إطلاق كتاب "Truyen Kieu" نسخة Tien Dien مع المقاطع العلمية والشروح

يهدف تجميع نسخة تيان دين من حكاية كيو إلى نصٍّ حديث. الهدف الأول هو تداوله ونشره بين الأجيال، ثم بين عامة القراء.

تم إصدار نسخة Tien Dien من حكاية Kieu للجمهور للتو - الصورة: HA

في 16 نوفمبر/تشرين الثاني، في بلدية تيان دين ( ها تينه )، أقام مجلس عشيرة نجوين تيان دين حفل إطلاق كتاب "حكاية كيو" (نسخة تيان دين) للعلماء والقراء.

هذا منشور طبعة محدودة يحتفل بالذكرى السنوية الـ 260 لميلاد الشاعر العظيم نجوين دو، والذكرى السنوية الـ 205 لوفاته، وهو شخصية ثقافية عالمية ، والذكرى السنوية الـ 225 لميلاد حكاية كيو، والذكرى السنوية الـ 150 لنسخ حكاية كيو إلى اللغة الوطنية.

نسخة تيان دين من حكاية كيو هي حكاية كيو نشرها مجلس عائلة نجوين تيان دين، بالتعاون مع مجموعة من المحررين من علماء كيو، ممن يعشقون نجوين دو وحكاية كيو. لقد عملوا بجدية وعلمية، متتبعين ببراعة نخبة من الباحثين على مدى المئتي عام الماضية، استنادًا إلى نسختي نوم وكوك نجو الحاليتين من حكاية كيو، وذلك لتجميع حكاية كيو حديثة أقرب إلى نجوين دو، تلبي احتياجات القراء والباحثين.

قال السيد نغوين هاي نام، رئيس مجلس عائلة نغوين تيان دين، إن حكاية كيو تتمتع بحيوية فريدة لأنها نُقلت شفهيًا وخطيًا. وبهذه الطريقة التراثية، وُجدت نسخٌ عديدة، بأبياتٍ وكلماتٍ وفهمٍ مختلفين، قبل طباعتها بخط نوم عام ١٨٦٦.

حتى الآن، منذ طباعة ونشر أول نسخة من كتاب "كييو" بقلم "نوم" و"كوك نجو"، حظي كتاب "تروين كيو" دائمًا باهتمام وبحث العلماء وعلماء "كييو" من أجل التحرير والتجميع والنشر... محققًا إنجازات عظيمة في الحفاظ على قيمة التراث الأبدي لكتاب "تروين كيو" وتعزيزها.

قبل حركة دراسة حكاية كيو ، ودراسة حكاية كيو التي كانت تتطور بقوة في موطن نجوين دو وتطلق وتطور على الصعيد الوطني، اتبعت عائلة نجوين تيان دين خطى الأجيال السابقة، ونظمت مراجعة وتجميع نسخة من حكاية كيو تسمى نسخة تيان دين، بهدف الحصول على نص حالي.

الهدف الأول هو التوزيع والتوزيع على الأجيال القادمة ومن ثم على كافة القراء العامين.

قام المجمعون باختيار أفضل الإصدارات المنشورة من Kieu، مع محاولة إزالة التعديلات أو الإضافات غير المناسبة التي قام بها المجمعون، وفي الوقت نفسه الاعتراف بالمساهمات والإبداعات التي أصبحت شائعة.

تحدث السيد نجوين كوك لوان - رئيس جمعية دراسات فيتنام كيو - في حفل إطلاق الكتاب - الصورة: HA

قال السيد نجوين كوك لوان - رئيس جمعية دراسات فيتنام كيو - إن نسخة تيان دين من حكاية كيو نُشرت بروح وراثة وجمع جوهر وإبداعات ومساهمات العلماء والباحثين والمحررين وجامعي حكاية كيو في نوم وكووك نجو على مدى السنوات الـ 160 الماضية منذ نشر حكاية كيو في عام 1866 (أقدم نسخة من حكاية كيو تم العثور عليها في نوم).

تم تقسيم هذه النسخة الخاصة من كتاب كيو للكاتب نجوين تيان ديين وشرحها بطريقة علمية وسهلة الفهم، كما تم توضيح الكتاب بصور لفنانين مشهورين.

تمت طباعة الكتاب في 1000 نسخة، ونشرته دار نشر رابطة الكتاب.

لي مينه

المصدر: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm