الكاتب دوآن جيويّ والعمل الخالد "أرض الغابة الجنوبية"

عند ذكر الكاتب دوآن جيوي، "الكاتب العظيم" في الأدب الفيتنامي، "عملاق الأدب الجنوبي"، يُذكر أيضًا "دات رونغ فونغ نام"، أشهر أعماله. تُعتبر "دات رونغ فونغ نام" ملحمةً تُجسّد حب الوطن والفخر الوطني.

الكاتب دوان جيوي. الصورة: thethaovanhoa.vn

كاتب عظيم في الأدب الفيتنامي، "عملاق الأدب الجنوبي"

وُلِد الكاتب دوان جيوي في ١٧ مايو ١٩٢٥، في بلدة مي ثو، مقاطعة مي ثو، المعروفة حاليًا باسم بلدية تان هيب، مقاطعة تشاو ثانه، مقاطعة تيان جيانج . اسمه عند الولادة دوان فان جيوي. بالإضافة إلى اسمه المستعار دوان جيوي، لديه أيضًا أسماء مستعارة أخرى مثل نغوين هواي، ونغوين فو لي، وهوين تو.

 

في عام ١٩٣٩، بعد أن أنهى دراسته الابتدائية في مسقط رأسه، سافر إلى سايغون لمواصلة دراسته الثانوية. قبل أن يتجه إلى الأدب، مدفوعًا بشغفه بالرسم، اجتاز امتحان القبول في مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة ودرس فيها لمدة عام.

 

كانت أول قصة قصيرة له بعنوان "تذكر الوطن" (1943) وكانت واحدة من نجاحاته، ونشرت في العدد الربيعي من مجلة نام كي الأسبوعية.

 

في عام ١٩٤٥، عندما اندلعت ثورة أغسطس، ترك الكتابة مؤقتًا ليعود إلى وطنه وينضم إلى المقاومة. بعد انتصار ديان بيان فو، تجمّع في الشمال وعمل في إذاعة صوت فيتنام . ثم انتقل للعمل في رابطة كتاب فيتنام.

 

خلال السنوات التي عاشها وعمل فيها في الشمال، كانت معظم أعماله تدور حول الناس وأرض الجنوب: "شجرة الخيزران"، "غابة الليل الحفيفة"، "مطاردة الأسلحة"، "شجرة المانجروف كا ماو "، "الهامور"، "نداء الألف"... - أعمال كتبها في حنين عميق لجنوبي بعيد عن وطنه.

 

تقدم كتابات دوآن جيو للقراء صورًا حية عن طبيعة وشعب الجنوب؛ إلى جانب تجربة الحياة الغنية، فإن أعماله لها قيمة كبيرة في إثراء معرفة القراء وكذلك حبهم لوطنهم وبلدهم.

 

لا يقتصر الأمر على أن قصصه مشبعة بأنفاس الأنهار والغابات في الجنوب مع قصص حقيقية للغاية ولكن غامضة للغاية عن الطبيعة البرية في الجنوب، بل تحتوي قصصه أيضًا دائمًا على طابع تحذيري برسائل عميقة حول الحفاظ على البيئة الإيكولوجية الخاصة في الجنوب.

 

يقول الشاعر كاو شوان سون، مدير فرع دار نشر كيم دونغ في مدينة هو تشي منه، إنه لوصف الكاتب دوان جيوي على أكمل وجه، لا بد من استلهام صورة شجرة المانغروف في الجنوب. شجرة المانغروف بسيطة ومألوفة، لكنها مفعمة بحيوية قوية، وهي أقرب تمثيل لأدب دوان جيوي وشخصيته. كتابات دوان جيوي هي نفسها، بسيطة وسهلة القراءة والفهم، لكنها تحمل قيمًا عظيمة للثقافة الفيتنامية.

 

دوآن جيووي ليس مجرد كاتب، بل هو أيضًا صحفي ورسام.

 

والعمل "أرض الغابات الجنوبية"

"أرض الغابة الجنوبية" هي أشهر أعمال الكاتب دوآن جيو. الصورة: فيتنام+

كتب الكاتب دوان جيوي في مختلف الأنواع الأدبية والمواضيع: روايات، قصص قصيرة، مذكرات، مقالات، أبحاث، شعر، ودراما شعرية. ولا سيما في ذكريات الطفولة لأجيال عديدة من المراهقين الفيتناميين، ترك دوان جيوي انطباعًا قويًا بعمله الخالد "دات رونغ فونغ نام". وكما قال الشاعر كاو شوان سون، لم يُكتب للأطفال عملٌ عن الطبيعة يُضاهي هذا العمل!

يقدم كتاب "أرض الغابة الجنوبية" للقراء معلومات شيقة عن سياق الريف الجنوبي وسكانه وعاداته الثقافية. يستخدم الكاتب صورة فتى فُقد خلال حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي في الجنوب ليقدم لنا أرضًا غنيةً وسخيةً وعظيمةً، بشعبٍ وفيٍّ وذكيٍّ وشجاعٍ يساند المقاومة بكل إخلاص.

يمكن القول إن "أرض الغابات الجنوبية" تُشبه نموذجًا مصغرًا لمجتمع دلتا ميكونغ. هناك، يرى الناس صورة سكان المنطقة الجنوبية من نهر تيان، ونهر هاو، الممتدين إلى كيين جيانج - راش جيا، ثم نزولًا إلى غابة يو مينه، وفي نام كان - كا ماو؛ أرضٌ ساحرةٌ تُحبها الطبيعة، وحقولها الشاسعة، وغاباتها الوفيرة، وحيواناتها البرية المتنوعة... يكمن إبداع دوآن جيو في إعادة إحياء مشهد النهر، وسكانه من زمن حمل أسلافنا السيوف لفتح البلاد.

يمكن القول إن "دات رونغ فونغ نام" عملٌ يكتب عن الناس، عن أرض الجنوب النموذجية. وهو من زرع بذورها في نفوس أجيالٍ عديدة من القراء. وبالنسبة لقراء الشمال، فهو أيضًا من نقل أرض الجنوب إلى قراء الشمال.

يقول الشاعر نجوين كوانغ ثيو إنه قرأ ديوان "دات رونغ فونغ نام" مرتين. في المرة الأولى، عندما كان صبيًا، غرس "دات رونغ فونغ نام" في روح طفولته بذرة روحية مهمة وساحرة، كاشفًا عن عالم طبيعي غريب وغامض ومُحيّر يرتبط دائمًا بمصير الإنسان... أما عندما قرأه كشخص بالغ، فقد تأثر أول كتاب كتبه للأطفال بـ"دات رونغ فونغ نام" و"دي مين دي لوكي". يقول الشاعر نجوين كوانغ ثيو: "أنا ممتن للكاتب دوان جيوي لأنه غرس في نفسي بذرة أدبية، تأملًا في المهنة: لو لم تعد هناك مشاعر وشغف بالكون، بما في ذلك الحياة البشرية، لكان من الصعب أن نجد صفحات أدبية تُحرك أرواح جميع الأجيال".

من المثير للاهتمام أن "دات رونغ فونغ نام" كُتبت بناءً على طلب الكاتب نجوين هوي تونغ، مدير دار نشر كيم دونغ آنذاك، عام ١٩٥٧. ولكن وفقًا للشاعر هو ثينه، كتب دوان جيوي للأطفال، لكن الكبار قرأوها أيضًا بحماس كبير. كتب رواياتٍ، وأصبحت سيناريوهات أفلام رائعة. كان يستجيب للأوامر دون أي قيود، بل كان حرًا تمامًا، منفتحًا على سكب كل موهبته على الورق، بشغفٍ بالغ.

تُرجم فيلم "دات رونغ فونغ نام" إلى لغات عديدة: الروسية، والبولندية، والصينية، والألمانية، والإسبانية... ومن خلاله، أنتج استوديو أفلام تلفزيون مدينة هو تشي منه (TFS) فيلم "دات فونغ نام". صرّح المخرج فينه سون بأنه هو من اقترح مشروع إنتاج مسلسل تلفزيوني "دات فونغ نام" على استوديو أفلام تلفزيون مدينة هو تشي منه عام ١٩٩٧: "حتى الآن، لم أستنفد جميع المواد المتعلقة بفيلم "دات رونغ فونغ نام" لدوان جيو، ولا يزال لديّ ما يكفي لإنتاج مشروع فيلم عن هذه الأرض".

توفي الكاتب دوآن جيووي في 2 أبريل 1989. وحصل بعد وفاته على جائزة الدولة للآداب والفنون في عام 2001.

تشمل أعماله الرئيسية: "الجنوبيون يفضلون الموت على الاستسلام" (دراما شعرية، 1947)، "الروح البطولية للبلاد" (مذكرات، 1948)، "الخطوط الدموية لجنوب فيتنام 1940" (مذكرات، 1948)، "الطريق إلى الوطن" (قصة، 1948)، "جنود ثاب موي" (دراما شعرية، 1949)، "الحفاظ على الإيمان" (شعر، 1954)، "الهامور" (قصة، 1956)، "تام فونج توب" (مذكرات، 1956)؛ "تران فان أون" (مذكرات، 1955)، "أرض الغابة الجنوبية" (رواية، 1957)، "عباد الشمس" (قصة قصيرة، 1960)، "البحث عن ترسانة الأسلحة" (قصة، 1962)، "قصص غريبة عن الأسماك" (بحث، 1981)، "وحيد القرن في الغابة الخضراء" (بحث، 1982).

( وفق https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

المصدر: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/