"ساك ثين فيت باك" - إحياء التراث من خلال تجربة "الطباعة على الخشب"

في فترة ما بعد الظهر من يوم 31 أغسطس، أقيم بنجاح برنامج الحوار والأداء التراثي "ساك ثين فيت باك" في متحف ثقافات المجموعات العرقية في فيتنام، حيث جلب تجربة أصلية نادرة لـ "ثين" - وهو تراث ثقافي شعبي فريد من نوعه للمجموعات العرقية تاي ونونج وتاي في المنطقة الجبلية الشمالية، والذي اعترفت به اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية.

نُظِّمَ هذا الحدث من قِبَل متحف الثقافات العرقية الفيتنامية، بالتعاون مع كلية فيت باك للثقافة والفنون، وجمعية فيتنام كوينتيسنس، ونادي تام جياو، وجمع ستة أندية غناء ثانٍ ونوادي الغناء الشعبي من خمس محافظات: كاو بانغ ، وتاي نجوين، وتوين كوانغ، ولانغ سون، وكوانغ نينه. وقد مثّل البرنامج خطوةً جديدةً في رحلة الحفاظ على قيمة تراث ثانٍ وتعزيزها.

برنامج حواري، حيث يشارك الحرفيون والخبراء الثقافيون رحلتهم في الحفاظ على تراثهم حيًا.

البرامج الحوارية والقصص لإبقاء النار مشتعلة

قدّم البرنامج الحواري قصصًا أصيلة ومؤثرة عن رحلة الحرفيين في الحفاظ على النار. تُعدّ هذه فرصة نادرة للجمهور لفهم هذا الشكل الفريد من الأداء الطقسي لشعب تاي ونونغ والتايلاندي، والجهود الصامتة للحفاظ على هذا التراث حيًا في الحياة المعاصرة.

الدكتورة هوانج ثي هونغ ها، المعروفة باسم "القابلة" في فرنسا، أكدت:   يجب أن يحافظ هذا الفن على أصالته، بدءًا من الطقوس والآلات الموسيقية والأزياء وصولًا إلى الأداء. ومن الضروري تنظيمه بشكل مناسب ليتمكن الجمهور من الاطلاع عليه، وخاصةً لبناء برامج بثّ ممنهجة للأجيال الشابة.

شاركت هوانغ ثي بيتش هونغ ( تاي نجوين )، الحرفية الشعبية، الرأي نفسه، وأعربت عن سعادتها بالترويج الواسع لـ"ثين"، لكنها كانت لديها أيضًا أفكار عديدة: "عند عرض "ثين" القديم للجمهور، قلّة من الناس يدركون أصله وطبيعته. يجب أن نُعرّف به ونُروّج له حتى يفهمه الناس بشكل أفضل". وتأمل في وضع سياسات دعم أكثر لتشجيع الحرفيين على الاستمرار في "ثين".

أكدت الفنانة الشعبية تريو ثوي تيان ( لانغ سون ) أن "ثين" رحلةٌ وجسرٌ يربط تطلعات الشعب. ونصحت جيل الشباب بفهم لغتهم الأم والتحدث بها، عندها فقط يمكنهم استيعاب جمالها وقيمها الأدبية والفنية.

يؤدي الفنانون طقوس "قرض منظمة غير حكومية" في طقوس ثيِن للمجموعة العرقية تاي في مقاطعة تاي نجوين.

من وجهة نظر الشباب، أشار السيد ماك فان نغوك، عضو نادي "ثين" الغنائي في مقاطعة تاي نجوين، والذي يعمل في القطاع الصحي، إلى أن "ثين" يجذبه بشدة، لأن كلمات أغاني "ثين" ولغة "تينه" تُضفيان عليه شعورًا بالاسترخاء. واعترف بصعوبة تعلم "ثين" بسبب العمل وكسب الرزق، لكنه أكد: "كثير من الشباب مثلي شغوفون جدًا، وما زلنا نقضي أوقاتًا في عطلات نهاية الأسبوع لدراسة التراث والحفاظ عليه". كما وافق الفنان الشاب تو دينه هيو (كوانغ نينه)، قائلاً إن النوادي هي النموذج الأمثل للحفاظ على "ثين".

تم تكريم الحرفيين والخبراء الثقافيين لمساهماتهم الإيجابية في برنامج "ساك ثين فيت باك".

أداء "كتلة الخشب" هو العودة إلى الأصل

أبرز ما يميز برنامج "ساك ثين فيت باك" هو إعادة تمثيل طقوس ثين التقليدية بالكامل على خشبة المسرح. ولأول مرة، شهد عشاق ثين في تاي نجوين مذبح ثين المُشيّد بعناية، مع طقوس كاملة، وبخور، وأزياء خاصة بطقوس ثين.

ما يجعل الفارق أيضًا هو أن الأداء بأكمله يتم على شكل "كتلة خشبية"، مما يعني عدم وجود ميكروفونات لتضخيم الصوت، أو موسيقى خلفية، أو تأثيرات معقدة.

هذا الاختيار، الذي يبدو محفوفًا بالمخاطر، يُقدّم للجمهور تجربة نادرة وأصيلة. فكل كلمة ورقصة وصوت موسيقى من "ثين" تُنقل بطريقة مبتكرة، مما يجعل الجمهور يشعر وكأنه منغمس في فضاء "ثين" الطقسي الحقيقي في قرية فيت باك.

وأصبح البرنامج أيضًا بمثابة "رحلة" ثقافية رائعة تأخذ الجمهور عبر مناطق فيتنام النموذجية مثل: كاو بانج، وتاي نجوين، وتوين كوانج، ولانج سون، وكوانج نينه.

إلى جانب أغاني Then مع كلمات جديدة، يتم تقديم مقتطفات Then القديمة واحدة تلو الأخرى: "Qua hai" (عبور البحر) مليئة بشجاعة شعب Nung؛ "Luom coc bjooc" (حفل زراعة الزهور) مليئة بحب شعب Tay؛ "Pu slang pu luong" (راتب تعويضي لكبار السن) تظهر التقوى الأبوية؛ "Tang tuong" (الترحيب بالجنرال) لشعب Nung تظهر الطبيعة الشامانية لـ Then، حيث يدعو الفنانون الآلهة للنزول إلى الأرض، مما يظهر العمق الروحي لـ Then القديمة...

الفنانة الشعبية نونغ ثي ليم (85 عامًا، لانغ سون) هي إحدى "الأشجار الكبيرة" في فن الغناء في ثن، وخاصة ثن القديمة.

ربط الأجيال للحفاظ على استمرار التدفق

ويعود نجاح البرنامج إلى جهود الحرفيين المسنين - "الأشجار القديمة" مثل الفنان الشعبي نونغ ثي ليم (85 عامًا)، والفنان الشعبي تريو ثوي تيان (أكثر من 70 عامًا)... وعلى الرغم من تقدمهم في السن، إلا أنهم ما زالوا يشاركون طواعية بحماس، حتى أنهم يتحملون نفقات سفرهم الخاصة حتى يمكن أداء ألحان تينه وثن بشكل كامل.

انتهى برنامج "ساك ثين فيت باك"، ونجاحه دليلٌ على التواصل بين الأجيال. ألهم الحرفيون المخضرمون شبابًا متحمسين، مثل الحرفي نجوين شوان باخ، المحاضر في كلية فيت باك للثقافة والفنون وأعضاء اللجنة المنظمة.

لقد خلقوا منصةً قيّمةً يُمكن فيها إعادة إنتاج هذا التراث بكامله، آملين أن ترى الأجيال القادمة جيلاً كرّس نفسه لتراث "ثين" بهذه الطريقة. لا تزال رحلة الحفاظ على روح "ثين" طويلة، ولكن مع كل هذا الحماس، سيستمر هذا "التيار" الثقافي النابض بالحياة في التدفق في حياة الشعب الفيتنامي.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/