"نوك لات" و"نوت لات"

الإجابة التي قدمها البرنامج هي "النظر إلى عوارض الخيزران في السقف / كلما زاد عدد عوارض الخيزران، كلما زاد افتقادي لأجدادي".

في قسم التعليقات، علّق الدكتور DH، مشرف البرنامج، قائلاً: "يجب أن نعترف أن هذا الجزء صعب بعض الشيء. على سبيل المثال، الجزء الذي استُخدمت فيه الأغنية الشعبية "النظر إلى عوارض السقف المصنوعة من الخيزران/ كلما زادت عوارض الخيزران، زاد افتقادنا لأسلافنا..." هذا يستخدم مبدأ الجنوب. لذلك، تُسمى كلمة "nuoc lat" أيضًا "nuoc lat". لأننا في الماضي كنا غالبًا ما نغطي منازلنا بالقش وأوراق جوز الهند، لذلك كنا نضطر إلى ربطها بعوارض الخيزران، ونربط الكثير منها، مما يعني أن فضل أسلافنا وأجدادنا لا حدود له".

إن المحاضرة المذكورة أعلاه للدكتور DH تحتوي على خطأين أساسيين.

1. "Nuoc" لا تعني "زر"

ما هو "الزر"؟

العقدة هي نقطة ربط طرفي الحبل، أو نقطة شد الحبل. في الحبال اللينة، تُصنع العقدة بتمرير طرفي الحبل فوق بعضهما البعض وربطهما (عادةً ما يلزم عقدة مزدوجة، تُربط مرتين لضمان التثبيت). أما في الحبال المرنة، فتُصنع العقدة بلفّ طرفي الحبل. إذا لُفّ الحبل عدة مرات، فإنه يُشكّل شكلًا حلزونيًا، وهو ما يُسمى عادةً "براز الحمام الملتوي" (يشبه براز الحمام، لأنه يأكل البذور، فيكون برازه جافًا وملتويًا).

إذن، ما هو "النوك"؟ "النوك" هي حلقة حبل تُؤدي إلى "عقدة". ربط حلقة الحبل يُنتج "نوك"، ثم لفها مرة أخرى ثم لفها يُسمى "نوكين".

- يشرح داي نام كووك آم تو في: "نوك (اسم) حبل دائري لربط مفصل، دائرة. نوك لات = خيط لربط المفصل؛ نوك لات واحد = وعاء أرز. الكثير من العمل، عيون ومناقير (غالية - HTC). نوك ماي = دائرة متعرجة من السحاب".

- يشرح القاموس الفيتنامي (جمعية النهوض بالحكمة): "نوك • خيط دائري <> عدد الخيوط التي يجب ربطها. الأدب: خيط واحد من الخيط يساوي وعاءً واحدًا من الأرز (ت-نج)".

-القاموس الفيتنامي (هوانغ في - فيتليكس): "nuốc • I d. خيط مربوط بجسم. "أنظر إلى عوارض السقف المصنوعة من الخيزران، كلما زادت عوارض الخيزران، زاد حبي لها." (Cdao).

2. "نوك" ليس "مبدأ الجنوب"

تعليق الدكتور د.هـ. "هذا استخدام لمبدأ الجنوب. لذلك، تُسمى كلمة خيط معقود أيضًا نوك لات" غير صحيح. هناك عدة أسباب لدحض هذا:

- كما تم تحليله وإثباته في القسم 1، فإن "nuoc" لا تعني "nut"، وبالتالي لا يوجد شيء مثل "nut" باعتبارها لهجة شمالية، في حين يتم نطق "nuoc" وفقًا "للمبادئ الجنوبية".

- القواميس الفيتنامية المنشورة في كلتا المنطقتين (قبل عام 1945 وبعد عام 1975) تسجل كلمة "nuoc"، وفي الواقع يتم استخدام هذه الكلمة في كل من الشمال والجنوب.

- بافتراض أن "nut" و "nuoc" مترادفان، فوفقًا لـ "مبدأ الجنوب"، فإن كلمة "nut" تنطق "núc" وليس "nuoc".

الخلاصة: "Nuốc" هي حلقة حبل؛ و"nút" هي نقطة الوصل، أي عقدة حلقة الحبل. بعد الانتهاء من السقف، لا يمكن لأحد رؤية "nút" بعد الآن، لأنها على السطح ومغطاة بسعف النخيل "الطبقة العليا التي تضغط على الطبقة السفلى". ما يراه الناس عند "النظر إلى الأعلى" لا يمكن أن يكون سوى "nút". علاوة على ذلك، يمكن تمرير الحبل عبر العديد من الحلقات، أي تكوين العديد من النوتات، بينما تحتوي العقدة على واحدة فقط، لذا فإن جملة "بالنظر إلى نتوء السقف، كم نتات، كم حبًا للجدة" تعكس الواقع وتعبر بعمق عن مشاعر الحفيد تجاه جدته (*). إن فهم الدكتور دي إتش بأن "كلمة nuột lat تسمى أيضًا nuột lat" خاطئ تمامًا، وهو أكثر خطأً عندما يعتقد أن "مبدأ الجنوب" ينطق "nút" على أنها "nuột".

هوانغ توان كونغ (مساهم)

(*) النسخة الدقيقة من الأغنية الشعبية هي "أنظر إلى عوارض الخيزران على السطح/ كلما زادت عوارض الخيزران، زاد اشتياقي لجدتي". تجدر الإشارة إلى أنها "جدة" وليست "أجداد". ولأن الأغنية الشعبية مكتوبة في ستة أبيات، فإذا استخدمنا كلمتي "أجداد" (grandparents)، ستصبح الجملة التالية تسع كلمات. علاوة على ذلك، تُعبّر الأغنية الشعبية عن مشاعر حب وشوق محددة لـ"الجدة"، وليس "الأجداد" بالمعنى العام للأسلاف.

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nuoc-lat-va-nut-lat-248188.htm