الكاتب دوآن جيويّ والعمل الخالد "أرض الغابة الجنوبية"

الكاتب دوآن جيووي. الصورة: thethaovanhoa.vn

كاتب عظيم في الأدب الفيتنامي، "عملاق الأدب الجنوبي"

وُلِد الكاتب دوآن جيو في 17 مايو 1925، في بلدة مي ثو، مقاطعة مي ثو، والتي تعرف الآن باسم بلدية تان هيب، منطقة تشاو ثانه، مقاطعة تيان جيانج . اسمه عند الولادة هو Doan Van Gioi. بالإضافة إلى الاسم المستعار Doan Gioi، لديه أيضًا أسماء مستعارة أخرى مثل Nguyen Hoai و Nguyen Phu Le و Huyen Tu.

 

في عام 1939، بعد أن أنهى دراسته الابتدائية في مسقط رأسه، ذهب إلى سايغون لمواصلة دراسته الثانوية. قبل أن يتجه إلى مهنة الأدب، كان شغوفًا بالرسم، فدخل مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة ودرس هناك لمدة عام.

 

كانت أول قصة قصيرة له بعنوان "تذكر الوطن" (1943) وكانت واحدة من نجاحاته، ونشرت في العدد الربيعي من مجلة نام كي الأسبوعية.

 

في عام 1945، عندما اندلعت ثورة أغسطس، وضع عمله الكتابي جانباً مؤقتاً ليعود إلى مسقط رأسه وينضم إلى المقاومة. بعد انتصار ديان بيان فو، تجمع في الشمال وعمل في إذاعة صوت فيتنام . ثم انتقل للعمل في جمعية كتاب فيتنام.

 

خلال السنوات التي عاشها وعمل فيها في الشمال، كانت معظم أعماله تدور حول الناس وأرض الجنوب: "شجرة الخيزران"، "غابة الليل الحفيفة"، "مطاردة الأسلحة"، "شجرة المانجروف كا ماو "، "الهامور"، "نداء الألف"... - أعمال كتبها في حنين عميق لجنوبي بعيد عن وطنه.

 

تقدم كتابات دوآن جيو للقراء صورًا حية للطبيعة والناس في الجنوب؛ وتتمتع أعماله بتجربة حياتية ثرية ولها قيمة كبيرة في إثراء معرفة القراء وحبهم لوطنهم وبلادهم.

 

لا يقتصر الأمر على أن قصصه مشبعة بأنفاس الأنهار والغابات في الجنوب مع قصص حقيقية للغاية ولكن غامضة للغاية عن الطبيعة البرية في الجنوب، بل تحتوي قصصه أيضًا دائمًا على طابع تحذيري برسائل عميقة حول الحفاظ على البيئة الإيكولوجية الخاصة في الجنوب.

 

وبحسب الشاعر كاو شوان سون، مدير فرع دار نشر كيم دونج في مدينة هوشي منه، فإن أفضل وصف للكاتب دوآن جيو هو أن نأخذ صورة شجرة المانجروف الجنوبية. شجرة المانجروف البسيطة والمألوفة، والتي تحتوي على حيوية قوية، هي أقرب تمثيل لأدب وشخصية دوآن جيو. كتابات دوآن جيو هي نفسها، بسيطة، سهلة القراءة، وسهلة الفهم ولكنها تحتوي على قيم عظيمة حول الثقافة الفيتنامية.

 

دوآن جيو ليس مجرد كاتب، بل هو أيضًا صحفي ورسام.

 

والعمل "أرض الغابات الجنوبية"

"أرض الغابة الجنوبية" هو العمل الأكثر شهرة للكاتب دوآن جيووي. الصورة: فيتنام+

يكتب الكاتب دوآن جيو في العديد من الأنواع وفي العديد من المواضيع: الروايات، والقصص القصيرة، والمذكرات، والمقالات، والبحوث، والشعر والدراما الشعرية؛ لقد ترك دوآن جيو انطباعًا قويًا بشكل خاص في ذكريات الطفولة لأجيال عديدة من المراهقين الفيتناميين من خلال عمله الخالد "أرض الغابة الجنوبية". كما قال الشاعر كاو شوان سون، لم يسبق أن كتب عمل عن الطبيعة للأطفال جيدًا مثل هذا!

يقدم كتاب "أرض الغابات الجنوبية" للقراء العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام حول السياق، والأشخاص، والعادات الثقافية في الريف الجنوبي. لقد استخدم صورة الصبي الذي فقد خلال حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي في الجنوب لتقديم أرض غنية وسخية ومهيبة للغاية مع شعب مخلص وذكي وشجعان اتبعوا المقاومة بكل إخلاص.

يمكن القول أن "أرض الغابات الجنوبية" تشبه مجتمعًا مصغرًا في دلتا ميكونج. هناك، يمكن للمرء أن يرى صورة شعب الأرض الجنوبية من نهر تيان، ونهر هاو الممتد إلى كيين جيانج - راش جيا، ثم نزولاً إلى غابة يو مينه وفي نام كان - كا ماو؛ هي أرض ذات طبيعة خلابة، حقول واسعة، غابات غنية، وحيوانات برية من جميع الأنواع... يكمن إبداع دوآن جيو في إعادة إنشاء مشهد النهر، والأشخاص من الوقت الذي حمل فيه أسلافنا السيوف لفتح البلاد.

يمكن القول أن "أرض الغابات الجنوبية" هي قطعة أدبية تتحدث عن الناس والأرض الجنوبية النموذجية. وهو الذي زرع بذورها في نفوس أجيال عديدة من القراء. بالنسبة للقراء الشماليين، فهو أيضًا الشخص الذي جلب المنطقة الجنوبية إلى القراء الشماليين.

وفقًا للشاعر نجوين كوانج ثيو، فقد قرأ كتاب "أرض الغابة الجنوبية" مرتين. في المرة الأولى، عندما كان صبيًا، زرعت "أرض الغابة الجنوبية" بذرة روحية مهمة وسحرية في روحه الشابة، وفتحت عالمًا غريبًا وغامضًا ومحيرًا من الطبيعة يرتبط دائمًا بمصير الإنسان... أما بالنسبة لأول مرة قرأتها كشخص بالغ، فقد تأثر أول كتاب كتبته للأطفال بـ "أرض الغابة الجنوبية" وكذلك "مغامرات صرصور". "أنا ممتن للكاتب دوآن جيو لأنه زرع في روحي بذرة أدبية، وتأملاً في المهنة: إذا لم يكن هناك عاطفة، وشغف بالكون بما في ذلك الحياة البشرية، فمن الصعب أن يكون لدينا صفحات من الأدب تحرك أرواح جميع الأجيال"، هذا ما اعترف به الشاعر نجوين كوانج ثيو.

ومن المثير للاهتمام أن "دات رونغ فونغ نام" قد كُتبت بناءً على طلب الكاتب نجوين هوي تونغ، الذي كان مدير دار نشر كيم دونغ في ذلك الوقت - في عام 1957. ولكن وفقًا للشاعر هوو ثينه، فإن دوآن جيو كتب للأطفال ولكن الكبار قرأوه أيضًا بحماس كبير. لقد كتب روايات أصبحت سيناريوهات عظيمة. كان يتقبل الأوامر ولكن لم يكن مقيدًا بأي شكل من الأشكال، غير مقيد تمامًا، منفتحًا على صب كل موهبته على الصفحة، عاطفيًا للغاية.

تمت ترجمة فيلم "دات رونغ فونغ نام" إلى العديد من اللغات: الروسية والبولندية والصينية والألمانية والإسبانية... ومن فيلم "دات رونغ فونغ نام"، أنتج استوديو أفلام تلفزيون مدينة هو تشي منه (TFS) فيلم "دات فونغ نام". قال المخرج فينه سون إنه هو من اقترح مشروع المسلسل التلفزيوني "دات فونج نام" على TFS في عام 1997: "حتى الآن، لم أستخدم بعد كل المواد المتعلقة بدات رونج فونج نام لدوآن جيو، لا يزال هناك ما يكفي لصنع مشروع فيلم عن هذه الأرض".

توفي الكاتب دوآن جيووي في 2 أبريل 1989. وحصل بعد وفاته على جائزة الدولة للآداب والفنون في عام 2001.

تشمل أعماله الرئيسية: "الجنوبيون يفضلون الموت على الاستسلام" (دراما شعرية، 1947)، "الروح البطولية للبلاد" (مذكرات، 1948)، "الخطوط الدموية لجنوب فيتنام 1940" (مذكرات، 1948)، "الطريق إلى الوطن" (قصة، 1948)، "جنود ثاب موي" (دراما شعرية، 1949)، "الحفاظ على الإيمان" (شعر، 1954)، "الهامور" (قصة، 1956)، "تام فونج توب" (مذكرات، 1956)؛ "تران فان أون" (مذكرات، 1955)، "أرض الغابة الجنوبية" (رواية، 1957)، "عباد الشمس" (قصة قصيرة، 1960)، "البحث عن الترسانة" (قصة، 1962)، "قصص غريبة عن الأسماك" (بحث، 1981)، "وحيد القرن في الغابة الخضراء" (بحث، 1982).

( وفق https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

المصدر: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/