أشعة الشمس على النهر - قصة قصيرة بقلم هوانغ نهات توين

لم يكن الصباح قد حل بعد، لكن لام كان مستيقظًا منذ وقت طويل، وكان يتحرك في المطبخ، ويبدو أنه كان يطبخ شيئًا ما، مما جعل دوك غير قادر على النوم بعد الآن.

سمع دوك صوت طقطقة الحطب وهو يحترق، لكنه اضطر أمس لمساعدة السيد ساو دات، جاره، في جمع خشب الأكاسيا في هون نغي. كانت أطرافه متعبة، فأراد الاستلقاء لفترة أطول. لكن بعد قليل، اقترب لام من السرير ونادى بصوت خافت:

رسم توضيحي: فان نجوين

- أخي، أخي، استيقظ! - الأخ هو اسم دوك، ولكنه الطفل الأول، كان والداه ينادونه بذلك منذ أن كان صغيرًا، لذلك اعتاد على ذلك. - استيقظ، تناول الفطور واذهب إلى النهر!

- أنا مستيقظ! - أجاب دوك - ولكن لا يزال الوقت مبكرًا؟

- لا تتأخر، استيقظ وتناول الفطور! لقد طهوت الأرز اللزج على البخار!

أخذ دوك نفسًا عميقًا، ثم التفّ، وجلس، ثم سار إلى الحوض الكبير الموضوع تحت شجرة الجاك فروت في نهاية الفناء، وغسل وجهه بالماء. تناول كلٌّ من الأخوين طبقًا صغيرًا من الأرز اللزج، ثم خرج دوك إلى الشرفة، ممسكًا بيده شظية خشبية، وبالأخرى شبكة ملفوفة معلقة على عمود من الخيزران. عندما رأى دوك لام يحمل سلة الخيزران، قال:

- أحضر كيسًا آخر! الموسم لا يزال مبكرًا، ومن المتوقع أن يكون هناك الكثير من الأسماك!

سمع لام أخاه يقول ذلك، فركض مسرعًا إلى المنزل ليحضر كيسًا آخر من القش، وطواه نصفين، وتبعه إلى الزقاق. سار الأخوان بهدوء على الممر الضيق بينما كان الليل لا يزال خافتًا. انتشرت رائحة شجرة الماغنوليا في المنزل المجاور عبيرًا رقيقًا، لكن لام لم يُعر الأمر اهتمامًا كبيرًا. في الليلة الماضية، عندما سمع أخاه يوافق على السماح له بصيد السردين، انتابه حماس شديد، ولم يستطع النوم جيدًا في الليل، واستيقظ عدة مرات منتظرًا حلول الصباح. والآن، تكرر الأمر، فكل ما يشغل باله هو نصب الشباك لصيد السردين في النهر.

كان نهر كاي في الصباح الباكر لا يزال مغطى بطبقة من ضباب أزرق فاتح كالدخان، شاسعًا وغامضًا. هبت الرياح بشدة. على الضفة الأخرى، دوّى بوضوح صوت صياح ديكة خفيف. سار الشقيقان على المنحدر الهابط، ثم سارا نحو القارب الصغير المربوط إلى وتد خشبي على حافة الماء، حيث نمت بعض النباتات الزاحفة، وانحنت كسلحفاة عملاقة نائمة.

كان ذلك قاربًا من الألومنيوم اشتراه والداه في صغرهما. ورغم أنهما كانا يعيشان على ضفاف النهر، يمارسان الزراعة والبستنة، إلا أن منزلهما كان يقع على ضفاف النهر، لذا كان والد لام يشتري هذا القارب لصيد السمك من حين لآخر. في كثير من الأحيان، كان والد لام يصطاد كميات كبيرة من السمك، ليس فقط لإطعام عائلته، بل أيضًا لاصطحاب والدته إلى السوق على الضفة الأخرى من النهر لبيعها، وكسب مال إضافي لتغطية نفقاتهم. قبل ست سنوات، وبينما كانا ينظفان الأدغال بجوار السياج، انفجر لغم من بقايا الحرب في أعماق الأرض، مما أدى إلى إصابة والد لام ووالدته بجروح بالغة، واللذين توفيا لاحقًا في المستشفى. بكيا وتألما، لكن لم يكن هناك حل آخر، لم يكن أمام الأخوين سوى الاعتماد على بعضهما البعض للبقاء على قيد الحياة. في ذلك الوقت، لم يتجاوز عمره السابعة عشرة، ولم يتبقَّ له سوى عام واحد لإنهاء دراسته الثانوية، اضطر دوك، شقيق لام الأكبر، إلى ترك المدرسة ليتحمل جميع المسؤوليات التي تركها والداه وراءهما. رغم أن لام أصغر منه بخمس سنوات، إلا أنها أرادت البقاء في المنزل لمساعدته، لكن أخاها الأكبر رفض رفضًا قاطعًا. كان الأخ الأكبر يهتم بكل صغيرة وكبيرة في العائلة. كان حلم دوك أن يحل محل والديه في إرسال أخته الصغرى إلى الجامعة مهما كانت الصعوبة. في البداية، كانت لام مرحة وغير منتبهة، لكنها أدركت تدريجيًا حب أخيها لها، فقررت مواصلة الدراسة. في هذا العام، انقضى الفصل الدراسي الأول من الصف الثاني عشر، ولم يتبقَّ سوى بضعة أشهر على امتحان التخرج، ثم امتحان القبول بالجامعة، فدرست لام ليلًا ونهارًا. لكن الدراسة طوال الوقت كانت مملة، لذلك بعد ظهر أمس، عند الغسق، عندما أخبرها أخاها الأكبر أن السردين قد وصل وأنهم سيذهبون للصيد غدًا، طلبت لام أن تتبعه. بمجرد أن سمع، وبخه أخاها الأكبر قائلًا:

- اجتهد، لم يتبقَّ سوى بضعة أشهر على امتحان تخرجك! الصيد هو عملي، فقط ابقَ في المنزل وادرس من أجلي!

دعني آخذ إجازة، غدًا الأحد! دعني أذهب معك للصيد ليوم واحد، اعتبره استراحة!

نظر دوك إلى وجه أخته اللطيف العابس، فشعر بالأسف عليها. ظن أنه لن يكون من الجيد إجبارها على الدراسة إلى الأبد، فأجاب:

-حسنًا، ولكن لجلسة واحدة فقط!

الآن، دُفع القارب الصغير الذي تركه والدا لام بعيدًا عن الشاطئ. جلس لام في مقدمة القارب، وشقيقه في الخلف يقود القارب. احتكاكت الشظية الصغيرة بجانب القارب، مُصدرةً صوت طقطقة مستمر. عندما وصلا إلى النهر العميق عند سفح ضفة الخيزران الكثيفة، بدّل دوك مكانه، تاركًا لام يُمسك بالمجداف، مُحافظًا على حركة القارب ببطء، بينما بدأ هو برمي الشبكة. غاصت شباك الصيد الصغيرة والشفافة التي كانت بين يدي دوك تدريجيًا في قاع الماء، مُشكلةً قوسًا خفيفًا مع مرور القارب.

في هذا الجزء من النهر، في الماضي، عندما كان والد لام لا يزال على قيد الحياة، كان يصطاد السردين كثيرًا. على الرغم من أنها لم تكن كبيرة، إلا أن أكبرها كان يزيد وزنه عن ثلاث أونصات فقط، وكان به الكثير من العظام، وكان السردين في نهر كاي من الأطعمة الشهية الشهيرة بسبب لحمه العطري والزيتي. كانت هذه سمكة ذات نمط حياة غريب للغاية. منذ صغرهما، سمع كل من دوك ولام والدهما يخبرهما أن سردين النهر يعيش بشكل رئيسي في المياه قليلة الملوحة، حيث تتدفق مصبات النهر إلى البحر. في كل عام، من نوفمبر إلى ديسمبر من التقويم القمري، بعد مرور الفيضانات، تعبر أمهات السردين، وبطونها مليئة بالبيض، النهر، وتسبح عكس التيار لتبيض، ثم تتلقى السردين أنواعًا عديدة من الطحالب والكائنات الدقيقة في المياه الطينية لتنمو. بعد رأس السنة القمرية، في الفترة من نهاية يناير إلى بداية مارس من التقويم القمري، كبرت أسماك السردين، لذلك، واحدة تلو الأخرى، كانت المدارس تلو الأخرى، تبحث عن الطعام، وتبعت الماء للعثور على المكان الذي تركه والديهم، وفي هذا الوقت، بدأ موسم صيد السردين...

بعد أن أسقط دوك الشبكة، ترك القارب الصغير يدور بعيدًا، رافعًا الصنارة عاليًا من حين لآخر، ضاربًا إياها بقوة على سطح الماء، مُصدرًا أصوات "بانج" كالمفرقعات النارية لإيقاظ سرب الأسماك. بعد أن ضربها قليلًا حتى تعبت ذراعاه، استدار دوك فورًا وبدأ بسحب الشبكة. لكن وجه الصبي كان حزينًا لأن الشبكة كانت قد سُحبت من نهايتها، لكنها كانت لا تزال فارغة، ولم يلتصق بها سوى سمكة أنشوجة بحجم الإصبع، تتلوى وتكافح عند رفعها من سطح الماء.

- كم هو غريب، لماذا لا يوجد سردين؟ - تمتم دوك وهو يخرج الأنشوجة من الشبكة ويضعها في القارب.

كان الجو مشرقًا بالفعل. كان وجه لام حزينًا، لكنها راقبت النهر المتعرج بصمت. بعد برهة، قالت:

- أم أن السردين لم يصل بعد يا أخي؟

- ما أدري! خلينا نشوف!

أجاب دوك ثم نظر حوله. على مقربة، كان طائر الرفراف قد ذهب ليتغذى باكرًا، حط على بستان من الخيزران، ثم طار، وغاص برأسه في النهر، ثم حلق عاليًا، رافعًا جناحيه عائدًا نحو الشاطئ. راقب دوك تحليق الطائر، وأخبرته خبرته أن النهر الذي غاص فيه الرفراف للتو سيمتلئ بالتأكيد بالسردين. وضع دوك الشبكة بحرص لتجنب التشابك، ثم دفع القارب بسرعة إلى الأمام، ثم ناول الشظية لأخيه الأصغر، وبدأ في رمي الشبكة في منطقة جديدة، في نهاية جدول متدفق برفق.

تبدد الضباب الخفيف على سطح النهر تدريجيًا، كاشفًا عن مياه زرقاء صافية. ألقى دوك شبكته ونظر إلى أسفل ليرى إن كانت هناك أسراب أسماك تسبح في الأسفل، لكنه شعر بخيبة أمل طفيفة لأنه باستثناء الفقاعات التي ارتفعت من مجاديف لام التي كانت تدفعها في النهر، لم يكتشف شيئًا آخر. ربما لم تعد أسماك السردين بعد! فكر دوك. لكن المفاجأة أنه بعد أن أدار القارب، وعاد ليمسك أحد طرفي الشبكة ويسحبها، اندهش بشدة. لم يكن هناك سردين واحد أو اثنان فقط، بل العديد من السردين الأبيض، بعضها مائل، وبعضها متجه لأعلى، ورؤوسها ملتصقة بالشبكة، متلألئة.

- يا إلهي، الكثير منها، يبدو أننا اصطدنا سمكة، أخي هاي! - صاحت لام، ولمنع القارب من الاهتزاز، انحنت وزحفت أقرب إلى أخيها لمشاهدة دوك وهو يستخرج كل سمكة ويضعها في السلة.

- يبدو أن القطيع بأكمله قد أصيب ...

دفعة، دفعتان... ثم تلتها عدة دفعات، كل واحدة منها مليئة بالسمك. لم يسبق لدك ولام أن رأيا هذا الكم من السردين من قبل، حتى عندما كانا يتبعان والدهما في الصيد. امتلأت السلة تدريجيًا، واضطر لام لوضع بعض السمك في كيس من القش.

استمر الأخوان بالتجديف ذهابًا وإيابًا بالقارب الصغير حتى أشرقت الشمس، وبدأت أشعتها تملأ سطح النهر. عندها، أدرك دوك أنه مهما حاول، لن يتمكن من اصطياد المزيد، فقرر التوقف.

- حسنًا، هل لن نتقاتل بعد الآن يا أخي؟ - سألت لام عندما رأت أخاها يلف الشبكة ويسقطها في قاع القارب.

- حسنًا، حسنًا! لنتقاتل مجددًا غدًا! عندما تشرق الشمس، سيختبئون في كهوف الشاطئ، ولن نتمكن من الإمساك بهم بعد الآن!

- آه، أتذكر، قال والدي ذلك ذات مرة ولكنني نسيت! - أجاب لام، ثم بينما كان يفحص سلة السمك، سأل مرة أخرى - مع كل هذا، هل يجب أن نبيعها الآن يا أخي؟

- نعم، أحضره إلى السوق لبيعه، فقط احتفظ بالقليل لتأكله!

تحت مجاديف دوك، اتجه القارب نحو الضفة الأخرى من النهر، حيث كان سوق فو ثوان يعجّ بالبائعين والمشترين. في منتصف النهر، استدار لام وسأل:

- أخي، لاحقًا، بعد أن أنتهي من بيع السمك، سأشتري لك قميصًا!

- لا داعي! ما زال لديّ ما يكفي من القميص! لو بعته، سأوفر المال. لديّ امتحان قريب!

سنهتم بالامتحان لاحقًا! أرى قميصك مهترئًا. عليّ شراء قميص جديد لأبدو بمظهر جيد أمام الناس أينما ذهبت!

تردد دوك، وبعد بضع ثوان أجاب:

- نعم، لا بأس بذلك!

عندما رأت الفتاة موافقة أخيها، بدت سعيدة:

بعد أن أنتهي من بيع السمك، سأشتري بعض المكونات لتحضير سلطة السردين لأقدمها لوالديّ بعد ظهر اليوم! كان والداي يعشقان هذا الطبق! أرجو الانتظار عند الرصيف!

- نعم…

- سأشتري ورق الأرز المشوي أيضًا!

- نعم…

- لماذا لا تقولين شيئًا سوى قول "نعم"؟ - استدارت لام وسألت مرة أخرى. رأت عيني أخيها ترمشان كأنه على وشك البكاء، فدهشت الفتاة الصغيرة: - مهلاً، ما بك يا أخي الكبير؟ ما بك؟

- لا... ربما لأن الشمس مشرقة جدًا! - حاول دوك أن يبتسم، متصرفًا بشكل طبيعي - تذكر أن تشتري الكزبرة الفيتنامية، بدونها لن تكون السلطة لذيذة!

نعم أنا أعلم!

أدار دوك وجهه. في الواقع، لم يستطع إخفاء مشاعره مما قاله لام. أدرك فجأة أن أخته قد كبرت، وبدأت تفكر في الآخرين. تذكر اليوم التالي لوفاة والديه، كانت الفتاة الصغيرة لا تزال ساذجة للغاية، تلعب باستمرار، تقفز بالحبل، تتجول في كل مكان، لا تعرف شيئًا. كان دوك ينظر إليها مرارًا وتكرارًا، ويتساءل كيف سيعيشان معًا من الآن فصاعدًا. لكن الآن... بعد أن تم سحب الشباك، أدرك دوك أن هناك الكثير من السردين يعود. غدًا سيعود للصيد. امتلأ قلبه بالفرح عندما تخيل أن أخته الصغيرة ستلتحق بالجامعة يومًا ما. بعد وفاة والديه، كان عليه أن يعمل بجد بمفرده، أحيانًا في الحديقة، وأحيانًا في الحقول لرعاية حياته اليومية، لم يجرؤ أبدًا على التفكير في أي شيء بعيد. أخيرًا، كبرت أخته الصغيرة، ولم يتبقَّ سوى بضعة أشهر حتى تنتهي من المدرسة وتؤدي امتحاناتها.

لم تكن لام تدري ما يشعر به شقيقها. ظنت أن ضوء الشمس الساطع يُزعج عينيها لأنه لم يكن يرتدي قبعة. كانت لام سعيدة لأنهما اصطادا الكثير من السردين. علاوة على ذلك، لطالما أحبت رؤية ضوء الشمس الصباحي يغمر النهر بهذا الشكل. أمام عينيها، كان ضوء الشمس لا يزال خافتًا، لكن النهر العريض كان يتلألأ في كل مكان، كما لو أن أمواجه الصغيرة المتموجة قطع زجاج تمتص ضوء الشمس. بدت حقول التوت وحقول الذرة على ضفاف النهر ناعمة ومشرقة في ضوء الشمس الصباحي الصافي.

عند الرصيف المؤدي إلى السوق، تجمع الكثير من الناس ينتظرون العبّارة، يضحكون ويتحدثون بصوت عالٍ. بدا أن بين الحشد بعض النساء اللواتي يبعن السمك. عندما همّ القارب الألماني الصغير بالاقتراب، اقتربت إحداهن من حافة الماء، ولوّحت بقبعتها المخروطية، وسألت بصوت عالٍ:

- مهلاً، هل اصطدت سرديناً؟ أخبرني! سألتُ أولاً!

المصدر: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm