حي تران بيان - موطن أغنيتين شهيرتين

قام الموسيقيان تشاو كي وبانج جيانج بتأليف أغنيتين غنائيتين شهيرتين، "Con duong xua em di" و"Dem buon tinh le"، ولكن قلة من الناس يعرفون أن هاتين الأغنيتين من تأليف موسيقيين في تران بيان - دونج ناي.

موطن أغنية الطريق القديم الذي مشيت فيه

شارع يقع في الربع الأول، حي ثونغ نهات، مدينة بين هوا في الماضي (حي تران بين، مقاطعة دونج ناي حاليًا) هو المكان الذي ولدت فيه أغنية "الطريق القديم الذي مشيت فيه".

كلمات الأغنية سلسة، عميقة، وغنائية: "الطريق القديم الذي مشيت فيه/ يحول شعرك إلى اللون الأصفر/ زقاق روحي مليء بالحزن/ أكتب قصائد عن حفل زفافي/ المارة يستمعون...".

كان ذلك الطريق، في ستينيات القرن العشرين، طريقًا ترابيًا ناعمًا. امتدت على طوله صفوف من العشب الأخضر. كانت حقول الأرز على جانبي الطريق ناعمة كلوحة فنية. ألقت الأشجار الشاهقة بظلالها الباردة وحفيفها مع الريح. كان الطريق شاعريًا لدرجة أنه ألهم الشاعر هو دينه فونغ لتأليف قصيدة "الطريق القديم الذي سلكته". ألّف الموسيقار تشاو كي موسيقاه.

الطريق القديم الذي مشيت عليه يحمل صورة عاشقين. يحمل هذا المكان أيضًا آثار السيدة خا ثي فانغ، محاسبة مصنع تان ماي للورق، التي كانت تأتي وتذهب يوميًا. ومن المعروف أنها ابنة عم المهندس خا فان كان، الشخصية الثورية. وقد سُمي شارع باسم السيد خا فان كان في ثو دوك، مدينة هو تشي منه .

كلما رأى الشاعر هو دينه فونغ السيدة خا ثي فانغ تمشي على الطريق الضيق المظلل والمتعرج، قال في حلم: الطريق القديم الذي سلكته. كان الموسيقي تشاو كي والشاعر هو دينه فونغ صديقين حميمين. كانت السيدة خا ثي فانغ زوجة الموسيقي تشاو كي.

حوالي عامي ١٩٦٧ و١٩٦٨، وُلدت أغنية "كون دونغ شوا إم دي" - أغنية غنائية بلحن بوليرو. ألهمت كلماتها قلوبًا كثيرة. في نهاية الأغنية، توجد بعض المقاطع التي لا تُنسى: "... لم ينس الزمن شيئًا / الحجر البالي لا يزال يُسجل / يُسجل ليلة صافية مُضاءة بالقمر / المطعم على جانب الطريق مهجور / لم يبقَ إلا أنت وأنا".

كان المغني تشي لينه والموسيقي بانغ جيانغ يعيشان ويعملان في محجر بو لونغ (المعروف حاليًا بمنطقة بو لونغ السياحية ، حي تران بين، مقاطعة دونغ ناي). عمل المغني تشي لينه سائق شاحنة ينقل الصخور لمحجر بو لونغ. ألّف هو والموسيقي بانغ جيانغ العديد من الأغاني معًا في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين.

صمدت أغنية "الطريق القديم الذي سلكته" على مدى ستين عامًا، لكنها لا تزال تُلامس قلوب الكثيرين. تتمتع الأغنية بحيوية قوية، ولا تزال تحظى بحب الكثير من المستمعين في البرامج الموسيقية، وقد رسخت في أذهانهم وذكرياتهم وعازفي الموسيقى.

المفاجأة حول ميلاد أغنية ليلة حزينة في المحافظة

المغني تو نهي (اسمه الحقيقي ترا لين)، واسمه الفني تشي لينه، زار لونغ خانه (مقاطعة دونغ ناي) - أرضٌ تزخر بالفواكه الحلوة والعطرة. لكنه سمع صديقًا يروي قصةً حزينةً عن فراق حبيبته.

في طريق عودته إلى منطقة بو لونغ (حاليًا حي تران بيان)، توقف عند مقهى. كان الظلام دامسًا، وهطل مطر خفيف، مما أثر فيه عاطفيًا، متذكرًا قصة حب بعيدة، وافتقاده لحبيبته عندما التقيا في لونغ خان. كتب كلمات أغنية "ليلة حزينة في المقاطعة". تبدأ بكلمات: "لقد مرّ وقت طويل منذ أن انفصل الزوجان". أغنية بسيطة وريفية للغاية.

في مزاج حزين للغاية ومتعاطف مع صديقه، تابع الكتابة: "هل القدر القديم لا يزال موجودًا أم ذهب؟ / يا مدرسة، هل أختي لا تزال تدرس؟ / أم أنها غادرت منذ زمن طويل ...".

إن عاطفة الحب البعيد والاشتياق تخلق في الأغنية مشاعر الحب الطويل والشوق.

قصة حب بين زوجين بعد فراقهما، لذا لامست كلمات الأغنية، التي ألفها الموسيقي بانغ جيانغ، قلوب الناس، شاعرةً بالشوق والحنين إلى حبيبها... صدرت الأغنية في ستينيات القرن الماضي، ولاقت استحسانًا كبيرًا وأحبها الكثيرون. وحتى الآن، لا تزال الأغنية محبوبة لدى الكثيرين، وقد صمدت أمام اختبار الزمن.

فو دوك فينه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/