أعمال كتبت ورسمت وسط نيران الحرب

• إبداعات للبلاد والشعب

"Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems" هو كتاب فني، يتضمن رسومات وألوان مائية وقصائد ورسائل من قبل فنانين - جنود تم إنشاؤها في وسط ساحة المعركة أثناء حرب المقاومة ضد أمريكا. تم تحرير الكتاب من قبل شيري بوكانان ونام أنانداروبا نجوين، وتم ترجمته إلى الفيتنامية بواسطة فان ثانه هاو.

في خضم القنابل والرصاص العنيف، وفي الأقبية والثكنات، تم افتتاح فصول الفنون التابعة للمكتب المركزي لجنوب فيتنام في غابات كا ماو، وتاي نينه، ودونغ ثاب موي... وكان فنانو الحرب حاضرين في الجيش الثقافي يدعمون ساحة المعركة الجنوبية منذ الأيام الأولى. وهم Huynh Phuong Dong، وLe Lam، وNguyen Van Tru، وNguyen Thanh Chau... ومن هانوي، عبروا Truong Son إلى الجنوب على طول طريق Ho Chi Minh. قالت الرسامة هوينه فونغ دونغ: "بصفتي رسامًا، ذهبتُ إلى الحرب لأوثّق الألم الذي تُسبّبه الحرب. لوحاتي تُوثّق التاريخ من خلال الرسم".

تم إنشاء هذا العمل الفني أثناء الحرب، تحت وابل القنابل والرصاص، في مخبأ مظلم، عندما كانت دبابات العدو على بعد أمتار قليلة فقط، وكل عمل فني هو أيضًا سجل تاريخي في الصور. ولكن ليس هذا فحسب، فقد سجل الفنانون صورًا واقعية لحياة الجنود، والخطوط الخلفية، ومناظر ساحة المعركة في الجنوب من تاي نينه، وبين تري إلى كا ماو خلال الفترة 1964 - 1975.

وتظهر الصور الشاعرية للجنود والأطفال والأمهات والجبال والأنفاق والقرى وسط النيران والرصاص، معبرة عن حب الوطن والشجاعة والرغبة في السلام. في خضم الحرب، ما زالوا "يؤمنون بالجمال والحياة" كما قال الرسام فام ثانه تام.

إنهم يلتقطون لحظات حية، مليئة بالحب والإيمان بالإنسانية. قام الفنانون برسم صور شخصية بكل شغف، بدءًا من أطفال الاتصال الصغار، والجنود، والمقاتلين المحليين، لنحت وجوه الأطفال الفيتناميين الأبطال في المعركة.

ويقدم الكتاب أيضًا قصائد للشاعرين نجوين دوي ولي آنه شوان، اللذين يمثلان أدب المقاومة، مثل قصيدة "موقف فيتنام" التي تمجد تضحيات جنود التحرير. تتخلل القصائد مذكرات مؤثرة ويوميات ورسائل أُرسلت من ساحة المعركة.

• من الإعجاب إلى الحفظ والتقديم: رحلة مؤلفين عالميين

بعد أن تعرفت على فن المقاومة الفيتنامي من خلال لوحة "الفتاة والبنادق والزهور" لتران ترونج تين، ثم أعجبت بالصدفة بلوحة "عبور نهر با ثاك"، تأثرت الصحفية والقيّمة الأمريكية شيري بوكانان بشدة لدرجة أنها قررت الشروع في رحلة للتعرف على الأعمال الفنية للحرب الفيتنامية وجمعها وتقديمها للعالم. "النار والدخان في نهر ميكونج - الرسومات والشعر" هي نتيجة تلك الرحلة الفنية. بالتعاون مع نام أنانداروبا نجوين - وهو باحث فني أمريكي من أصل فيتنامي، سافرت شيري في جميع أنحاء فيتنام لمدة عقدين تقريبًا (1998 - 2015)، حيث أجرت مقابلات مع العشرات من فناني الحرب، وجمعت الرسومات والألوان المائية والوثائق غير المنشورة.

"يعد كتاب "Cuu Long Giang Khoi Lua - Sketches and Poems" مصدرًا قيمًا للمعلومات التي تساعد الجيل الأصغر سنًا على فهم حرب المقاومة بشكل أفضل من منظور عاطفي وإنساني وبصري. من الناحية الفنية، يعد هذا تراثًا بصريًا فريدًا من نوعه، إذ يعيد خلق فصل مأساوي من التاريخ الفيتنامي من خلال الخطوط والألوان. عند تقليب كل صفحة من الكتاب الذي كتب ورسم من الأحزان والخسائر، من الأيام البطولية والشرسة، نصبح أكثر فخرًا بالشعب الفيتنامي، الأمة البطولية التي لا تقهر، التي تحب الجمال منذ ذلك الوقت "عندما كتب نجوين تراي الشعر وحارب العدو. كتب نجوين دو كيو، تحولت البلاد إلى أدب" (تشي لان فيين).

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/