل" بتوجيه من الرئيس هو تشي منه؛ واستمعت إلى قصص رائعة عن صمود قواتنا وإبداعها في "سحب المدفعية وسحبها". تأثرت بشدة عندما أراني الصورة الوحيدة التي لم تُنشر منذ سنوات عديدة. وبصفته مساعد رئيس الأركان للحملة، دعاه الجنرال فو نغوين جياب لمرافقته إلى قمة تل عالٍ لمراقبة ومراجعة جميع استعدادات الحملة قبل بدء الهجوم في 11 مارس 1954. وقد أفصح لي قائلًا: كان تقييم الرئيس هو تشي منه في الجملة الأخيرة من برقية النصر الخاصة به رائعًا حقًا: "النصر، على عظمته، ليس إلا البداية".

امتثالاً لتلك التعليمات، وبعد عشر سنوات من النصر، عاد الجندي دانغ كوان ثوي إلى دو سون لينضم إلى الجيش الذي ينقل الأسلحة والإمدادات إلى الجنوب لمحاربة الغزاة الأمريكيين على طول "ممر هو تشي منه البحري" مستخدماً "سفينة غير مرقمة". ثم عاد شمالاً، وسار عبر جبال ترونغ سون لمدة ثلاثة أشهر إلى ساحة المعركة الجنوبية الغربية، وبقي هناك تسع سنوات أخرى، إلى جانب العديد من الجنود الآخرين، مساهماً في النصر العظيم لربيع 1975، وتحرير الجنوب وتوحيد الوطن. وهكذا، منذ 7 مايو 1954، في ديان بيان فو، خاضت أمتنا نضالاً دام 21 عاماً لتحقيق الاستقلال التام. وهذا يُثبت أكثر: لولا النصر في ديان بيان فو، لما كان هناك يوم النصر في 30 أبريل 1975!

موونغ فانغ في مسار الابتكار

مع دخول فترة الإصلاح، شجع أبناء مختلف الجماعات العرقية في موونغ فانغ بعضهم بعضًا على التوحد والتعاون للتغلب على الفقر، محافظين بذلك على سمعة هذه الأرض الثورية والبطولية. وبفضل اهتمام واستثمارات حكومة المقاطعة والحكومة المركزية، تغلبت موونغ فانغ تدريجيًا على الصعوبات وركزت على تطوير الإنتاج الزراعي، كما أوضح الجنرال فو نغوين جياب في رسالته إلى الحكومة بتاريخ 30 سبتمبر/أيلول 2008: "...لتهيئة الظروف اللازمة لمقاطعة ديان بيان وبلدية موونغ فانغ للقيام بمهمة القضاء على الجوع والفقر، وتعزيز الإنتاج، وتحسين حياة الأقليات العرقية في المنطقة، أقترح على اللجنة التوجيهية لشمال غرب البلاد ووزارة الزراعة والتنمية الريفية تهيئة الظروف اللازمة لمقاطعة ديان بيان وبلدية موونغ فانغ لتنفيذ مشروع بناء خزان لونغ لونغ المائي". وهكذا، وبعد عامين من البناء، اكتمل المشروع، موفرًا المياه لما يقرب من جميع قرى البلدة العشرين، ومهيئًا الظروف الأساسية لتوسيع مساحة زراعة محصولين من الأرز سنويًا. منذ عام 2013، بلغت المساحة الإجمالية لزراعة الأرز أحادي المحصول 100 هكتار، ولكن بحلول عام 2023، ارتفعت إلى 225 هكتارًا من الأرز ثنائي المحصول و87 هكتارًا من الأرز أحادي المحصول، بمتوسط ​​إنتاج غذائي للفرد يبلغ 534 كيلوغرامًا سنويًا. وبفضل هذا التقدم، يُعرب سكان موونغ فانغ عن امتنانهم للجنرال فو نغوين جياب، ويُطلقون على بحيرة لونغ لونغ اسم "بحيرة الجنرال جياب" أو "بحيرة الجنرال".

يزور الطلاب موقع دي كاستريس التاريخي ويتعرفون على تاريخه. الصورة: دانغ خوا

يُعد الري والنقل رأسَي الرمح الرئيسيين لهجوم موونغ فانغ.

منذ عام ٢٠١١، شرعت البلدية في برنامج جديد للتنمية الريفية. تم توسيع الطرق بين البلديات وتعبيدها؛ وتم رصف جميع الطرق الداخلية وبين القرى بالخرسانة، بالإضافة إلى مئات الكيلومترات من القنوات والخنادق... وقد لاقت مبادرة "التبرع بالأراضي لبناء الطرق" و"المساهمة التطوعية بالعمل في بناء الطرق" ترحيبًا واسعًا من العديد من القرى. والآن، يوجد طريقان (طريق إقليمي وطريق سريع وطني) يربطان مدينة ديان بيان بالبلدية. وعلى طول مركز البلدية، يوجد طريق مزدوج بأربعة مسارات، وأرصفة مرصوفة بالحجارة، ونظام إضاءة ولوحات إرشادية متكامل... في عام ٢٠١١، بلغت نسبة الفقر ٤٢٪، أما الآن فهي لا تتجاوز ٤ أسر (٠.٠٣٪). ارتفع متوسط ​​دخل الفرد من 3.5 مليون دونغ فيتنامي قبل أكثر من عقد من الزمان إلى 45 مليون دونغ فيتنامي في عام 2023. ويتوافد السياح المحليون والأجانب إلى موونغ فانغ، مفتونين بسحر موقع مركز قيادة حملة ديان بيان فو التاريخي، الذي تم الحفاظ عليه وتطويره. يجسد هذا الموقع الإرادة الصلبة والإبداع الذي تحلى به الشعب الفيتنامي في هزيمة عدو يفوقه قوةً بكثير. كما أنه مكان يشهد نموًا سريعًا في السياحة المجتمعية، حيث يعرض العديد من الجوانب المميزة للثقافة التايلاندية القديمة، مثل بيوت الركائز الخشبية لشعب التاي الأسود، والأزياء الدينية والمهرجانات، والحرف التقليدية كنسج الديباج، وحياكة السلال، والحدادة، والنجارة، وصناعة الآلات الموسيقية.

يستمتع السياح تمامًا بالأطباق المحلية المميزة، مثل السمك المشوي، وسلطة جلد الجاموس، ولحم الجاموس المدخن، ونام بيا (نوع من يخنة السمك)، والدجاج المشوي، ولحم الخنزير المحلي المطهو ​​على البخار والمغلف بأوراق الموز، والنقانق المدخنة، وبراعم الخيزران المسلوقة مع صلصة الفلفل الحار، والأرز اللزج ذو الألوان الخمسة، ولفائف الملفوف مع البرقوق الأخضر... ومع حلول الليل، يمكن للسياح التفاعل مع السكان المحليين من خلال أداء الرقصات التقليدية مثل زوي وساب، والاستماع إلى الأغاني الشعبية من منطقة الشمال الغربي...

تُعدّ قرية تشي كان السياحية الثقافية، الواقعة في قلب منطقة موونغ فانغ، إحدى الوجهات السياحية المجتمعية الفريدة. تقع تشي كان على سفح جزء من سلسلة جبال بو دون، التي تُعدّ قمة بو هوي أعلى قممها، بارتفاع يزيد عن 1700 متر فوق سطح البحر. يعيش ما يقارب 100 أسرة من عرقية التاي في منازل تقليدية مبنية على ركائز وسط الخضرة الوارفة للجبال والغابات. وقد شهدت القرية تطورًا شاملًا في بنيتها التحتية. تضمّ قرية تشي كان حاليًا نُزُلًا واحدًا، بالإضافة إلى نحو 20 أسرة تُقدّم خدمات سياحية. هنا، يُمكن للزوار استكشاف الحياة اليومية والثقافة والعادات الفريدة لعرقية التاي والتعرّف عليها عن كثب. يُعدّ نُزُل فونغ دوك أول مرفق إقامة سياحي يُديره سكان موونغ فانغ. يُقدّم هذا النُزُل للزوار خدماتٍ مثل الطعام والإقامة والمشاركة في تجارب ثقافية وأنشطة استكشاف الطبيعة. يستوعب نُزُل فونغ دوك ما بين 45 و50 ضيفًا لتناول الطعام والإقامة خلال النهار، مما يُساهم باستمرار في خلق تجربة مُرضية وانطباعات إيجابية لدى الزوار. بفضل مزايا هذا النموذج السياحي الفريد، يتزايد عدد الليالي التي يقضيها الزوار هنا، على الرغم من قربها من مدينة ديان بيان، حيث لا تبعد عنها سوى 30 كيلومترًا تقريبًا. أوافق تمامًا على كلمات الرفيق تران كوك كوونغ، عضو اللجنة المركزية للحزب، وسكرتير لجنة الحزب في مقاطعة ديان بيان: "إن التغييرات الكبيرة التي شهدتها المقاطعة عمومًا، ومونغ فانغ خصوصًا، تعود إلى الجهود الدؤوبة التي بذلتها أجيال من قادة المقاطعة في تطبيق شعار: التنمية الاقتصادية تسير دائمًا جنبًا إلى جنب مع التنمية الثقافية". لطالما كانت موونغ فانغ وجهة سياحية جذابة، ولا تزال كذلك. ومثل العديد من زملائي، زرتها مرات عديدة؛ وفي كل مرة أعود فيها، أشهد بنفسي التغييرات الجذرية التي طرأت على هذه الأرض التي كانت وستظل مصدر فخر وطني. أضع ثقتي الكاملة في شعب موونغ فانغ لمواصلة العمل مع البلاد بأسرها لتعزيز التنمية القوية في جميع المجالات خلال هذه الفترة من الإصلاح والاندماج الدولي العميق.

أبريل 2024

ملاحظات بقلم نغوين هونغ فينه/ بحسب صحيفة نهان دان

مصدر: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm