إطلاق الترجمة الروسية لكتاب عن مجموعة الاستخبارات H.63: انسجام أمتين بطوليتين

يعد الإطلاق المتزامن لكتابين "سرد قصة مجموعة الاستخبارات البطولية H.63" باللغتين الفيتنامية والروسية نشاطًا دبلوماسيًا شعبيًا ذا معنى بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وروسيا.

الكاتب نجوين كوانغ تشانه يشارك في حفل إطلاق النسخة الروسية من كتاب عن مجموعة H.63 الاستخباراتية. (صورة: تاي ثونغ)

أقام المركز الروسي للعلوم والثقافة في هانوي مؤخرًا حفل إطلاق كتاب "سرد قصة مجموعة الاستخبارات البطولية H.63" للمؤلف نجوين كوانج تشانه والترجمة الروسية "Legerandar rédésir Н.63".

وبدأ الإطلاق، الذي تم بثه باللغتين الفيتنامية والروسية، بفيلم وثائقي قصير يقدم مجموعة الاستخبارات H.63.

رحلة 5 سنوات لسرد قصة البطل

كانت مجموعة الاستخبارات البطولية H.63 الشبكة الأكثر نجاحًا لاستخبارات الدفاع الفيتنامية أثناء حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، حيث ساهمت بشكل كبير في انتصار تحرير الجنوب وتوحيد البلاد.

ولأول مرة، تم سرد قصة مجموعة الاستخبارات H.63 - وهي الشبكة التي عملت ببراعة في أراضي العدو حتى 30 أبريل/نيسان 1975 دون أن يتعرض لها أحد - بشكل كامل في كتاب، مما جذب انتباه عدد كبير من القراء.

يعيد العمل إحياء المآثر الصامتة ولكن غير العادية لجنود المخابرات، في حين يصور بشكل واقعي حياتهم وأفكارهم أثناء حرب المقاومة وبعدها.

بمحض الصدفة، أتيحت لنجوين كوانغ تشانه فرصة لقاء أبطال الاستخبارات والاستماع إليهم وهم يروون قصصًا عن حياتهم في العمل الاستخباراتي. وانطلاقًا من شغفه وإعجابه بهم، رغب المؤلف في تسجيل قصص حياتهم البسيطة والعظيمة في آنٍ واحد.

خلال خمس سنوات من العمل الميداني، جاب المؤلف كل ركن من أركان مدينة هو تشي منه للقاء شهود عيان على شبكة H.63 الاستخباراتية والاستماع إلى ذكرياتهم الحية. وسُجِّلت العديد من القصص المؤثرة، بما في ذلك تلك التي رواها بطل القوات المسلحة الشعبية، نجوين فان تاو (المعروف باسم تو كانغ)، قائد H.63. روى لحظات كاد أن ينذر فيها بالخطر، عندما كان عليه الحفاظ على معنوياته في مواجهة العدو، أو عمليات إنقاذ ذكية وشجاعة لرفاقه.

ضابط المخابرات فام شوان آن - الذي كان يحظى بإعجاب وكالة المخابرات المركزية والصحافة الغربية، والذي وصفه أستاذ التاريخ الأمريكي لاري بيرمان بـ"الجاسوس المثالي" - نقل وثائق بالغة الأهمية إلى الثورة. كان المراسل الفيتنامي الوحيد لمجلة تايم لمدة أحد عشر عامًا، وكان من أكثر الأشخاص اطلاعًا في سايغون في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، حيث أرسل سرًا معلومات بالغة الأهمية ساهمت في تحقيق النصر التاريخي للأمة.

نُقلت وثائقه إلى شبكة استخبارات نفق كوتشي، ثم من كوتشي إلى قيادة جيش التحرير. بالإضافة إلى إنجاز فام شوان آن الصامت، يُسلّط الكتاب الضوء على شجاعة وذكاء ودهاء جنود استخبارات المجموعة H.63.

غلاف كتاب "رواية قصة مجموعة الاستخبارات البطلة H.63" (النسخة الروسية). (صورة: تاي ثونغ)

ملحمة الانتصارات الصامتة

إن كتاب " سرد قصة مجموعة الاستخبارات البطولية H.63" ليس مجرد مجموعة من قصص الاستخبارات الحقيقية، بل هو أيضًا ملحمة عن شجاعة وتضحية جنود الاستخبارات الفيتنامية الصامتة، من خلال القصص المباشرة للأشخاص المشاركين.

تُبرز هذه الصفحات عمق الإنسانية، وروح الوطنية القوية، والرغبة في توحيد الوطن. كانوا مستعدين للتضحية بهويتهم، بل بحياتهم، لإتمام مهمتهم المقدسة في عقر دار العدو.

وفي حفل إطلاق الكتاب، أكد الفريق أول نجوين ثانه توان، المدير السابق لقسم الدعاية بالإدارة العامة للسياسة في جيش الشعب الفيتنامي: "يحكي الكتاب عن أعضاء مجموعة الاستخبارات H.63 وقائد مجموعة الاستخبارات، البطل نجوين فان تاو (تو كانج)، والجنرال الاستخباراتي الموهوب فام شوان آن، وضباط الاتصال نجوين ثي با، وتام كين، وجنود قاعدة بن دينه، والأشخاص الموالين للقضية الثورية، الذين أنشأوا شبكة استخبارات استراتيجية مهمة، استخبارات الشعب".

تُعدّ ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية بمثابة صدفة بين شخصين تربطهما صداقة وطيدة. نُشرت النسخة الفيتنامية من الكتاب لأول مرة في يونيو/حزيران 2023 في فيتنام، وبعد ذلك بوقت قصير، في ديسمبر/كانون الأول 2023، عندما التقى الكاتب نغوين كوانغ تشانه بالسيد فياتشيسلاف كالغانوف، نائب رئيس لجنة الشؤون الخارجية لمدينة سانت بطرسبرغ في مدينة هو تشي منه، وأعطاه الكتاب وأخبره بمحتواه.

بناء على طلب السيد كالجانوف - الذي أعجب بشدة بالإنجازات الصامتة لمجموعة H.63 الأسطورية والجاسوس المثالي فام شوان آن، نظمت لجنة الشؤون الخارجية في مدينة سانت بطرسبرغ في فبراير 2024 عددًا من الندوات حول فام شوان آن، وتمت دعوة المؤلف نجوين كوانج تشانه لحضورها عبر الإنترنت.

قدّم السيد كالغانوف المترجمة إيفدوكيا بترونوفا، الطالبة السابقة في كلية الدراسات الشرقية بجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، والتي تُكنّ حبًا عميقًا لفيتنام وثقافتها. تولّت بترونوفا ترجمة الكتاب من الفيتنامية إلى الروسية، وأكملته في غضون أربعة أشهر.

قامت بعد ذلك الأستاذة المشاركة الدكتورة إيدا أندريفا، خبيرة الأدب الروسي المتقاعدة في سانت بطرسبرغ، بتحرير الترجمة ومراجعتها، وتطوّعت لتحرير النص ومراجعته مجانًا. درّست في جامعة هانوي بين عامي ١٩٨٢ و١٩٨٤، وكانت لها علاقات أكاديمية واسعة مع محاضرين وفنانين فيتناميين، وحرصت دائمًا على الحفاظ على صورة البلاد وشعبها.

انطلاقًا من حبها العميق لفيتنام، وعلى الرغم من بلوغها ما يقرب من 90 عامًا، تمكنت السيدة إيدا أندريفا من إكمال أعمال التحرير في ما يزيد قليلاً عن 3 أشهر.

تم نشر كلا النسختين من الكتاب على نطاق واسع من قبل دار النشر العامة في مدينة هوشي منه. وتم التبرع بـ 100 نسخة من النسخة الروسية إلى السفارة الروسية لتقديمها إلى المحاربين القدامى الروس الذين دعموا فيتنام.

يُعجب القراء بالمؤلف نجوين كوانج تشانه لأنه أمضى السنوات الخمس الماضية في البحث والاجتماع بالشخصيات الرئيسية في مجموعة الاستخبارات H.63، والاستماع إليهم وهم يروون بتواضع كل تفاصيل مآثرهم الصامتة في الحرب ضد أمريكا لإنقاذ البلاد، لكتابة هذا الكتاب الواقعي والجذاب والهادف.

وأوضح المؤلف أنه والعديد من الناجين الآخرين يروون قصصًا عن الأبطال على أمل أن ترقى الأجيال القادمة إلى مستوى آبائهم وأجدادهم، وأن يفهموا ويقدروا بشكل أفضل الحياة السلمية اليوم.

إن حفل إطلاق الكتاب ليس فقط فرصة للقراء والصحفيين للاطلاع على عمل تاريخي قيم، بل هو أيضا فرصة لإلقاء نظرة على التاريخ البطولي للأمة، وتكريم أولئك الذين كرسوا أنفسهم بصمت من أجل استقلال وحرية وتوحيد البلاد.

ويعتبر الإطلاق المتزامن لكتابين " سرد قصة مجموعة الاستخبارات البطولية H.63" باللغتين الفيتنامية والروسية أيضًا نشاطًا فريدًا من نوعه "للدبلوماسية الشعبية"، مع العديد من المعاني بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وروسيا (1950-2025)، والذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني للشعب الفيتنامي (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2025)، والذكرى الثمانين للنصر في الحرب الوطنية العظمى للشعب الروسي (9 مايو 1945 - 9 مايو 2025).

المصدر: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html