التنين في الوعي الفيتنامي

بالإضافة إلى ذلك، يُطلق على التنين أيضًا اسم "طويل" في اللغة الصينية الفيتنامية، وهو رقيق وفقًا لجدول السنوات: جياب رقيق، بينه رقيق، ماو رقيق، كانه رقيق، ونهام رقيق. ووفقًا لمفهوم أهل الشرق، يُعد التنين رمزًا للقوة الإقطاعية والسعادة الكاملة.

يُعدّ التنين الحجري في قصر كينه ثين تحفة معمارية وفنية، تُجسّد فن النحت في أوائل عهد أسرة لي. (المصدر: hoangthanhthanglong.vn)

التنانين في حياة الإنسان

التنانين ليست موجودة فقط في المفهوم الشرقي، بل في حياة الدول الغربية أيضًا. التنانين الشرقية لها أجسام أفعى، وقشور سمك، وعرف أسد، وقرون غزال، وليست لها أجنحة، لكنها قادرة على تحريك السحب والرياح. أما التنانين الغربية، فتُوصف بأنها سحالي ضخمة ذات ذيول طويلة وقوية، وأربعة أطراف كبيرة، ومخالب حادة، وجناحين كبيرين قويين مليئين بالأشواك. التنانين قادرة على رش الماء والنار.

ذكر التنين هو ذكرٌ للحيوان الأكثر فخامةً وشراسةً بين جميع حيوانات الأبراج. لذا، يرمز التنين للشرقيين إلى القوة والهيمنة، ولذلك غالبًا ما يرتبط بالملوك.

في نظام المفردات الصينية الفيتنامية، تم تشكيل فئة من الكلمات للإشارة إلى ممتلكات الملك والأشياء المرفقة بها كلمة "طويل" (تنين): رداء طويل، سرير طويل، عربة طويلة، سعر طويل، وجه طويل، قارب تنين... الإله الذي يدعو إلى المطر ويخلق الريح يسمى لونغ فونغ.

تحمل كلمة "طويل" أيضًا معنى الخير والسعادة والتطور. وهذا هو أساس تشكيل سلسلة من الكلمات مثل: لونغ ماش، لونغ مون، لونغ فونغ، لونغ فان، لونغ فان (رابطة التنين والسحابة).

في فنغ شوي لبناء المنازل أو المعابد، غالبًا ما يُزيّن الناس وينقشون التنانين والنمور، وهناك عبارات شائعة: تنين أخضر يسار، نمر أبيض يمين، تنينان يواجهان القمر، تنينان يتقاتلان على لؤلؤة... راجيًا أن تأتي الخيرات. العديد من الأماكن الشهيرة في فيتنام تحمل اسم "لونغ" (التنين): هام رونغ، هام لونغ، ثانغ لونغ، ها لونغ، كو لونغ، باخ لونغ في، لونغ دو، لونغ دين...

تُقارن التنانين أحيانًا بشخصيات ذات قدرات خارقة، كما في قصة كونفوشيوس وهو يُخبر تلاميذه عن لاو تزو: "أعلم أن الطيور تطير؛ وأعلم أن الأسماك تسبح؛ وأعلم أن الحيوانات تركض. إذا ركضت، أستخدم الشباك لاصطيادها؛ وإذا سبحت، أستخدم الخطافات لاصطيادها؛ وإذا طارت، أستخدم السهام لإطلاقها. أما التنين، الذي يمتطي الرياح والسحب ليصعد إلى السماء، فلا سبيل لي لمعرفة ذلك. اليوم التقيت بلاو تزو، هل أنت تنين؟"

على عكس الشرق، تُعتبر التنانين في العديد من الدول الغربية رمزًا للشر، وهي قريبة من الشيطان. غالبًا ما تُربط التنانين بمهمة حراسة الكنوز المخفية، ويجب هزيمتها للوصول إلى الكنز.

رقصة التنين تفتتح حفل افتتاح مهرجان الربيع في معبد هونغ لعام التنين، 15 فبراير 2024. (المصدر: VNA)

التنين في الوعي الفيتنامي

يرمز التنين في الفكر الفيتنامي إلى أصل الأمة. يفخر الفيتناميون بكونهم من نسل التنين، من نسل لاك، المولود من كيس من مئة بيضة، متمتعًا بقوة التنين والجنية. لذلك، ترتبط صورة التنين ارتباطًا وثيقًا بتقاليد وثقافة وحياة الشعب الفيتنامي.

غالبًا ما ترتبط صورة التنين بالقدرة على الطيران ورش الماء لتكوين المطر ومساعدة الناس على التغلب على الصعوبات والمصاعب، كما هو موضح في قصتين خرافيتين نموذجيتين: أسطورة بحيرة با بي وأسطورة بحيرة موك.

في قصة بركة الحبر، رغب شقيقان، ابنا ملك الماء، في إنقاذ أهالي سد ثانه من الجفاف، فخالفا إرادة السماء واستخدما حجر حبرٍ لإسقاط المطر. عاقبتهما السماء لاحقًا، فحُكم عليهما بالموت، وتبين أن جثتيهما هما تنينان. كان المعلم الذي اقترح على الأخوين إسقاط المطر لإنقاذ الناس في غاية الشفقة، فرتب جنازة ودفنًا لائقًا للتنينين.

في الشعر الفيتنامي والأدب والأغاني الشعبية والأمثال والعبارات الاصطلاحية، يرتبط التنين دائمًا بالأشياء الجيدة: يطير التنين، ويرقص العنقاء، ويأتي التنين إلى منزل الروبيان، ويميل يومًا ما على جانب قارب التنين/ أفضل من تسعة أعمار جالسًا في قارب صيد، تفقس بيض التنين إلى تنانين/ يفقس ليو ديو إلى جداول ليو ديو، يتحول الكارب إلى تنين، تلتقي الأسماك بالماء، يلتقي التنين بالغيوم، مع الحظ السعيد، يتحول الخيزران إلى تنين، يتدفق الماء مثل التنين المتدحرج في الماء...؛ أيضًا عندما يكون خارج السلطة، ويقع في ظروف صعبة، وغير مناسب للموقف النبيل الذي يستحقه: يفقد التنين السلطة ويتحول إلى ثعبان، يستحم التنين الذهبي في مياه البركة الراكدة...

لقد تغيرت صورة التنين في العقل الفيتنامي عبر تاريخ السلالات الإقطاعية، مما أثر على أسلوب أو أيديولوجية الحاكم.

تميزت تنانين سلالة لي بخطوطها المنحنية الرقيقة وتصميمها البسيط: أجسامها الطويلة المنحنية والمتقشرة. خلال سلالة تران، بدأت التنانين بتغيير أشكالها وتطورها بشكل متنوع، وكان لكل منها اختلافاته. كان جسم تنين سلالة تران أكثر امتلاءً وقوة، وجذعه أقصر، وقرونه ذات نقوش غنية، وعرفه ذو نوعين من الشرائط القصيرة حول مؤخرة العنق، وحراشفه أكثر، ومخالبه أقصر وأكبر.

في أوائل عهد أسرة لي، استُبدل خرطوم التنين بأنف آكل لحوم، أكثر شراسة، بحاجبين ولحية كثيفة. جسده الضخم القوي، الممزوج بسحب من النار، يُجسّد قوة الإمبراطور وسلطته من خلال صورة التنين ذي المخالب الخمسة.

خلال فترة Le Trung Hung، مع ازدهار العديد من عمارة المعابد، تطورت صورة التنين أيضًا بشكل غني للغاية، حيث كانت أبرزها اللحية والبدة وسحب النار، وكلها مستقيمة وحادة.

خلال فترة كانه هونغ، قرب منتصف القرن الثامن عشر، ظهر التنين ذو الذيل الحلزوني بجسم أنحف، ويُقال إنه ظهر أولًا في المراسيم الملكية. وظلت هذه الصورة سليمة تقريبًا، وفي عهد سلالة نجوين، اكتسب بعض الخصائص الإضافية، مثل: لم تعد المنحنيات منتظمة، بل أصبحت أصغر تدريجيًا باتجاه الذيل، وأصبحت الجبهة أكثر تقوسًا وباهتة باتجاه الخلف، وذيل ممتد بشعر خفيف، حاد ومُشعث أحيانًا.

التنين، المعروف أيضًا باسم "الطويل"، حيوانٌ يظهر في الثقافات الشرقية والغربية. في البوذية، يُعتبر التنين حيوانًا مقدسًا في المسار الثماني للتنانين السماوية. في فنغ شوي، يُعتبر التنين أحد الحيوانات المقدسة الأربعة الجالبة للحظ: التنين، وحيد القرن، السلحفاة، والعنقاء. بالنسبة لشعوب الشرق، بما في ذلك فيتنام، التنين حيوان مقدس يحمل قوة طبيعية تُمثل العناصر الأربعة التي تُكوّن الكون: الماء، النار، الأرض، الريح.

من بين جميع صور التنين من العصر الإقطاعي، ربما يكون الأكثر خصوصية هو تمثال التنين الذي يعض جسده ويمزق ساقيه، بارتفاع 79 سم، وعرض 136 سم، وطول 103 سم، ووزن 3 أطنان، والذي تم العثور عليه في عام 1991 عندما كان السكان المحليون يجددون معبد المعلم الأكبر لي فان ثينه في جنوب جبل ثين تاي، قرية باو ثاب، منطقة جيا بينه، مقاطعة باك نينه .

يُصوّر التمثال حالةً واضحةً، مؤلمةً، مُتلويّةً، حزينةً، وسخطةً. يعتقد العديد من الباحثين في الفن أن صانع هذا التمثال أراد التعبير عن الألم الظالم الذي لحق بالمعلم الأكبر لي فان ثينه عندما اتُهم زورًا بالتحول إلى نمرٍ لقتل الملك. لكن رسالة العمل ربما تكون أعظم من ذلك.

التنين هو الرمز الأسمى للملك الحكيم. إذا عضّ التنين نفسه، فكيف يطير مجددًا؟ يشبه الأمر أن يكون المرء ملكًا بلا حكمة، فيسمح بوقوع قضايا ظالمة، وخاصة ضد العلماء الموهوبين والفاضلين. هذا هو مصدر الكثير من المعاناة وتدمير الذات.

لطالما كانت التنانين في أذهان الفيتناميين رمزًا للانطلاق والازدهار والتنمية. في حلمه، رأى الملك لي تاي تو تنينًا ذهبيًا يحلق في السماء الزرقاء. ظنّ أن هذا دليل على "أرض الميعاد" للبلاد التي ستبقى إلى الأبد، فنقل العاصمة من هوا لو إلى داي لا، وأعاد تسميتها ثانغ لونغ.

وفقًا للفولكلور الفيتنامي، يعود نشأة خليج ها لونغ إلى التنانين التي أرسلها الإمبراطور اليشم إلى الأرض لمساعدة الفيتناميين في قتال الغزاة الأجانب. ومنذ ذلك الحين، يُطلق على هذا المكان اسم أرض "التنانين".

بغض النظر عن مرحلة التطور، فإن التنين يعيش دائمًا في وعي غالبية الشعب الفيتنامي ويرتبط بالقيم الجميلة والمتطورة والخالدة.

مصدر دولي

مصدر