"عقدة الربط" و "العقدة المستقيمة"

(Baothanhhoa.vn) - يتطلب برنامج مسابقات اللغة الفيتنامية على التلفزيون من المتسابقين إكمال المقطع التالي: "أنظر إلى حبال الخيزران ... ... / كلما زاد عدد حبال الخيزران، كلما تذكرت أجدادي أكثر".

وكان رد البرنامج: "عندما أنظر إلى عوارض السقف، يذكرني عدد العوارض بأجدادي".

في قسم التعليقات، علّق مستشار البرنامج، الحاصل على درجة الدكتوراه، قائلاً: "لا بدّ من الاعتراف بأنّ هذا الجزء صعب بعض الشيء. على سبيل المثال، استخدام البيت الشعري الشعبي: 'كلما نظرتُ إلى سقف القش، كلما زاد سقف القش، كلما تذكرتُ أجدادي...' يستند هذا إلى مبدأ من الجنوب. ولذلك، يُطلق على مصطلح 'عقدة' أيضًا اسم 'nuoc lat'. لأننا في الماضي، كنا غالبًا ما نغطي منازلنا بالقش أو سعف جوز الهند، لذلك كان علينا ربطها بالقش، وكنا نربط العديد من عقد القش، مما يعني أن فضل أجدادنا لا حدود له."

تحتوي المحاضرة المذكورة أعلاه التي ألقاها طبيب الجامعة على خطأين أساسيين.

1. كلمة "Nuộc" لا تعني "عقدة".

ما هو "الزر"؟

العقدة هي نقطة التقاء طرفي الحبل، أو نقطة انقباض جزء منه. في الحبال اللينة، تُعقد العقدة بتمرير طرفي الحبل بشكل قطري فوق بعضهما وربطهما معًا (عادةً ما تكون العقدة المزدوجة ضرورية لضمان إحكامها). أما في الحبال المطاطية، فتُعقد العقدة بلفّ نقطة التقاء الطرفين. إذا لُفّت العقدة جيدًا وبشكل متكرر، فإنها تُشكّل لولبًا، يُعرف شعبيًا باسم "فضلات الحمامة" (لأنها تُشبه فضلات الحمام التي تجف وتلتف بعد تناولها البذور).

إذن، ما هي "العقدة"؟ "العقدة" هي حلقة من الخيط تُستخدم لربط عقدة. ربط حلقة واحدة من الخيط يُنشئ "عقدة"، وربطها مرة أخرى قبل لفها يُنشئ "عقدتين".

يشرح قاموس Đại Nam Quốc Âm Tự Vị ما يلي: "Nuộc (باللغة الفيتنامية العامية) = عقدة واحدة من الخيط مربوطة معًا، دائرة. Nuộc lạt = خيط مربوط معًا؛ عقدة واحدة من الخيط، وعاء واحد من الأرز. العمالة مكلفة (تكلفة عالية - HTC). Nuộc mây = دائرة متعرجة من السحاب."

- يشرح قاموس اللغة الفيتنامية (جمعية النهوض بالمعرفة والفضيلة) ما يلي: "nuộc • حلقة من الخيط <> عدد العقد المربوطة. النص: عقدة واحدة من الخيط تساوي وعاءً واحدًا من الأرز (T-ng)".

- قاموس اللغة الفيتنامية (Hoang Phe – Vietlex): "nuoc • I d. حلقة من الخيط مربوطة بجسم ما. "أنظر إلى الحبال التي تربط السقف، كلما زاد عدد الحبال، كلما اشتقت إلى جدتي." (أغنية شعبية).

2. "نوك" ليس "مبدأً جنوبياً"

إن تعليق أستاذ الجامعة، "هذا يستخدم مبدأ الجنوب. لذلك، يُطلق على مصطلح 'عقدة' أيضًا اسم 'عقدة ربطة عنق'"، غير صحيح. وهناك عدة أسباب تدحض هذا التعليق:

- كما تم تحليله وإثباته في القسم 1، فإن كلمة "nuộc" لا تعني "عقدة"، وبالتالي، لا يوجد شيء اسمه "عقدة" ككلمة من اللهجة الشمالية بينما يتم نطق "nuộc" وفقًا لـ "مبدأ اللهجة الجنوبية".

- تسجل القواميس الفيتنامية المنشورة في كلا المنطقتين (قبل عام 1945 وبعد عام 1975) كلمة "nuộc"، وفي الواقع، يتم استخدام هذه الكلمة في كل من الشمال والجنوب.

- بافتراض أن "nút" و "nuộc" مترادفتان، فإنه وفقًا لـ "مبدأ اللهجة الجنوبية"، يتم نطق كلمة "nút" على أنها "núc"، وليس "nuộc".

الخلاصة: تشير كلمة "Nuộc" إلى حلقة الحبل المستخدمة في الربط، بينما تشير كلمة "nút" إلى نقطة اتصال أو عقدة الحلقة. بعد الانتهاء من بناء السقف، لا يمكن لأحد رؤية "العقدة" لأنها موجودة على السطح ومغطاة بطبقات القصب. ما يراه الناس عند النظر إلى الأعلى هو "nuộc" فقط. علاوة على ذلك، يمكن ربط حبل القصب الواحد في حلقات عديدة، مما يُنشئ عقدًا كثيرة، بينما توجد عقدة واحدة فقط. لذلك، فإن المثل القائل "كلما زاد عدد حبال القصب على السطح، زاد حبي لجدتي" يعكس الواقع بدقة ويعبر بعمق عن محبة الحفيد لجدته (*). إن فهم الدكتور د.هـ. بأن "كلمة عقدة تُسمى أيضًا عقدة قصب" خاطئ تمامًا، بل إن افتراض أن "مبدأ الجنوب" هو نطق "nút" كـ"nuộc" هو خطأ أكبر.

هوانغ توان كونغ (مساهم)

(*) النسخة الصحيحة من البيت الشعبي هي: "أنظر إلى السقف المصنوع من القش/ كلما زاد عدد الأسقف المصنوعة من القش، زاد اشتياقي لجدتي". لاحظ استخدام كلمة "جدتي" وليس "أجدادي". ذلك لأن البيت مكتوب على شكل قصيدة "لوك بات" (ستة-ثمانية أبيات)؛ فاستخدام كلمة "أجدادي" سيجعل السطر التالي تسعة أبيات. علاوة على ذلك، يعبر البيت عن مشاعر محددة من المودة والذكرى تجاه "جدتي"، وليس تجاه "أجدادي" بالمعنى العام للأجداد.

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nuoc-lat-va-nut-lat-248188.htm