تعزيز التراث الثقافي للفنون القتالية التقليدية في بينه دينه

تعزيز التراث الثقافي للفنون القتالية التقليدية في بينه دينه

إن إنشاء ملف لتقديمه إلى اليونسكو للاعتراف بفنون القتال التقليدية "بينه دينه" باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي يمثل البشرية ليس مهمة وطنية فحسب، بل هو أيضًا فرصة لفيتنام لتقديم جزء من الجوهر الثقافي الفريد للبلاد للعالم . الهدف الأكبر هو الحفاظ على تراث الفنون القتالية للأجيال الحالية والمستقبلية، مع تعزيز مكانة بينه دينه على وجه الخصوص وفيتنام بشكل عام على خريطة التراث الثقافي العالمي.

هذا هو المحتوى الرئيسي الذي تمت مناقشته في المؤتمر العلمي الدولي تحت عنوان "حماية وتعزيز التراث الثقافي غير المادي والفنون القتالية التقليدية في بينه دينه"، والذي نظمته اللجنة الشعبية الإقليمية بالتنسيق مع معهد الدراسات الثقافية (أكاديمية العلوم الاجتماعية في فيتنام) في 5 يناير، في مدينة كوي نون.

مشهد المؤتمر. الصورة: نجوين دونج

وحضر الورشة الرفاق: هوانج داو كونج، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة؛ نجوين توان ثانه - عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية؛ ممثلين عن وحدات وزارة الثقافة والرياضة والسياحة؛ العلماء والباحثين والعلماء من لجان اليونسكو؛ خبراء التراث الثقافي الوطني والدولي؛ الأساتذة الكبار، الأساتذة الكبار...

تراث حي، بهوية فريدة

في كلمته خلال الورشة ، أكد نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية، نجوين توان ثانه، قائلاً: "تُعدّ بينه دينه مهدًا للعديد من الفنون التقليدية الفريدة، حيث تُمثّل فنون القتال التقليدية روح الأرض والشعب هنا. فهي ليست مجرد فنون قتالية، بل هي أيضًا وسيلة لتدريب العقل والفكر والقوة البدنية، وتُبرز الروح القتالية والاعتماد على الذات والشخصية الوطنية".

لقد كانت فنون القتال التقليدية في بينه دينه موجودة وتطورت منذ آلاف السنين، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بخطوات أسلافنا في فتح الأرض. على مدى التاريخ، أصبحت فنون القتال التقليدية جزءًا لا غنى عنه من الحياة الثقافية لشعب أرض فنون القتال. تنتقل فنون القتال، وأشكالها، وفلسفات الحياة من جيل إلى جيل، مما يخلق تراثًا حيًا يحمل في طياته القيم الأخلاقية، والشخصية الإنسانية، والمرونة، والقدرة على التغلب على التحديات. علاوة على ذلك، فإن فنون القتال التقليدية في بينه دينه لا تظهر في الأنشطة الرياضية فحسب، بل هي أيضًا شكل من أشكال التعليم الأخلاقي، والتنمية الفكرية، ورعاية الصفات الإنسانية.

الهدف الأسمى من ورشة العمل هو حشد المشاركة الفعالة لمجتمع ممارسي التراث، والحد من مخاطر فقدان التراث، وضمان التنمية المستدامة لفنون القتال التقليدية في بينه دينه. ويمثل هذا أساسًا بالغ الأهمية لمقاطعة بينه دينه لإكمال الملف العلمي "فنون القتال التقليدية في بينه دينه" لتقديمه إلى اليونسكو.

نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية نجوين توان ثانه

انطلاقا من الوعي العميق بأهمية هذا التراث، نفذت مقاطعة بينه دينه مشروعا للحفاظ على فنون القتال التقليدية وتعزيزها، وتنظيم أنشطة لجمع تمارين وأسلحة فنون القتال، والبحث في الآثار الإيجابية لفنون القتال على حياة المجتمع. كما نظمت المقاطعة بنجاح المهرجان الدولي للفنون القتالية التقليدية الفيتنامية منذ عام 2006، ولم يقتصر الأمر على جلب الفنون القتالية التقليدية إلى الناس في البلاد فحسب، بل قدمها أيضًا للعالم.

وأكد نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كونغ: إن فنون القتال التقليدية في بينه دينه بعمقها التاريخي والثقافي والفلسفي هي أحد التراث غير المادي الذي يجب تحديده وحمايته وتعزيزه. فنون القتال التقليدية في بينه دينه ليست مجرد فن قتالي، بل هي أيضًا تجسيد للروح القتالية والاعتماد على الذات وثقافة السلوك النبيلة للشعب الفيتنامي. تنتقل تمارين فنون القتال، وتقنيات فنون القتال، وطب فنون القتال، وأخلاقيات فنون القتال من جيل إلى جيل، معبرة بعمق عن هوية أرض وشعب بينه دينه. إن إنشاء ملف لتسجيل فنون القتال التقليدية "بينه دينه" على قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية سيجلب لنا فخراً عظيماً، وفي الوقت نفسه يضع على أكتافنا مسؤولية حماية هذا التراث وتعزيزه بطريقة مستدامة. باعتبارها وكالة لإدارة الثقافة، ستعمل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة على التنسيق الوثيق مع السلطات على جميع المستويات والمجتمعات المعنية والخبراء المحليين والأجانب للقيام بهذه المهمة الهامة.

بالنظر إلى أن فنون القتال التقليدية في بينه دينه هي نظام موحد ولكنه متنوع للغاية أيضًا، يجمع بشكل متناغم عناصر فنون القتال والأخلاق وثقافة المجتمع، شارك السيد فرانك بروشان، الخبير الكبير السابق في اليونسكو، قائلاً: "إن القيمة العميقة لفنون القتال التقليدية في بينه دينه ليست مجرد حركات تقنية، بل هي أيضًا جزء لا يتجزأ من الحياة الثقافية، تحمل في طياتها فلسفات الحياة حول الأخلاق والشخصية والعلاقات بين الناس"، وفي الوقت نفسه يتوقع أن يكون لهذا التراث القدرة على الانتشار عالميًا، ليصبح نموذجًا في الحفاظ على التراث الحي وتنميته.

اتجاهات المستقبل

إن إدراج فنون القتال التقليدية "بينه دينه" في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية هو هدف طموح وسوف يواجه العديد من التحديات. وكان السؤال الكبير الذي طرحته الورشة هو كيفية حماية هوية التراث وتعزيز مرونته وتطوره المستدام في السياق الحديث.

في مهرجان فو دونغ الرياضي العاشر في مقاطعة بينه دينه - 2024، تم تضمين محتوى القتال في مسابقة فنون القتال التقليدية في برنامج المنافسة الرسمي.   الصورة: ن.دونغ

واتفق جميع الخبراء الذين حضروا الورشة على أن فنون القتال التقليدية في بينه دينه بحاجة إلى الحماية باعتبارها تراثًا حيًا، مع التطوير المستمر وعدم حصرها في نموذج ثابت. وهذا لا يساعد التراث على التكيف مع العصر فحسب، بل يحافظ أيضًا على ارتباط وثيق بالمجتمع الذي ولد وتطور فيه.

ولحماية وتعزيز قيمة هذا التراث بشكل فعال، قدم الخبراء بعض التوصيات الهامة. ويقول فرانك بروشان إن أحد العناصر الأساسية هو "تمكين المجتمعات". وهذا يعني أنه يجب إعطاء أساتذة الفنون القتالية والطلاب والمتورطين في ممارسة الفنون القتالية التقليدية الفرصة لحماية تراثهم وتنميته دون تدخل مفرط من العوامل الخارجية. وهذا لا يحمي القيم الأساسية للتراث فحسب، بل يحافظ أيضًا على استمرارية واستدامة فنون القتال التقليدية في بينه دينه عبر الأجيال.

بالإضافة إلى ذلك، من المهم أيضًا وضع معايير واضحة لتقييم والاعتراف بجودة فنون القتال التقليدية في الأحداث والمسابقات. وهذا من شأنه أن يساعد في الحفاظ على جودة وسمعة فنون القتال، مع تجنب التشويه في ممارسة وتطوير التراث. إن العامل الذي لا غنى عنه هو ضمان التوازن بين التنمية الاقتصادية وحماية التراث، من أجل تجنب التسويق التجاري المفرط، والذي من شأنه أن يدمر القيمة الأصلية للفنون القتالية التقليدية في بينه دينه.

مع تزايد حركة ممارسة فنون القتال التقليدية على نطاق واسع بين الجماهير، يتم أيضًا تنفيذ الترويج والنشر لفنون القتال التقليدية في بينه دينه بقوة.

- في الصورة: مدرسة فان تو للفنون القتالية (بلدية بينه نغي، منطقة تاي سون) ترحب بالسياح الأجانب لزيارة والتعرف على مدرسة الفنون القتالية. الصورة: ن.دونغ

أكد الدكتور والفنان القتالي هو مينه مونغ هونغ (جامعة كوي نون) أن التعرف الكامل والدقيق على قيم فنون القتال التقليدية في بينه دينه أمر مهم للغاية. ومن ثم، فمن الضروري التركيز على توضيح القيم التاريخية والثقافية والعلمية وقدرة فنون القتال التقليدية في بينه دينه على أن تكون الأساس لتطوير ثقافة جديدة. يجب تعزيز العناصر الثقافية المتعلقة بالفنون القتالية والطب القتالي والموسيقى القتالية وتطويرها لتلبية معايير اليونسكو. وقد حددت الدراسات هذه القيم بوضوح، وهي تعمل على استكمال قاعدة نظرية وعملية متينة لتقديم ملف إلى اليونسكو لإدراج فنون القتال التقليدية في بينه دينه كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية.

إن تعزيز هذا التراث وحمايته ليس مسؤولية الحكومة فقط، بل مسؤولية المجتمع أيضًا، أولئك الذين مارسوا هذا التراث الثقافي بشكل مباشر وارتبطوا به لعدة قرون. إن إكمال الملف العلمي لتقديم طلب تسجيل فنون القتال التقليدية "بينه دينه" في منظمة اليونسكو ليس خطوة مهمة في الحفاظ على التراث الثقافي فحسب، بل إنه يخلق أيضًا فرصة لنشر هذه القيم الفريدة للعالم.

• الأستاذة الدكتورة نجوين ثي هين، كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي):

نشر جوهر فنون القتال التقليدية في بينه دينه بقوة

لا تعد فنون القتال التقليدية في بينه دينه تراثًا محليًا فحسب، بل تتمتع أيضًا بقيمة واسعة النطاق في الداخل والخارج. وينبغي أن ينعكس هذا بوضوح في تقرير اليونسكو. تتضمن العروض التقديمية من 4 مجموعات رئيسية من القضايا ما يلي: فنون القتال التقليدية في بينه دينه من منظور التراث الثقافي غير المادي؛ الهوية المحلية والتحول والتكامل للفنون القتالية التقليدية؛ حماية التراث وتعزيزه في سياق حديث؛ وستلعب الدروس المستفادة من البلدان الأخرى في حماية تراث الفنون القتالية والتدابير المتخذة لحماية التراث الثقافي غير المادي دوراً هاماً في تشكيل واستكمال محتوى الملف، وضمان اكتماله وإقناعه؛ يشكل هذا التقرير أساسًا متينًا للمساعدة في استكمال الملف وتعزيز إمكانية اعتراف اليونسكو بتراث فنون القتال التقليدية في بينه دينه.

• ثس. دينه خاك دين - نائب الرئيس السابق لاتحاد فنون القتال التقليدية في فيتنام، والرئيس السابق لاتحاد بينه دينه للفنون القتالية:

شكلت فنون القتال التقليدية في بينه دينه العديد من العائلات والقرى المشهورة بفنون القتال.

لقد شكّلت فنون القتال التقليدية في بينه دينه، على مدى آلاف السنين من البناء والدفاع عن البلاد، العديد من العائلات والقرى المشهورة بفنون القتال. على سبيل المثال، يحتفظ معبد لونغ فوك (بلدية فوك ثوان، منطقة توي فوك) بكتاب " الإستراتيجية العسكرية العميقة للملك العظيم للجنرالات الستة" . هاجرت عائلة ترونغ دوك إلى مي هوا (منطقة فو مي) وما زالت تحتفظ بـ 14 فنون قتالية فريدة من نوعها للجنرالات الموهوبين في هذه العائلة؛ قامت عائلة ترونغ فان في أن تاي، أن نون بتعليم العديد من الفنون القتالية لجنرالات تاي سون؛ تحافظ عائلة بوي في فو لاك (منطقة تاي سون) على فنون القتال للجنرال الأنثى بوي ثي شوان؛ تشتهر عائلة Ho في Binh Thuan (منطقة Tay Son) بـ Roi Thuan Truyen وQuyen An Thai؛ تشتهر عائلة لي في داب دا (بلدة آن نون) برقصة ميو تاي دين ... ولا تزال مئات العائلات الأخرى في بينه دينه تحافظ على فنون القتال التقليدية وتمارسها، والتي جمعها الباحثون لي ثي، وماي فان مون، وفام دينه فونج...

• ثس. نجوين ثانه سون ، نائب مدير مركز بينه دينه للفنون القتالية التقليدية:

إدخال فنون القتال التقليدية في بينه دينه إلى المدارس

في عام 2012، تم الاعتراف بفنون القتال التقليدية في بينه دينه باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي على المستوى الوطني. ولحماية هذا التراث الثقافي غير المادي الفريد وتعزيزه بشكل أكثر فعالية، قامت مقاطعة بينه دينه منذ عام 2016 بتطوير سياسات وتنفيذ العديد من الأنشطة لإدخال فنون الدفاع عن النفس التقليدية إلى المدارس على جميع المستويات في جميع أنحاء المقاطعة. بالإضافة إلى تدريس فنون القتال التقليدية للطلاب في البرامج اللامنهجية، قامت المدارس الثانوية والجامعات والكليات بتأسيس نوادي فنون القتال التقليدية، مما أدى إلى جذب عدد كبير من الطلاب للمشاركة في التدريب المنتظم. إلى جانب ذلك، قامت الحكومة الإقليمية أيضًا بإدراج فنون القتال التقليدية في محتوى التبادلات والعروض والمسابقات في مهرجان فو دونج الرياضي على جميع المستويات...

• الأستاذ الكبير بوي ترونغ هيو ، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة:

التعليم التقليدي يعلي من قيمة الإنسانية والعدالة

لا تساعد فنون القتال التقليدية في بينه دينه على تحسين اللياقة البدنية للناس وممارسة مهارات الدفاع عن النفس فحسب، بل إنها تثير أيضًا الفخر بتقاليد فنون القتال في البلاد. في عالم الفنون القتالية، يجب على متعلمي الفنون القتالية أن يكونوا أولاً أشخاصًا يتمتعون بالشجاعة، وأن يستخدموا "المبادئ الروحية" للسيطرة على "المبادئ الشريرة". تساهم فنون القتال التقليدية في تثقيف تقاليد احترام الإنسانية والعدالة. يتعلم الناس فنون القتال لحماية أنفسهم، وحماية منازلهم، وإنقاذ الناس، ومساعدة البلاد، ومساعدة الحياة عند مواجهة الخطر. كلما ارتفع مستوى الفنون القتالية، كلما كان الشخص متواضعًا وغير متكلف وغير متكبر. وتعلم فنون القتال التقليدية أيضًا تقليد تذكر الجذور واحترام المعلمين. يجب على طلاب الفنون القتالية أن يزرعوا الأخلاق والشخصية والولاء للمدرسة، ويطيعوا قواعد المدرسة، وخاصة احترام المعلمين، واحترام الأجداد، والتضحية من أجل جذورهم.

• البروفيسور الدكتور وينمو بارك - مدير الشبكة الدولية للتراث الثقافي غير المادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تحت رعاية اليونسكو:

ضمان المجتمع في التراث

إن الحوار والابتكار هما مفتاح التغلب على الانقسامات وفرصة للعمل معًا لحماية التراث الثقافي غير المادي. وبشكل عام، نحن بحاجة إلى زيادة المشاركة العامة وضمان مشاركة المجتمع في عمل حماية التراث الثقافي؛ تعزيز التعاون الدولي لحماية الثقافة التقليدية لتضييق الفجوة بين التقاليد والحداثة، وتعزيز التقدير الثقافي لدى كل فرد.

• الدكتور الكاتب تران ثي هوين ترانج:

لا تزال عملية الحفاظ على فنون القتال التقليدية في بينه دينه وتعزيزها تواجه صعوبات وتحديات.

إن الحفاظ على فنون القتال التقليدية في بينه دينه وتعزيزها يواجه في الوقت الحالي العديد من الصعوبات والتحديات. إن التغيرات في الأوقات والمتطلبات الاجتماعية للفنون القتالية لها تأثير عميق على تطور الخلفاء. علاوة على ذلك، فإن مصدر الوثائق المتعلقة بالفنون القتالية التقليدية هو في الغالب شفوي، ومحدود في الدقة والاكتمال. لا تزال طريقة نقل المهنة انطوائية وحصرية في بعض مدارس وطوائف الفنون القتالية، مما يؤدي إلى صعوبات في الوصول إليها وتطويرها على نطاق واسع. وعلاوة على ذلك، فإن تعزيز حقوق المجتمعات الثقافية لم يحظ بالاهتمام الكافي.

ولمعالجة هذه التحديات، هناك حاجة إلى نهج جديد لمفهوم تراث فنون القتال التقليدية في بينه دينه، مع تنفيذ برامج للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها بشكل شامل. يجب أن تكون هناك سياسات خاصة للحفاظ على الخلفاء وتدريبهم، وضمان الاستمرارية في ممارسة الثقافة القتالية، وتجنب التلاشي أو كسر الهوية. والأمر الأكثر أهمية هو أنه من الضروري تمكين المجتمعات الثقافية من المشاركة في عملية الحفاظ على التراث وتعزيزه.

ولتحقيق هذا الهدف، فإن تنويع أشكال الحفظ وتعزيز التبادل والتكامل الدولي أمر ضروري لتحسين فعالية الحفاظ على فنون القتال التقليدية في بينه دينه والترويج لها. وفي الوقت نفسه، فإن بناء وتنفيذ استراتيجية اتصال شاملة من شأنه أن يساعد في تعزيز الحفاظ على تراث فنون القتال التقليدية في بينه دينه وتطويره بشكل أقوى للمجتمعات المحلية والأجنبية.

TRONG LOI - KIEU VY - الصورة: N.DUNG

المصدر: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=12&macmp=12&mabb=289332