الشخص الذي "زرع" ثقافة كاو لان للجيل الشاب

على الرغم من أنها تجاوزت الثمانين من عمرها، إلا أن السيدة في ثي سو، من قرية كيم فو 15، حي ماي لام، مقاطعة توين كوانج، لا تزال تغني بشكل جيد وقوي... قالت: "عندما يؤدي الأطفال عروضًا، إذا كان هناك نقص في الأشخاص، لا يزال بإمكاني المساعدة في ضرب الجونج والطبول، ولكن عندما يتعلق الأمر بالرقص، أصبحت ساقاي ضعيفتين الآن".

أعضاء نادي الحفاظ على الهوية الثقافية العرقية كاو لان، قرية كيم فو 15، حي ماي لام، يؤدون رقصة خاي دين.

شغوف بالثقافة الوطنية

عند وصولنا إلى قرية كيم فو 15، وسؤالنا عن السيدة في ثي سو، عرفها الجميع، فهي شخصية متفانية، وأول من أسس ناديًا للحفاظ على الهوية العرقية لشعب كاو لان في القرية. التقينا بها في منزل خشبي نظيف مبني من الخرسانة، بينما كانت تمضغ التنبول، وأخبرتنا السيدة سو بحماس عن شغفها بغناء شعب سينه كا ورقصاته ​​العرقية.

كان والد السيدة سو مُعلّمًا. في صغرها، كانت تراه في الثاني من يناير من كل عام يُقيم حفل افتتاح موسيقي ويُعلّم الرقص لشباب القرية. كانت الرقصات تُؤدى عادةً بآلات موسيقية مثل الطبول الفخارية، والمزامير، والكمان ثنائي الوتر، والغونغ... في ذلك الوقت، كان يُسمح فقط للشباب بتعلم الرقص، بينما كان يُسمح للفتيات فقط بالمشاهدة والهتاف.

السيدة في ثي سو وأعضاء النادي يرشدون الأطفال للعب الطبول الخزفية.

استمر حفل الافتتاح حتى الرابع عشر أو الخامس عشر من يناير، حين كان يُطلق عليه اسم "خاي دين" (افتتاح الربيع) للدعاء من أجل عامٍ مُشرقٍ ومحصولٍ وفير. في كل عام، كانت تُشاهد والدها يُؤدي الحفل ويُعلّم الرقص للشباب، فتعلمت أيضًا متابعة كل رقصة وحفظها. كانت الآلات الموسيقية مألوفة لديها، فأتقنت العزف عليها، ثم شاركت بنشاط في الأنشطة الثقافية والفنية للقرية.

في عام ٢٠١٢، أسست القرية فرقة فنية، بقيادة السيدة. تضم الفرقة عشرة أعضاء من كبار السن في القرية. ينشغلون بالزراعة خلال النهار، وفي أي أمسية فراغ خلال الأسبوع، ينتهزون الفرصة للتدرب. ترشد السيدة أعضاء الفرقة الفنية للتدرب على الرقص والغناء. تُمارس الرقصات التقليدية لشعب كاو لان، مثل: الرقص لفتح المصباح، وتنظيف الحقول وزرع البذور، والدعاء من أجل حصاد وفير، والذهاب إلى الحقول، وجمع الروبيان... جميعها تُؤدى بمهارة. في كل عام، وفي مهرجان "جيينغ تانه" السنوي في العاشر من يناير، تشارك الفرقة الفنية في أداء الأغاني والرقصات التقليدية لهذه المجموعة العرقية.

أعضاء نادي الحفاظ على الهوية الثقافية العرقية كاو لان، قرية كيم فو 15، حي ماي لام، يؤدون رقصة خاي دين.

نقلها إلى الجيل الأصغر

عملت المجموعة الفنية بفعالية، لكنها كانت تتكون بشكل رئيسي من كبار السن، ولم تجذب الجيل الأصغر للمشاركة، لذلك حشدت السيدة سو وأعضاء المجموعة العائلات لإرسال أبنائهم وأحفادهم لممارسة الفنون الأدائية، للمساهمة في الحفاظ على الهوية الثقافية المحلية. ونتيجة لذلك، شارك 10 أطفال. خلال الأسبوع، كان الأطفال مشغولين بالدراسة، وكانت المجموعة الفنية تعلمهم في أمسيات نهاية الأسبوع، واستغلت العطلة الصيفية. قالت السيدة سو: "في ذلك الوقت، كانت الظروف لا تزال صعبة، ولم يكن خياطة الأزياء التقليدية للأطفال أمرًا سهلاً، لكنني والعائلات أعددت زيًا تقليديًا لكل طفل، وقد أحبه الأطفال. كما خصصت وقتًا لخياطة السراويل الضيقة للأطفال يدويًا. كان الأطفال سعداء للغاية".

هكذا، بفضل حماسها وتفانيها وحبها للثقافة العرقية، حافظت هي والمجموعة الفنية على الحركة الثقافية والفنية في القرية. وبحلول عام ٢٠٢٣، أسست القرية نادي كاو لان للحفاظ على الهوية الثقافية العرقية، مما جذب المزيد من الأعضاء للمشاركة. صرحت السيدة تران ثي ثو، رئيسة نادي كاو لان للحفاظ على الهوية الثقافية العرقية في قرية كيم فو ١٥، بأن النادي يضم حاليًا أكثر من ٢٠ عضوًا. ورغم أن السيدة سو قد تقدّمت في السن ولم تعد تشارك في النادي، إلا أنها لا تزال "مستشارة" تساعد النادي على ممارسة الأغاني والرقصات التقليدية.

يتم تعليم الأطفال الغناء باللغة السنهالية من قبل أعضاء النادي.

على وجه الخصوص، عندما كان هناك نقص في الأعضاء، كانت لا تزال تعزف على الأجراس والطبول لمساعدة أعضاء النادي على التدريب والعروض. إن تفانيها دافعٌ كبيرٌ لأعضاء المجلس التنفيذي للسعي الدائم للحفاظ على إنجازات النادي وتعزيزها على مر السنين التي بنتها السيدة سو.

قالت السيدة نينه ثي مان، إحدى عضوات النادي، إنها وجميع الأعضاء تلقوا توجيهات السيدة سو بحماس منذ الأيام الأولى للنادي. كانت هناك رقصات وأغانٍ لم يحفظها النادي بعد، ولم تكن حركاتها صحيحة، لكنها تلقت تعليماتها بحماس.

يركز النادي أيضًا على تعليم الأطفال الرقصات والأغاني للحفاظ على الهوية الثقافية. تران ثاو مي، طالبة في الصف الخامس، قالت إنها عضوة في النادي منذ عامين. وبفضل توجيهات الجدات، أصبحت الآن قادرة على غناء ثلاث أو أربع أغنيات بطلاقة، مثل: تشوك تونغ، جياو دوين، خاي تينغ. وخلال المهرجان، شاركت أيضًا في عروض فنية مع الأجداد والجدات، وهي فخورة جدًا بثقافتها العرقية.

السيدة في ثي سوو ترشد أعضاء النادي للغناء في أغنية Sinh ca.

قالت فونغ آنه ثو، طالبة الصف الخامس، إنها تعلمت تهويدة النوم، وتعلمت رقصة الحب، ورقصة التلويح بالأعلام... في البداية، وجدت صعوبة في التعلم، ولكن بتوجيه الجدات والسيدة سو، اللواتي تدربن معها، أصبح الفهم والتعلم أسرع. كما كان لديها أصدقاء تتدرب معهم، لذا كانت سعيدة للغاية.

عند مغادرتنا منزل السيدة سو المبني على ركائز خشبية عند غروب شمس الظهيرة، بقيت صورة مضغها للتنبول بلا أسنان، ويداها لا تزالان تضربان الطبل برشاقة وإيقاعات الغونغ للأطفال ليتدربوا عليها، عالقة في أذهاننا. فلم يقتصر دورها على تعليم الغناء والرقص، بل نقلت أيضًا شعلة الشغف والفخر الوطني إلى جيل الشباب في المنطقة اليوم.

هوين لينه

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202511/nguoi-gioi-mam-van-hoa-cao-lan-cho-the-he-tre-2820e5c/