الكاتبة والمخرجة نجوين ثي مينه نغوك: كن سباقا في توسيع التبادل المسرحي الدولي!

تتجه مدينة هوشي منه نحو الصناعة الثقافية، لذا فإن المسرح الذي يهدف إلى التبادل الدولي لا يمكن أن يظل بعيدًا عنها.

قالت الكاتبة والمخرجة نجوين ثي مينه نغوك عن مسرحية "الأصدقاء، الأصدقاء" التي سيتم عرضها يومي 12 و13 مارس في مدرسة الرقص في مدينة هوشي منه، إن الفنون المسرحية الفيتنامية بحاجة إلى "دفعة" لخلق زخم لتوسيع التبادلات الدولية.

المراسل: برأيك، من خلال التعديل والتكميل والإصلاح وإزالة العوائق والنقائص في العمليات الحالية، هل سنخلق زخمًا لصناعة مسرح متكاملة دوليًا؟

الكاتبة نجوين ثي مينه (منظمة غير حكومية): أعتقد أن إطلاق مشاريع تبادل مسرحي دولية هو الخيار الأمثل، حيث تتمتع فيتنام بنخبة من الفنانين والمخرجين والمؤلفين الموهوبين. تكمن المشكلة في استراتيجية بذل كل جهد ممكن.

تنظم مدينة هو تشي منه مهرجان فيتنام - اليابان 2025، ويصادف في هذا الوقت أن مسرح زوم كيتش يعرض مسرحية لكاتب مسرحي ياباني شهير، ضمن مشروع مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام، وذلك في المسرح التجريبي لمدرسة الرقص بمدينة هو تشي منه. أرى في هذا بادرة طيبة لتذكير الجميع: كونوا سباقين في توسيع التبادلات المسرحية الدولية. مدينة هو تشي منه تتجه نحو الصناعة الثقافية، لذا لا يمكن للمسرح الذي يهدف إلى التبادلات الدولية أن يبقى بعيدًا عن هذه المنافسة.

ما هو السبب الذي دفعك للانضمام إلى مشروع "الأصدقاء، الأصدقاء" للكاتب المسرحي كوبو آبي لتقديم هذين العرضين؟

ترجمتُ نص مسرحية "أصدقاء - أصدقاء" منذ زمن بعيد، وكان اسمها في البداية "الأصدقاء الأوائل" أو "قاسية كالصداقة". عندما كان المخرج الراحل فو مينه لا يزال على قيد الحياة، قدّمتُه لعرض المسرحية، لكن فو مينه قال إن هذه المسرحية صعبة جدًا في الإخراج والتمثيل، وكذلك في... بيع التذاكر.

مشهد من مسرحية "أصدقاء، أصدقاء" للكاتب المسرحي كوبو آبي، ترجمة الكاتب نغوين ثي مينه نغوك، تحرير وإخراج الفنان المتميز فو شوان ترانج - نغوين ثي مينه نغوك. تصوير: هوانغ ثوان

في عام ٢٠٢٢، عندما ذهبتُ لمشاهدة مسرحية "هيدا غابلر" في مسرح الشباب، التقيتُ بالمخرج تسويوشي سوجياما، الذي أخرج مسرحيات تشيخوف مثل: "بستان الكرز" و"العم فانيا"...، فقدّمتُ ترجمتي. الكاتب المسرحي كوبو آبي اسمٌ لامع، وهو فخر الأدب والمسرح الياباني للعالم من خلال أعمال مثل: "امرأة في الكثبان الرملية" و"وجه الآخرين"...

في العام الماضي، 2024، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد كوبو آبي، وفي نقاش مع مسرح Xom Kich التابع لشركة Khang Entertainment، وبمساعدة بعض الأصدقاء، بما في ذلك السيدة Le Ngoc Han، وجدت أنني قد أحصل على بعض التمويل من اليابان لإحضار هذه المسرحية إلى المسرح.

لقد شرعنا في صياغة المشروع وكنا محظوظين بقبول الرعاية المشتركة من مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام.

ما هي معتقداتك في مرحلة Xom Kich التي يقودها الفنان المتميز Vu Xuan Trang والفنان Hoang Thy؟

- كنت مدرسًا مسؤولاً عن فصل تدريب الممثلين في جامعة المسرح والسينما في مدينة هوشي منه، وكنا كلينا طلابًا في نفس الفصل مع: هوا هيب، ثانه فونج، توان خاي، شوان فونج... كان ذلك في الأعوام 1999 - 2003، أدركت أنه بالإضافة إلى الموهبة، كان لدى الشباب الطموح للمشاركة في أعمال لائقة.

إنهم يعلمون أنهم عندما يُنشئون مسرح زوم كيتش، فإنهم يقبلون التحدي. جئتُ لأرى وأُرسل كلمات التشجيع. لذلك، أنا مستعدٌّ دائمًا للمساعدة بأي طريقةٍ أستطيعها، بما في ذلك كتابة السيناريو. أرى أن الشباب مُدرَّبون تدريبًا جيدًا، ويُؤدون بشغفٍ وشباب.

ما أهمية مسرحية "الأصدقاء، الأصدقاء" للحصول على رعاية رسمية من مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام؟

الثقافة اليابانية ليست غريبة على الثقافة الفيتنامية، فقد طالعتنا الأفلام والكتب المتوفرة في بلدنا منذ زمن طويل. كما ترجمتُ وقدمتُ المجلد الأول من سلسلة القصص المصورة "حافي القدمين على نار حمراء" (Barefoot Gen) للكاتب كيجي ناكازاوا، والتي تتناول فكرة معارضة الحرب والقنابل الذرية، وقد كتب الفنان المتميز ثانه لوك مقدمة لها. أما المسرح، فهو نادرٌ جدًا.

بصفتي مُحاضِرًا، أسعى دائمًا لتقديم أفضل ما في المسرح العالمي للطلاب في واجباتهم المدرسية. مثّلت الفنانة لونغ مي دور الأم في قصة "حمل الأم إلى أعلى الجبل"، بينما جسّد هوانغ ثي دور كوماتشي في مسرحية تحمل الاسم نفسه ليوكيو ميشيما.

في مسرحية "أصدقاء، أصدقاء"، قمتُ أنا وفو شوان ترانج بتكييفها لتلبية تطلعات المواهب الفيتنامية الشابة عندما يحتاجون إلى إثبات أنفسهم. رسالة المسرحية أوضح، مؤكدةً على فكرة: "سواءً كانت سعادتك في لمّ الشمل، أو النجاح، أو الحب، أو الأصدقاء، أو المال، أو الشهرة، أو العطاء...، فهي حقيقية ومستدامة فقط عندما تنبع من قلبٍ رحيم".

هل تعتقد أن هذه هي البداية للعديد من مشاريع الدراما التبادلية الثقافية مع الأصدقاء الدوليين في مدينة هوشي منه؟

في هانوي ، يقع المسرح بالقرب من العديد من السفارات، مما يُسهّل الحصول على رعاية لتنفيذ مشاريع مسرحية للتبادل الثقافي مع دول أخرى. وهذا يُظهر أن التبادل الثقافي مع الدول الأخرى يتطلب أن يكون كل مسرح ديناميكيًا. نأمل أن يزور محبو المسرح مسرح زوم كيتش ليشاهدوا أعمالنا بأم أعينهم ويختبروا جهودنا.

آمل ألا تخيب ظنكم، فمسرحية "أصدقاء، أصدقاء" مُعدّة بعناية وشغف. ستفتح هذه البداية آفاقًا جديدة للعديد من المشاريع للمسارح الاجتماعية في مدينة هو تشي منه، لإيجاد فرص للتبادل الدولي.

علّق الفنان المتميز كا لي هونغ قائلاً: "سابقًا، نظّم المسرح الفيتنامي التبادلات الثقافية بين فيتنام واليابان من خلال عدد من المسرحيات، مثل "طائر الكركي بعد الظهر" و"قصة حب فيتنام واليابان" المستوحاة من قصة حب الأميرة نغوك هوا والتاجر ناغازاكي عندما وصل إلى هوي آن في القرن السادس عشر. أما الآن، فقد أنتج مسرح شوم كيتش مسرحية "أصدقاء، أصدقاء"، مؤكدًا أن مسرح مدينة هو تشي منه يتمتع بقوة داخلية كامنة وقوية، تبلورت في الهوية التقليدية المتمثلة في الشغف بالتعلم. على المدى البعيد، يجب استغلال هذه القوة الداخلية القيّمة بفعالية لضمان أن تكون الفرص الجديدة لمسرح مدينة هو تشي منه مصاحبة، ومبتكرة، ومتأملة، ورائدة، وقادرة على التنبؤ، بما يضمن حياة مسرحية مناسبة حقًا للفرص الجديدة في البلاد.

المصدر: https://nld.com.vn/nha-van-dao-dien-nguyen-thi-minh-ngoc-hay-nang-dong-de-mo-rong-giao-luu-san-khau-quoc-te-196250311205015441.htm