نجوين كوانغ سانغ - كاتب ذو أسلوب وشخصية أدبية جنوبية

ربما يكون الكاتب نجوين كوانغ سانغ من أشهر الكُتّاب لدى أجيال عديدة من الطلاب في فيتنام، إذ أُدرجت قصته القصيرة "المشط العاجي" في كتب المرحلة الثانوية، وظهرت في امتحان الأدب لسنوات طويلة. إلا أن مسيرته الأدبية أوسع نطاقًا بكثير، إذ تضم رواياته ونصوص أفلامه التي تنبض بالأسلوب والروح الجنوبية.

أقامت جمعية كتاب مدينة هوشي منه مؤخرًا ورشة عمل بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لرحيل الكاتب نجوين كوانج سانج.

مهنة ضخمة

في فبراير 2014، رحل الكاتب نجوين كوانغ سانغ. وبعد عشر سنوات، أدرك زملاؤه وقراءه في المؤتمر الفراغ الذي تركه في أدب البلاد ككاتب عظيم. لم يقتصر إسهامه الكبير في المسيرة الأدبية للبلاد على إسهاماته الكبيرة، بل ألهم أيضًا الجيل التالي من الكُتّاب. العديد من أعماله قيّمة في قلوب القراء، مثل: "الطائر الذهبي"، "أهل الوطن"، "مذكرات المدين"، "أرض النار"، "المشط العاجي"، "زهور الرخام"، "قميص القش"، "موسم الرياح الموسمية"، "الطفل البعيد"، "نهر الطفولة".

بالإضافة إلى الأدب، ترك أيضًا وراءه سيناريوهات سينمائية وتلفزيونية قيمة مثل: Wild Field، وStatue، وUntil When، وFloating Season، وSinging River، وThe First Lie، وChildhood، وIn the Middle of the Stream، وLike a Legend، وOrphan Monkey، وعشرات الحلقات من المسلسل التلفزيوني Vo Van Kiet Moments...

قال الكاتب بيتش نجان - رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه: شغل الكاتب نجوين كوانج سانج منصب رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه منذ إنشائها في عام 1981 حتى عام 2000 وشغل منصب نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام في الفترة الرابعة. ومع ذلك، في نظر الزملاء والقراء، لم يكن موجودًا أبدًا كمدير أدبي، لكنه كان حقًا كاتبًا غزا الجميع بكتاباته الخاصة.

"

شغل الكاتب نجوين كوانج سانج (المعروف أيضًا باسم نجوين سانج) منصب رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه (التي كانت تسمى في ذلك الوقت الأمين العام) منذ إنشائها في عام 1981 حتى عام 2000 ونائب رئيس رابطة كتاب فيتنام، الفترة الرابعة. وبمساهماته، حصل في عام 2000 على جائزة هو تشي منه للأدب والفنون.

عند التفكير والتذكر، يمكننا أن نتخيل كاتبًا قصير القامة، ممتلئ الجسم، يعيش حياةً جريئةً وغير مقيدة. لكن في أعماله، الأمر مختلف تمامًا. يتميز الكاتب نجوين كوانغ سانغ بصرامة هيكليته ودقة تفاصيله. خلال سنوات عمله في هانوي، وسنوات خوضه حرب تان بيان تحت وطأة القنابل والرصاص، وسنوات السلام ، كان دائمًا ما يضع الكتابة في صميم اهتماماته. - أكد الكاتب بيتش نجان.

وفقًا لها، يمتلك الكاتب نجوين كوانغ سانغ، الذي أمضى أكثر من نصف قرن في الكتابة الدؤوبة، ثروة طائلة. فهو يجمع القصص اليومية ويعرضها بحيوية في أعماله. له إنجازات بارزة في الروايات والقصص القصيرة، مثل "الشعب الباقي" و"أرض النار" و"موسم الرياح الموسمية"، كما يُعرف بموهبته في كتابة السيناريوهات، وله أعمال أدبية خاصة به في أفلام مثل "الحقول البرية" و"موسم ارتفاع المياه" و"التمثال"، إلا أن قوته تكمن في مجال القصة القصيرة.

كاتب على الطراز الجنوبي

في المؤتمر الذي أقيم لإحياء الذكرى العاشرة لرحيل الكاتب نجوين كوانج سانغ، قال الأستاذ المشارك الدكتور بوي ثانه تروين، رئيس مجلس النظرية والنقد في رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، إنه طوال مسيرته الكتابية، كرس نجوين كوانج سانغ كل جهوده الكتابية تقريبًا للكتابة عن أرض وشعب الجنوب. كانت تلك مواضيع وإلهامات عرفها عن ظهر قلب ونضجت في قلبه. من مجموعة القصص القصيرة "الطائر الذهبي"، التي ظهرت لأول مرة في صحيفة الأدب والفنون عام 1957، وحتى رحيله، ترك وراءه 16 مجموعة من القصص القصيرة والروايات إلى جانب أكثر من 10 سيناريوهات أفلام. هذا الإرث الأدبي دليل على الثمرة الحلوة لحب هذا الكاتب لوطنه.

بكتابته عن الجنوب بمشاعره الفريدة، كشف نجوين كوانغ سانغ عن جوانب منطقة ثقافية فريدة، غنية بالهوية. وصرح الأستاذ المشارك الدكتور بوي ثانه تروين قائلاً: "إن عناصر المطبخ، والأزياء، ووسائل النقل، والمنازل، وأماكن المعيشة، والموسيقى العرقية، والسلوكيات... كلها مُعبّر عنها بواقعية ودقة وحيوية بالغة".

وفقًا للأستاذ المشارك الدكتور فو فان نون، من بين كُتّاب فريق أدب وفنون تحرير الجنوب، يُعتبر نجوين كوانغ سانغ الكاتب الأكثر جنوبيةً على الإطلاق. أسلوبه في الكتابة صادقٌ وبسيطٌ وطبيعيٌّ كطبيعة الجنوب.

تنعكس الشخصية الجنوبية في اسمه المستعار. بينما اضطر كُتّاب آخرون إلى تغيير أسمائهم المستعارة حفاظًا على أسرارهم عند قدومهم إلى الجنوب، مثل نغوين فان بونغ الذي غيّر اسمه إلى تران هيو مينه، ولي خام إلى فان تو، وبوي دوك آي الذي غيّر اسمه إلى آن دوك، ونغوين نغوك الذي غيّر اسمه إلى نغوين ترونغ ثانه، وكا لي هيين الذي غيّر اسمه إلى لي آنه شوان، وبوي مينه كووك الذي غيّر اسمه إلى دونغ هونغ لي... أغفل نغوين كوانغ سانغ الاسم الأوسط من اسمه ليصبح نغوين سانغ.

علق الأستاذ المشارك، الدكتور فو فان نون، قائلاً: "تكمن جاذبية قصص نجوين كوانغ سانغ في المقام الأول في موهبته في سرد ​​القصص. فقصصه دائمًا ما تخلق جوًا دراميًا غنيًا بالتفاصيل الحية والقيّمة. وغالبًا ما تنتهي قصصه بنهايات مفاجئة ومثيرة للاهتمام، مثل "الحانة الصامتة"، و"المشط العاجي"، و"زهرة الرخام"... على سبيل المثال."

أشخاص لم يغيبوا عن الحياة الأدبية

في كلمتها في ورشة عمل حول الكاتب نجوين كوانج سانج، وصفته الكاتبة بيتش نجان، بصفتها رئيسة رابطة كتاب مدينة هوشي منه، بأنه "الطائر الذهبي" للأدب الجنوبي، بعد اسم أحد أعماله.

وُلِد الكاتب نجوين كوانغ سانغ عام ١٩٣٢ في بلدة مي لونغ، مقاطعة تشو موي، مقاطعة آن جيانغ. في الرابعة عشرة من عمره، غادر الشاب نجوين كوانغ سانغ مسقط رأسه للانضمام إلى المقاومة.

بعد أن مارس الكتابة منذ عام ١٩٥٢ في غابة يو مينه خلال المقاومة ضد الفرنسيين، لم يكتب نجوين كوانغ سانغ قصته القصيرة الأولى إلا بعد عودته إلى الشمال. كانت تلك القصة القصيرة "الطائر الذهبي" عام ١٩٥٦. ومنذ ذلك الحين، لم يكن نجوين كوانغ سانغ "طائرًا ذهبيًا" في الأدب الجنوبي فحسب، بل كان أيضًا مدخلًا فريدًا في قاموس الأدب الفيتنامي. - شارك الكاتب بيتش نجان.

بحسب الكاتب بيتش نجان، غاب الكاتب نجوين كوانغ سانغ عن العالم لعشر سنوات، لكنه لم يغب قط عن الساحة الأدبية، إذ لا تزال أعماله تُقرأ وتُتأمل بكل احترام من الجمهور والزملاء.

"

عند دخول عالم قصص نغوين كوانغ سانغ القصيرة، يواجه القراء أشخاصًا عاديين يعملون بجد، لكنهم يتمتعون بمشاعر غامرة وحيوية استثنائية. في العديد من قصص نغوين كوانغ سانغ القصيرة، نجد العديد من المصائر المريرة والمهينة التي لا تزال تتألق بنور الحب والطموح. عند ذكر قصص نغوين كوانغ سانغ القصيرة، لا بد من ذكر أعمال أصبحت تقريبًا من كلاسيكيات الأدب الثوري الفيتنامي، مثل "المشط العاجي" و"الحانة الصامتة" و"تو كوان" و"المذبح القديم للممثلة".
تكمن خصوصية الكاتب نغوين كوانغ سانغ في رؤيته الجمالَ غير المتوقع الكامن في أعماق الناس البسطاء الهادئين. فهم يتحملون المصاعب برقة، ويتحملون الخسائر بتأنٍّ ليتمكنوا من السيطرة على أنفسهم، والمساهمة في بناء وطنهم. من خلال شخصياته المتنوعة، لا يُلقي الكاتب نغوين كوانغ سانغ برسالة أو مهمة جادة، بل يكشف كل موقف، وكل فعل، وكل كلمة من الشخصيات، بعفوية، عن القيمة الجوهرية للروح الإنسانية النبيلة. ويتجلى ذلك في القصص القصيرة "الطفل يبتعد"، "آثار الأقدام"، "لينه دا"، "زهرة الرخام"، "الرجل العجوز وزوجته سا ثيت"، "الجار الصديق"، "الجندي العجوز"، "السيد نام هانغ"، "رئيس البلدية"، "امرأة ثاب موي"، "بلاي بوي"، "الشبح"، "الغطاس الأعمى"، "درس الطفولة"، "الطائر هرب من القفص"...
يُضفي الكاتب نجوين كوانغ سانغ على عالم الأدب سمةً جنوبيةً مميزة. لا يقتصر الأسلوب الجنوبي في أعمال نجوين كوانغ سانغ على المشهد الجنوبي، بل يتجلى بوضوح أكبر من خلال اللغة والشخصية الجنوبية. عند قراءة كتاباته، يسهل تخيّل فضاء جنوبي مليء بالانفتاح والود والكرم والتسامح...

(الكاتب بيتش نجان - رئيس رابطة كتاب مدينة هوشي منه)

المصدر: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html