البيت المجاور - مسابقة القصة القصيرة بقلم آن نيهين

في ممر المستشفى، كانت المرأة تمشي ذهابًا وإيابًا، ويداها متشابكتان أمام جبهتها، وفمها يتمتم بالصلاة. ركض الرجل نحوه، وكان وجهه مذهولاً، ويداه تمسكان بكتفي زوجته، وكان صوته مذعوراً:

- أين الطفل، أين الطفل، أين الطفل؟

- هناك... - أشارت المرأة إلى غرفة الطوارئ، واحتضنت زوجها وانفجرت في البكاء.

داخل غرفة الطوارئ كان الطبيب يحاول إنقاذ الصبي. الطفل هو طفل الرجل من زوجته الثانية. في غرفة الطوارئ، تحاول الزوجة السابقة والجارة الآن إنقاذ طفل المرأة والرجل اللذين تسببا لها في أكبر قدر من الألم.

اسم الزوج سينه، اسم الزوجة السابقة تام، اسم الزوجة الثانية هوا. البيت الذي تعيش فيه السيدة تام وبيت سينه وهوا هو نفسه. ولكن قبل بضع سنوات، تمت إضافة جدار فاصل إلى المنزل. يوجد سياج في المقدمة يقسم الفناء إلى قسمين. الطفل الذي في حالة حرجة في غرفة الطوارئ أصغر من حفيد السيد سينه.

قبل بضع سنوات، كان السيد تام والسيد سينه لا يزالان يعيشان معًا تحت ستار زواج دام أكثر من عشرين عامًا. لديهم ابنتان معًا. وفي يوم ولادة ابنتهما الكبرى، تم استدعاؤهما إلى المحكمة لحل قضية طلاقهما بعد مكالمتين للمصالحة.

اعتقدت أنها أخبار سيئة لابنتي التي كانت على وشك الولادة، ولكنها كانت سعيدة بشكل غير متوقع:

- حتى لو الوقت متأخر بس أحسن يا أمي روحي للمحكمة زوجي وصديقتي طبيبة التوليد موجودين. أمي، أنهي هذا الأمر بسرعة ثم اذهبي إلى المنزل واحتضني حفيدك بسلام.

اسم ابنتي الكبرى هو ماي. تزوجت ماي مبكرًا لكنها كانت عاقرًا، واستغرق الأمر منها خمس سنوات حتى حملت. لم يكن سماع أن والديها سيذهبان إلى المحكمة في اليوم الذي ولدت فيه عبئًا عليها بل كان فرحًا. قالت مي: عندما أرسل ابني إلى بيت والديه، لن يرى جده وجدته يتجادلان بعد الآن. لقد شهدت والدته ما يكفي. سيكون من المحرج أن نتركه يشهد ذلك.

تتذكر ماي أنها وأختها لم تتناولا وجبة طعام هادئة في طفولتهما، لأنه بمجرد أن يتحدث والداها مع بعضهما البعض، لا يستطيع أحد منهما أن يظل هادئًا، حيث كانت أفواههما تتحدث وأيديهما وأقدامهما تتحرك. لم تكن الأطباق تصطدم ببعضها البعض فحسب، بل كانت تطير أيضًا أمام وجوه الأطفال، مما جعل كل وجبة هادئة. عندما كانت في الصف العاشر، صرخت ماي في وجه والدتها ذات مرة:

- لماذا لا تتركون بعضكم البعض؟

- بسببكما، يجب أن أتحمل والدك...

- من أجلك، من أجلنا. إذن من فضلك لا تفعل ذلك من أجلنا مرة أخرى؟ من فضلك لا تعيشوا معًا بعد الآن، حتى نتمكن من تناول وجبة هادئة، حتى نتمكن من النوم في الليل دون أن نستيقظ في منتصف الليل بسبب صوتكما تتجادلان.

اضطرت ماي إلى تغيير المدرسة لأنها كانت مكتئبة وكان سلوكها غير عادي في الفصل. اضطرت عمة ماي إلى أن تطلب منها الانتقال إلى مدرسة أخرى حتى تتمكن من العيش مع جدتها، متجنبة بذلك جدالات والديها. ولكن بعد بضعة أشهر توفيت جدتها وعادت ماي لتعيش مع والديها.

في سن التاسعة عشر، عندما كانت صديقاتها لا يزلن في المدرسة، وافقت ماي على الزواج من شاب قريب من منزلها، فقط لتكون لديها ذريعة للخروج من منزل والديها. ورغم اعتراضات والديها، قالت ماي إنه إذا لم يوافق على إقامة حفل الزفاف فإنها ستغادر معه.

بعد زواجها، ذهبت ماي مع حماتها إلى السوق لبيع البضائع. قالت إن حماتها لم تكن تحبها، ولكن على الأقل كانت حماتها، لذلك ما قالته لم يزعجها ولم يؤذها كما فعل مع والديها.

***

غالبًا ما يلوم السيد سين زوجته بسبب إدمانها على العمل وإهمالها للأطفال. السيدة تام هي ممرضة في المستشفى. افتتح السيد سينه ورشة ميكانيكية صغيرة في منزله. لا يتذكر أحد متى بدأ الزوجان في الجدال، لكن السيدة تام تعتقد أن السبب في ذلك هو أن السيد سينه أبوي ويريدها أن تنجب ابنًا آخر، لذلك يتشاجران كثيرًا. يعتقد السيد سينه أن زوجته تلد فقط ولا تعتني بالأطفال، وتعمل طوال اليوم وتترك ابنتها لزوجها ليعمل ويهتم بها.

لذلك تحولت الوجبات العائلية باستمرار إلى معارك. ابنتان تأكلان الأرز بالدموع.

بعد طلاق والديها، طلبت الابنة الثانية من والدتها أن تأتي للعيش معها، لتبتعد عن مسكنها القديم ولتطلب من والدتها المساعدة في رعاية الطفلة. ولكن السيدة تام رفضت الذهاب:

- يجب أن أبقى هنا لأرى أي واحد سيعيده، وبعد ذلك أرى...

لقد جاء اليوم أخيرا. قام السيد سينه بإعداد عدة صواني من الطعام لدعوة الأقارب للترحيب بزوجته الثانية في المنزل. في اليوم الذي أحضر فيه زوجته الثانية إلى المنزل، أحضر معه أيضًا ابنه البالغ من العمر عدة أشهر. وعلى هذا الجانب من الجدار، شعرت السيدة تام بالذهول عندما سمعت الناس يقولون: الصبي يشبه السيد سين تمامًا. يقول بعض الناس أنه يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر، ولا حاجة لاختبارات الحمض النووي الباهظة الثمن.

لم تخرج السيدة تام إلى الفناء طوال اليوم، وحاولت فقط الجلوس بالقرب من الحائط الذي يفصل بين المنزلين. عادت البنتان إلى المنزل ولكن ذهبتا إلى بيت أبيهما لفترة قصيرة فقط ثم ذهبتا إلى بيت والدتهما.

- إنه مزدحم للغاية هناك، لماذا لا تأتي إلى هنا؟ تعال إلى المنزل لحضور حفل زفاف أبي.

- أمي، لقد انفصلتما... ولكن مهما كان الأمر، أبي لا يزال أبي، مهما كان الأمر، أنا والولد لا نزال أخوات.

- نعم، لهذا السبب طلبت منكم البقاء هناك. لماذا عدت إلى هنا؟ هل عدت لترى مقدار الألم الذي كنت أعانيه؟ دعونا نرى كم من الوقت سيستغرق.

منذ ذلك اليوم، أصبح الجدار والسياج الذي يفصل بين المنزلين يبدوان أكثر غرابة. يريد أحد الجانبين أن يحجب أعلى لتجنب الرؤية من الجانب الآخر. أراد أحد الطرفين انهياره حتى يكون لديهم عذر لرؤية مدى تشابه الصبي مع والده بوضوح.

لو كان الطفل فتاة، ربما كانت السيدة تام ستكون سعيدة. كيف يمكن أن يكون ولدا؟ من هذا الجانب، تستخدم هوا في كثير من الأحيان ذريعة سحب الأبواب والخزائن التي صنعها زوجها لجلب الناس أقرب إلى السياج.

يوجد على أحد الجانبين طفل يبكي، وعلى الجانب الآخر يرفع مستوى الموسيقى بشكل أعلى. جانب واحد لديه تهويدة، والجانب الآخر يفتح الأغنية ثم يتركني الناس أيضًا .

***

الأطفال أبرياء ولا يفهمون ما يفعله الكبار. عندما تعلم توم الصغير المشي، كان دائمًا يختبئ بجوار السياج ويبحث عن طريقة للوصول إلى الجانب الآخر. الأم هددت طفلها:

- لا تذهب إلى منزلها، هناك ساحرة سوف تمسك بك...

ثم طلبت هوا من زوجها أن يجعل الباب يواجه بشكل مختلف، بحيث لم يعد بابها وباب السيدة تام على نفس الخط مع بعضهما البعض. لكن السيد سينه قال إن فتح الباب في الاتجاه الآخر، الغرب، ليس أمرا جيدا.

في كثير من الأحيان كانت هوا على وشك أن تأخذ طفلها إلى البوابة عندما سمعت صوت السيدة تام وهي تدفع الدراجة بعيدًا. تراجعت هوا إلى الوراء، راغبة في الانتظار حتى تسمع صوت دراجة السيدة تام النارية قبل أن تخرج. لكن في كل مرة، حاولت السيدة تام التوقف لفترة أطول، بالضغط على القفل ولكنها لم تتمكن من تشغيله.

وبمجرد أن لم يكن توم على علم بذلك، ركض خلف أخته عندما رآها تذهب إلى المنزل الآخر. ذهبت إلى ساحة السيدة تام. خرجت السيدة تام للترحيب بحفيدها. عندما رأت الصبي، ترددت للحظة ثم قسمت علبتي الكعك في يدها، واحدة لحفيدها وأخرى للصبي. ولكن قبل أن يتمكن الصبي من فتح علبة الكعكة، انتزعتها منه وقالت:

- دعنا نذهب إلى المنزل، دعنا نذهب إلى المنزل - انتزعت علبة الكعكة مرة أخرى، وأشارت إليها وجعلت الصبي يركض بعيدًا في مفاجأة.

- أمي، إنه مجرد طفل، مجرد علبة بسكويت، لماذا تعطيها له؟

- نعم، إذا لم تعطيها فلا بأس، وإذا أعطيتها فقد تكون هناك مشكلة. أنت لم تفهم بعد

ذات مرة، أخبرتني ابنتاي أنني قضيت حياتي كلها مدفونة في ذلك الزواج الجهنمي، والآن تجرأت على الطلاق. لماذا لم أحرر نفسي وبدلا من ذلك دفنت نفسي في الألم التالي؟ لماذا نهتم بالعائلات الأخرى؟ قالت بشكل غير متوقع:

- لقد كنت هناك طوال حياتي. مازال يدينني...

وعندما سمع ابنه كلام زوجته، ركض إلى منزل السيدة تام. وعندما عاد، كانت عيناه مليئة بالدموع، أشعل السيد سين سيجارة والتفت لينظر إلى زوجته:

- انتظر حتى أكسب ما يكفي من المال لشراء منزل في بداية القرية...

- متى سيكون لدينا ما يكفي؟

- في الأوقات الصعبة، هناك طلبات قليلة، يجب الانتظار. من الأفضل أن تراقب الصبي، لا تدعه يركض إلى هناك.

***

اليوم هو يوم الأحد، أثناء قيلولة السيدة تام سمعت صراخًا من المنزل المجاور.

- ساعدوني، ساعدوا طفلي، ساعدوني...

قفزت وسارت نحو الحائط بين المنزلين. الصوت أصبح أوضح. فجأة ابتسمت. لكن الصراخ كان أكثر ذعرًا مرة أخرى. ركضت على أطراف أصابعها لتنظر فوق السياج. هوا تهز ابنها. في الخارج، ركض العديد من الأشخاص إلى البوابة لكنهم لم يتمكنوا من فتحها. في الداخل، كانت هوا في حالة من الارتباك، وهي تحمل طفلها وتحاول جاهدة أن تتذكر أين تركت مفتاح البوابة.

بينما كان الناس يكسرون القفل، قامت السيدة تام بكسر السياج وقفزت فوقه.

- أعطني إياه، أعطني إياه، هل اختنق بالعصيدة؟

في شهقاتها، لم تتمكن هوا من الإجابة ولكنها أومأت برأسها. ولكن عندما أعطت الطفل الأرجواني للسيدة تام، كانت تنوي استعادته. أمسكت السيدة تام بالصبي بقوة وصرخت:

- دعني أحفظه بسرعة.

وبينما كانت تتحدث، أمسكت السيدة تام بجسد الصبي بيديها، وضغطت بقوة على أسفل بطنه عدة مرات، ثم وضعته على ظهره وأعطته تقنية التنفس من الفم إلى الفم. في تلك الأثناء، قام الناس، بعضهم بكسر قفل البوابة، وبعضهم الآخر كسر السياج الذي يفصل بين المنزلين، لإيجاد طريقة للدخول إلى الداخل. نظرت السيدة تام إلى الأعلى وصرخت:

- خذه إلى المستشفى. من لديه سيارة أو يتصل بسيارة فليأت معي ونأخذه إلى المستشفى.

وفي السيارة، واصلت السيدة تام إجراء الإنعاش القلبي الرئوي للصبي. عندما توقفت السيارة في المستشفى، صرخت: النجدة، النجدة. تعرف الموظفون على السيدة تام، التي تقاعدت للتو الشهر الماضي، لذا تصرفوا بسرعة.

***

تلقى السيد سينه الخبر وركض على الفور إلى المستشفى. وتم إبلاغ الابنتين أيضًا وهرعتا على الفور إلى المستشفى.

كان هناك أربعة أشخاص ينتظرون خارج الغرفة، لم يتحدث أحد منهم مع الآخر، فقط كانوا يمشون ذهابًا وإيابًا، ينظرون إلى بعضهم البعض، ثم ينظرون إلى غرفة الطوارئ، ينتظرون ويتوسلون.

عندما فتح باب غرفة الطوارئ، اندفع الجميع إلى الداخل، وكان الجميع على وشك أن يقولوا "دكتور..." ولكن تم قطع الجملة. نظرت السيدة تام إليهم، وخاصة إلى ابنتيها. وبعد لحظة قالت:

- تمام. لا تقلق.

انتهت السيدة تام من حديثها ثم ذهبت إلى عيادة الطبيب. لقد مر وقت طويل منذ ظهور الابتسامة على وجهها، أصبحت عضلات وجهها الآن مسترخية.

وفي غرفة الانتظار، كان الأطباء لا يزالون يتحدثون بحماس عن اختناق الأطفال بالطعام. لم تقل السيدة تام شيئًا ولكنها عادت إلى الردهة وقالت لابنتها:

- أمي اتصلت للتو بالسيدة لان. غدا صباحا، ستذهب أمي وأصدقائها في إجازة لمدة أسبوع في دا نانغ. عندما تعود، ستأتي الأم للبقاء مع ثو وأطفالها.

وبعد سماع ما قالته والدتهما، استرخى وجها الابنتين أيضًا وابتسما. وبعد السيدة تام، همس السيد سينه:

- تام، أنا آسف، آسف أنا مدين لك بوعد - طوال هذه السنوات كزوج وزوجة، لم تتح له الفرصة أبدًا للاعتذار لزوجته. وعندما سمعت السيدة تام ذلك، توقفت، وبعد لحظة التفتت لتنظر إلى السيد سينه.

- كان خطأنا هو عدم الطلاق مبكرًا عندما كان الأمر لا يمكن إنقاذه. هذا الوعد، ولكن الآن كل شيء أصبح في الماضي، ويمكن نسيانه.

عندما كانت صغيرة، قالت تام لسينه إنها كانت خائفة من الزواج منه لأنه كان الابن الوحيد لها. كانت خائفة من أنها لا تزال بحاجة إلى إنجاب ابن، لذلك كانت خائفة من أنه إذا تزوجت من ابن وحيد، فسوف تتعرض لمزيد من الضغوط. قال سينه ذات مرة أنه حتى لو كان لديه ابنتان، فسيكون الأمر على ما يرام ولن يجبر زوجته على إنجاب المزيد من الأطفال. لكن زواجهما كان لا يزال يعاني من العديد من المشاكل والخلافات، وكثير منها يتعلق بإنجاب المزيد من الأطفال أم لا.

التفتت السيدة تام لتنظر إلى هوا:

- كن أكثر حذرا في المرة القادمة التي تطعمه فيها. لقد كنت غائبًا لعدة أيام، وتم إزالة السياج لذلك لم تكن هناك حاجة لتسييجه مرة أخرى. عندما عاد الصبي، دعيه يركض ليلعب مع وعاء الأقحوان الخشبي. لقد رأيته واقفًا عند أصيص الزهور في كل مرة جاء إليها.

- السيدة تام. شكرًا لك! أنت اذهب للراحة، وسأعود لسقي الزهور.

ركضت الابنتان خلفها، وكل واحدة منهما تمسك بذراع أمها. ربما كانت هذه هي اللحظة الأكثر سلامًا التي نسوها منذ فترة طويلة.

المصدر: https://thanhnien.vn/nha-ben-truyen-ngan-du-thi-cua-an-nhien-18524101017190636.htm