الفنان المتميز ثانه لوك: ثين دانج يهدف إلى "فن لائق"

يرى الفنان المتميز ثانه لوك أن ولادة مسرح ثين دانج كانت بمثابة بداية مسيرة فنية لفنان تجاوز عمره 60 عامًا، ولا يزال متحمسًا كشاب بلغ للتو العشرين من عمره.

"إن إطلاق مسرح ثين دانج مفيدٌ للجمهور، وبالنسبة لنا كفنانين، هناك مكانٌ لممارسة مهنتنا. يسلك جيل الشباب هذا المسار أكثر فأكثر، ولكن المسارح قليلة، لذا فإن ولادة ثين دانج تُسعدني، لأن لديّ مكانًا أمارس فيه مهنتي وفقًا لرغباتي واهتماماتي" - صرّح الفنان المتميز ثانه لوك.

المراسل: من المعروف أن المسرحية الموسيقية الفيتنامية الصرفة "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" بيعت جميع تذاكر العروض العشرة منذ افتتاح مسرح ثين دانج رسميًا أمام الجمهور. باعتبارك المدير الفني للوحدة التي تعتبر "الأصغر" في صناعة المسرح في مدينة هوشي منه، هل تشعر بقلق أقل؟

الفنان المتميز ثانه لوك

- الفنان المتميز ثانه لوك: في عمري، قد يبدو وصفها بأنها شركة ناشئة أمرًا مضحكًا، ولكن المسار الفني لأي شخص هو نفسه، وليس له حدود أبدًا إذا كان الفنان دائمًا متحمسًا لعمله الفني.

في مدينة يبلغ عدد سكانها أكثر من 10 ملايين نسمة، من غير المعتاد أن يكون لدينا عدد قليل فقط من المراحل المضاءة. بينما قبل 30 عامًا كان هناك أكثر من 20 وحدة فنية تعمل معًا. أصبحت مسارح الدراما اليوم كلها خاصة، في حين أن المسارح الإصلاحية تقدم عروضها بشكل أساسي وفقًا للأحداث. ولكنني لم أتوقف عند أول مسرحيتين لـ "ثيين دانج"، "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" و"آلو لو هانج"، بل وضعت الآن على المسرح المسرحية الثالثة، والمسرحية الرابعة في مرحلة التخطيط.

ويبلغ عدد الأشخاص الذين يشاهدون ويتوقعون مسرحية ثين دانج الجديدة حوالي 4000 شخص، وكل عرض يخدم 300 ضيف فقط، لذلك نعتقد أن عدد الجماهير التي تدعم ثين دانج لا يزال كبيرًا. إن حقيقة أنني بذلت كل جهودي في مسرحية "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" هي دعوة، "إعلان" لتقديم اتجاه، إن لم يكن إعلان، بأن ثين دانج من الآن فصاعدًا سوف يتبع أسلوبًا فنيًا نحو أعمال تصل إلى مستوى معين من الأدب والفن وكتابة السيناريو والفنون الجميلة وأسلوب الإخراج الذي نهدف إليه، كما ذكرت في ليلة الافتتاح بعبارة "من أجل فن لائق".

الفنان المتميز ثانه لوك والممثلة لي خانه في المسرحية الموسيقية "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" على مسرح ثين دانج. (الصورة: ثانه هيب)

في الحياة، أحيانًا نضطر إلى التنازل عن أشياء أقل من اللطيفة من أجل البقاء، والحفاظ على حياتنا. ومع ذلك، أعتقد أن الفنانين الذين يحبون مهنتهم يريدون دائمًا أن يهدفوا إلى الكمال، ليس من أجل الآخرين ولكن من أجل أنفسهم. لذا فإن "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" هو بمثابة رسالة لنشر الطاقة الإيجابية بين الجمهور، حتى يعتقد الجمهور أننا نريد ذلك.

عند النظر إلى السنوات الـ26 التي قضاها مع مسرح IDECAF، أخرج مسرحيات: "سر حديقة لي تشي"، "شبح المسرح"، "ألف عام من الحب"، "الإيمان بالورود"، "بيت الخشخاش"، "الجنية"... ومن بينها، تعتبر مسرحية "الجنية" من خلال 5 إعادة عرض بـ 69 عرضًا ذروة مسيرته الإخراجية. هل تعتقد أنك ستقدم عملاً على مسرح Thien Dang يتفوق على نجاح "Tien Nga"؟

- مكانة "الجنية" مختلفة، فهي مسرحية تاريخية ذات مكانة ملحمية، وهي قصة عن الوطنية. "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر" هي قصة عن حب الفن، وتعميم حب مهنة الفنان يختلف عن تعميم الوطنية. قصتان مختلفتان ومكانان مختلفان، أحد الجانبين هو مسرح بن ثانه الذي يحتوي على أكثر من 1000 مقعد، والجانب الآخر يحتوي على 300 مقعد فقط. النقطة هي أنني لا أحيد عن أسلوبي الخاص في الإخراج.

عندما قررت كتابة سيناريو "جيانج هوونج - مسرح الليل المتأخر"، ما هو أول شيء فكرت فيه؟

- وهذا تقليدي، وصفي. بعد أن اختار مجلس إدارة شركة Thien Dang شارع 62 Tran Quang Khai كمكان للعرض، قررنا أن أسلوب عرض المسرحيات يجب أن يتبع أسلوبًا تقليديًا وليس واقعيًا بسبب مساحة المسرح. أو بالأحرى، كان لا بد للمسرحيات المقدمة أن تكون أكثر عمومية في نطاقها، وبعبارة أبسط، على الطراز الرومانسي الأوروبي.

حتى لو قدمنا ​​مسرحية كوميدية أو تاريخية، يجب أن تكون مناسبة لمساحة مسرح دراما ثين دانج، ولا يمكننا القيام بذلك بالأسلوب القديم. أعتقد أن هذه أيضًا طريقة جيدة لأنها ستشكل أسلوبًا مختلفًا لمشاهدة المسرحيات عند القدوم إلى مسرح Thien Dang، الذي يتميز بأسلوب عرض لا يمكن الخلط بينه وبين أي مسرح آخر.

ما هو المسار الذي اتبعته لتشكيل رسالة جديدة في تحرير سيناريو "Night Stage" للفنان الشعبي نجوين ثانه تشاو؟

- عندما أمسكت بالنص في يدي، فوجئت بمعرفة أن النص الأصلي كان دراما، وليس أوبرا معدلة. كانت لديه فكرة الكتابة منذ أربعينيات القرن العشرين، وكان الاسم الأصلي "في الظل خلف الكواليس"، وربما هنا وهناك، يعرف الجمهور المسن أن جميع كتاب كاي لونغ القدامى درسوا في المدارس الغربية، وكان مستوى معرفتهم مرتفعًا جدًا، وكانت معظم النصوص التي كتبوها متأثرة إلى حد ما بالأدب الفرنسي. لقد أعجبني النص الأصلي حقًا، ثم قرأت نص كاي لونغ الذي قام أيضًا بتعديله واكتشف شيئًا مثيرًا للاهتمام، وهو أن القصة لا تدور في فرقة كاي لونغ ولكن في فرقة درامية، واختار كاي لونغ كلغة للتعبير.

ولذلك، فإن النص يحتوي على الكثير من المواد التي يمكنني ابتكارها. عندما يتم كتابة نص أدبي في عصر معين، فإنه سيكون له طابع ذلك العصر العملي. في بعض الأحيان هناك وجهات نظر حول الحياة ووجهات نظر للعالم لا تكون صالحة إلا في نقطة معينة من الزمن. على سبيل المثال، عندما تحدثت شخصية جيانج هوونج عن العلاقة بين الفنانين والجمهور، وجدت أنا، كفنان في عام 2023، أن الأمر غير مناسب. تحدثت مع المخرجة هونغ دونغ - ابنة الفنان الشعبي نجوين ثانه تشاو - عن وجهة نظري، لتحريرها وتغييرها لتتناسب مع طريقة التفكير حول قيمة الفنانين في العصر الجديد.

هل تحمل المسرحية أيضًا أي رسالة قيمة تؤثر عليك شخصيًا؟ لماذا اخترت هذا النمط الموسيقي؟

- تظهر الروح الوطنية في القصة أن مسؤولية الفنان الشعبي نجوين ثانه تشاو تجاه البلاد كبيرة للغاية، أي أن جيانج هوونج يتوق للعب دور الأميرة هوين تران - وهو دور في عمل تاريخي فيتنامي. وتفصيل واحد لم يكن موجودًا في النص الأصلي وهو السطر: "في الوقت الحالي لا أستطيع أن أكون سوى هوين تران، وليس تشيو كوان". أريد أن أظهر مسؤوليتي كفنان مواطن في هذه المرحلة. أما بالنسبة لاختيار المسرحيات الموسيقية، فذلك لأنني أحبها. وجهت مؤسسة Thien Dang Stage دعوة رسمية إلى فرقة ITS (Impact Theatre Saigon) لتقديم عرض. إنهم شباب، جميعهم من خريجي المعاهد الموسيقية، ولديهم حب كبير للمسرحيات الموسيقية على طراز برودواي. سيتم تقديم عرضين في 13 و 14 أكتوبر، حيث سيتم تقديم مقتطفات موسيقية للجمهور الذي يحب المسرحيات الموسيقية على برودواي.

هل تخطط شركة Thien Dang Stage للتعاون مع شركة IDECAF Stage لتقديم مسرحيات للأطفال تحت العلامة التجارية "Once Upon a Time"؟ هل ستعيد تقديم المسرحيات التي تخرجها؟

- لا يوجد لدى مسرح ثين دانج سياسة لإنتاج مسرحيات للأطفال. إذا فعلنا ذلك، فسيكون بأسلوب مختلف تمامًا عن أسلوب "كان يا مكان"، لأننا لا نريد أن يُنظر إلينا على أننا نتنافس.

في الوقت الحالي، يقوم ثين دانج فقط بعرض مسرحيات جديدة، وعندما تخطر ببالي فكرة تجديد مسرحية قديمة، فإن النسخة المعروضة ستكون مختلفة تمامًا. ومع ذلك، معياري هو أن المسرحية تحتوي على عدد قليل من الشخصيات. أنا لا أحب أن أقوم بعمل مسرحيات بها عدد كبير جدًا من الشخصيات. أو بشكل أدق، الدخول في التجريبية، وتقييد إخراج الدراما الحية، على الرغم من أنها انتقائية بشأن الجمهور، سوف تزيد من حاجة الجمهور إلى الاستمتاع. هدفنا هو الوصول إلى جمهور متفهم فنيا.

إن تدريب الممثلين الشباب هو الاتجاه الذي يهدف إليه ثين دانج، ولكن ليس الآن. أما بالنسبة لمصدر النص، فبمجرد تحديد أسلوب الإخراج، سيتم تشكيل الجمهور، ومن هنا يجب أن تكون استراتيجية ثين دانج لإكمال العمل وفقًا للاتجاه الإبداعي. سأفتح الباب لدعوة المخرجين للتعاون، طالما أنهم لا يحيدون عن المعايير الفنية التي وضعها ثين دانج.

المصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/nsut-thanh-loc-thien-dang-huong-den-mot-nen-nghe-thuat-tu-te-2023093020260926.htm