لا يزال نغوين تيان دات "يعتز بالذكريات هنا"

هذا عنوان قصيدة للشاعر نغوين تيان دات، نُشرت قبل 32 عامًا مع عشرة شعراء آخرين من مقاطعة كوانغ تري. "لا تزال ذكريات الماضي عالقة هنا/بعد الدمار، لم يبقَ سوى عدد قليل من الأصدقاء/أنتِ المكان الذي أحتاج فيه أن أضع نفسي المتواضعة/قبل أن أعود لأُلقي التحية على والدتي على التلة الموحشة." يمرّ الزمن، لكن بعض الناس، رغم رحيلهم، لا يزالون حاضرين، مُتشبثين بنا بصمت كما لو أنهم لم يرحلوا أبدًا.

بعض الدواوين الشعرية للصحفي نجوين تيان دات - تصوير: NK

يعرف الكثيرون الشاعر والصحفي نغوين تيان دات لأنه، قبل رحيله عن هذه الدنيا، ترك وراءه إرثًا أدبيًا ثريًا من الشعر والقصص القصيرة والمقالات الصحفية. أما أنا، فمنذ أن كنت طالبًا في الأدب، كنت أتردد في تلك الأمسيات الغسقية في مدينة هوي على المكتبات القريبة من جسر ترانغ تيان، على ضفاف نهر العطور، لأقرأ قصائده المنشورة في مجلة "كين ثوك نغاي ناي" (معرفة اليوم) الشهرية: "حبيبتي، عودي إلى النهر / النهر، حالمًا صافيًا / أنا، الصياد العجوز / دع المساء يرتفع بلا حدود..." (مخاطبًا حبيبتي السابقة).

لاحقًا، خلال زياراتي إلى مسقط رأسه، كنتُ غالبًا ما ألتقي بعائلته على متن عبّارة ماي زا التي كانت تتنقل بين دونغ ها وكوانغ تري، إذ كان منزله على بُعد مسافة قصيرة من منزلي. بعد تخرجي، التقيتُ به مجددًا في مقرّ صحيفة كوانغ تري . كان دات مُحبًا لي جدًا لأنه كان لكلينا أمٌّ مُسِنّة في مسقط رأسنا كانت تتوق دائمًا لزيارتنا.

لذا، تتخلل قصائده صورة ريف لام شوان الفقير، حيث تقيم والدته المسنة وفتيات القرية: "وُلدنا على ضفاف الأنهار، على ضفاف الأنهار / متجمعين معًا نبحث عن الروبيان والجمبري" (نهر حياة أمي)؛ "يا له من ريف فقير! نعم يا أمي / قلبي يفيض شوقًا إلى الوطن" (جيو لينه)؛ وهو يُقر دائمًا: "مع أنني أحب الورود، وأُقبّل البنفسج / وأقرأ شعر بوشكين وأمسك بيد امرأة جميلة / ما زلتُ موجيك قريتي / حيث تفتح حبات أرز موسم الحصاد أجنحتها للشمس" (موجيك). لأنه في تلك القرية بالذات يجد دات دائمًا والدته وأخته: "أظن دموعكما / ندى السماء / أنا كاليراعة / عطشان دائمًا للندى" (عشر سنوات).

عندما نتحدث أنا وأخي عن والدتنا المسنة، كثيراً ما نذكر إيثارها. روى قائلاً: "عندما كنت أدرس في هوي، كلما رأتني عائداً إلى المنزل وقت الظهيرة، كانت تهرع لتضع لي مرهمًا، وما إن ترى وجهي النحيل الممتلئ، حتى تمسك بحزمة من القش، وتقطع بعض أغصان الحور، وتقسمها إلى خمس أو سبع قطع، وتجففها في الشمس لتبيعها في سوق هوم لتوفير المال لي لأعود إلى المنزل. عادةً ما كنت أبقى في المنزل لبضعة أيام، ولكن في إحدى المرات اضطررت للعودة مبكرًا لامتحان، ولم يكن حطب الحور قد جف بعد، ولم أجد أي نقود. كانت أمي تدفع كيسًا من الأرز في يدي، وتدفعني خارج الباب، وعندما نظرت إلى الوراء، رأيت الدموع تنهمر على وجهها."

قلت له: "كانت أمي تبيع حساءً حلواً مثلجاً. في بعض الليالي، كانت تجلس هناك والمصباح مضاء حتى الواحدة أو الثانية صباحاً، تنتظر فتيان القرية الذين يخرجون لمغازلة الفتيات ليأتوا ويشربوا كل أطباق الحساء. لأنه إذا لم يُبَع الشراب والفاصولياء، كان بإمكانها إعطاؤهما لأطفالها في اليوم التالي، ولكن إذا ذاب الثلج، كانت ستخسر كل ما تملك. في صباح أحد الأيام، عندما استيقظت، رأيت عيني أمي حمراوين ومنتفختين." نظرنا أنا وأخي إلى بعضنا وقلنا: "يا إلهي، كم كان الأمر صعباً!"

منظر طبيعي لقرية جيو ماي - الصورة: مقدمة

عندما يتعلق الأمر بالمشقة والبساطة، فأنا ودات نملك الكثير منهما. فرغم شهرته كصحفي، ما زال محافظًا على بساطته وصدقه، ويحب الجلوس والشرب تحت السجادة في شرفة منزلي. أتذكر حين كنت أبني منزلي، كان يأتي كل عصر، ويركن دراجته النارية أمام البوابة، ويدخن سيجارة، ثم يهمس لي: "حاول أن تبني شرفة واسعة لنحصل على مكان نشرب فيه. حاول أن تجعلها تبدو رائعة للجميع؛ وإن احتجت إلى مال، فسأقرضك بعضًا منه."

فعلتُ كما اقترح، وبنيتُ شرفةً صغيرةً بالكاد تتسع لفرش حصيرةٍ لأربعة أشخاص. كنا غارقين في الديون، وطلبتُ منه قرضًا عدة مرات، لكنه كان يكتفي بالتساؤل. لا بأس! ثم في أحد الأيام، عاد مسرعًا، ووجهه يفيض فرحًا.

قال: "المال معي الآن، يمكنك أنت وزوجتك المجيء إلى منزلي الليلة لاستلامه". اتضح أنه كان قد حصل لتوه على بضعة ملايين من الدونغ كجوائز صحفية، وأعطاها لزوجته لأقترضها لبناء منزلي. كان صادقًا دائمًا، من النوع الذي لا يُعير المال أهمية كبيرة.

"اذهبي إلى بيتكِ وبِعي حصيركِ المنسوج/سيكون الحصير جاهزًا لعيد رأس السنة الفيتنامية/لن آخذ قرشًا واحدًا/في فصل الشتاء سأجلس وأعتني بالنار" (مخاطبة حبيبي السابق). أي رجل أجمل، وأي زوجة أسعد من "امتلاك" زوج مجتهد، حنون، ومرح؟ متجاهلًا المال ومتجنبًا متاعب الحياة اليومية، يقول دات دائمًا بثقة: "طالما لدي راتبي ورسوم كتاباتي، فأنا أكره الديون/سأعيش حتى الشيخوخة مهما حدث" (توبيخ نفسي). ويقول دائمًا مازحًا: "مهما حدث، فنحن جميعًا بشر/المال والثروة سواء/الطعام، والملابس، والشهرة، والحظ/من الغنى إلى الفقر المدقع، ما زلنا هذا الرجل" (مبتسمًا في الثلاثين).

في ذلك الوقت، أصبحت تلك الحصيرة الصغيرة وركن شرفتي بمثابة "مكان المرح" الذي كان دات يتردد عليه يوميًا. لقد أصبح الأمر عادةً؛ كنت أشعر بفراغ كبير إذا لم يعد إلى المنزل بحلول المساء. ولم يكن الأمر شيئًا مميزًا؛ مجرد مرطبان من نبيذ الأعشاب يُسكب في زجاجات، وبعض السمك المجفف كوجبة خفيفة، وأحيانًا، عندما تشتد الأمور، كنا نأخذ بعضًا من المانجو الأخضر من حديقة الجيران ونغمسها في الملح. لم يكن يهتم بشيء، طالما كان لديه "مكان للعب" يجلس فيه ويتحدث. عليّ أن أعترف، كان لديه موهبة في اختلاق القصص التي كنا جميعًا نصدقها، ولكن للأسف، كان ذلك عندما يكون ثملًا، وليس عندما يكون ساحر القرية، لام شوان. بعد أن انكشفت قصصه المختلقة عدة مرات، كان دات يعترف مازحًا بأنه كان يفعل ذلك فقط لتسليةنا.

لكنّ القدر كان له رأي آخر؛ حتى رواق بيتي الصغير لم يسعه. في ذلك الوقت، قال: "يا عمّي، هذه المرة، عليك توسيع الرواق وإضافة المزيد من الطوب لجعله أكثر إشراقًا حتى يتمكن الرجال من القدوم والشرب". فعل ذلك، وذهبت لأرى، ولكن للأسف، قبل أن أتمكن حتى من مشاركته الشراب في ذلك الرواق الصغير، نقله حادث مفاجئ إلى حقول لام شوان. عندما جهزناه، انهارت والدته. تمكنت من مساعدتها على النهوض، وأنا أساعدها على تجاوز حزنها المُفجع. "ماذا بوسعنا أن نفعل؟ ماذا عسانا أن نفعل أيضًا؟ / ما الذي يمكننا أن نأمله؟ / قليل من راحة البال يا أمي / فجأة هذا المساء، واقفة وحيدة بجانب النهر / أعود إلى العبّارة المهجورة / فزعتُ - جسد أمي - في مواجهة السماء والغيوم..." (نهر حياة الأم).

كانت هذه الأبيات بمثابة اعتذار لوالديه لعدم قيامه بواجبه تجاههما، ولكن بالنسبة لـ نغوين تيان دات، يبدو أنها لم تختفِ، بل بقيت "ذكرى عزيزة" لعائلته وأصدقائه.

هو نغوين خا

المصدر: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm