إنه منتج صغير نموذجي لشركة Thanh Le، وهي شركة تصنيع الحرف اليدوية الراقية الشهيرة في الجنوب لأكثر من 30 عامًا قبل عام 1975. وهي الشركة الأكثر نجاحًا في مجال تصنيع وتجارة منتجات الديكور الداخلي، والتي تم بيعها في اثنين من أفخم شوارع سايجون في ذلك الوقت: Tu Do (الآن دونغ خوي) و Han Thuyen. لقد تجاوز اسم الشركة حدود فيتنام المقسمة. وفقًا للعدد الصادر في أكتوبر 1972 من مجلة Enterprise Management Monthly التي نُشرت في سايجون، حققت شركة Thanh Le في ذلك الوقت الإنجازات التالية: الميدالية الذهبية في معرض ميونيخ الدولي عام 1964 - الميدالية الفضية التي منحتها وزارة الاقتصاد (فيتنام الجنوبية) عام 1968 - الدبلومة الفخرية في معرض باريس عام 1969 - الميدالية والدبلومة الفخرية في معرض باريس عام 1970 - الميدالية الذهبية في معرض سايجون الزراعي والصناعي والتجاري عام 1970. 
عينة رسم لوحة الورنيش للفنان تاي فان نجون. 
إعلان صحفي لشركتي ثانه ولي للسيد ترونغ فان ثانه والسيد نجوين ثانه لي قبل انقسامهما إلى شركتين. 
صورة للسيد نجوين ثانه لو 
الرسام نجوين فان توين. الصورة: دوك تري 
عينة شائعة من منتجات تانه لي المصنوعة من الورنيش بالإضافة إلى ذلك، شاركت منتجات تانه لي في معارض منتجات الورنيش في فرنسا (1952)، وتايلاند (1954)، والفلبين (1956)، والولايات المتحدة (1959). حتى الآن، لا يزال الفيتناميون المقيمون في الخارج، وخاصة من فرنسا وعشاق الفن في البلاد، يسعون إلى شراء منتجات ثانه لي. ويعرضونها في منازلهم وكأنهم يحاولون استعادة الأجواء السلمية والمزدهرة التي كانت سائدة في مدينة سايجون السابقة. كان أفراد الطبقة المتوسطة وما فوق في سايجون وعواصم المقاطعات قادرين على شراء لوحات تانه لي المطلية بالورنيش، وقواعد الفيلة، والمزهريات الخزفية من تانه لي أو سجاد تانه لي الصوفي، وشعروا أن هذا كان كافياً لخلق مظهر فاخر لفيلاتهم أو منازلهم. ومع ذلك، عند الحديث بشكل خاص عن لوحات الورنيش، والتي تعد المنتجات الرئيسية لثانه لي، فمن الضروري التمييز بين نوعين. يتم بيع نوع واحد على نطاق واسع في صالات العرض بشعار Thanh Le والنوع الآخر عبارة عن طلاء عالي الجودة، مصنوع وفقًا لطلبات العملاء المحليين والأجانب. وفقًا للفنان فام كونغ (الذي ساعد ذات مرة الفنان دوي ليم، الفنان الرئيسي الذي صمم لوحات لشركة ثانه لي)، يتم التعرف على اللوحات الراقية من خلال شعار مرسوم على الجزء الخلفي من اللوحة بصورة تنين، أسفله كلمة ثانه لي ملقاة أفقياً ومطلية بذهب عيار 4 قيراط. وتنتمي الجوائز المذكورة أعلاه إلى هذه الفئة الراقية من اللوحات. في أحد أيام ما بعد الظهيرة في نهاية عام 2008، كنا محظوظين بلقاء الرسام القديم نجوين فان توين مرة أخرى، والذي غالبًا ما يطلق عليه اسم العم با توين في بينه دونج ، مسقط رأس شركة ثانه لي. ولد في عام 1924، وربما يكون الفنان النادر الذي عمل مع ثانه لي لفترة أطول (من عام 1943 إلى عام 1975) ولا يزال على قيد الحياة. كان الفنانون الذين عملوا في الشركة هم السيد هاي سو، تشاو فان تري، با آي، باي داي، نام تشاو (نحت)، نجوين تان تام، نجوين فان تام، ثاي فان نجون، دوي ليم، تران فان نام، تران فان ساو (رسم الورنيش)، نجو تو سام (رسم الحرير)، فان ثوت، لونغ دينه تانه (رسم الطاولات والكراسي)، الحرفيون باي جياب، ساو مين، هاي لونغ (ترصيع عرق اللؤلؤ)، ساو سا (رسم السيراميك)... وقد توفي معظمهم. 
منتجات ثانه لي الحرفية. 
أواني الورنيش ثانه لي في تقويم "تكنولوجيا فيتنام" لعام 1962. 
منتجات ثانه لي الحرفية. 
منتجات ثانه لي الحرفية. وفقًا للسيد با توين، كان سلف ثانه لي هو ورشة "ثانه ولي" التي أسسها السيد ترونغ فان ثانه والسيد نجوين ثانه لي في عام 1940. في أوائل الستينيات، انفصل السيد نجوين ثانه لي وأنشأ ورشة ثانه لي. ومن هناك، بدأت عملية الإنتاج والأعمال التي كانت كافية لبناء اسم لا يمحى. يتذكر العم توين أن الرسام ثانه لي ولد في عام 1919 في لونغ شوين، وتخصص في الورنيش والنحت، وتخرج من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة حوالي عام 1940 (تقول بعض الوثائق في عام 1938)، قبل العم توين بفصلين دراسيين. عند الانفصال، كان لدى ورشة عمل تانه لي للورنيش الواقعة في بينه دونج 12 رسامًا، و2 من صانعي النماذج، و20 نجارًا، و60 متخصصًا في الورنيش، و4 نقاشين، وعامل واحد في ترصيع عرق اللؤلؤ. تم بناء مصنع ثانه لي على نطاق واسع في بينه دونغ. بجوار الورشة يوجد صالة عرض مزينة بشكل جميل. هنا، تُعرض مجموعة متنوعة من المنتجات، من شاشات كبيرة، بموضوعات غنية من الموضوعات التاريخية مثل هزيمة هاي با ترونغ لجيش هان، ومعركة دونغ دا، وباخ دانج جيانج، وقصص كيم فان كيو، ولوك فان تيان، والمناظر الطبيعية الفيتنامية الجميلة مثل نهر هوونغ وجبل نجو، ومعبد ثين مو، وأبراج تشام، ومشاهد الحياة الريفية وصور المزارعين، وصور الزهور والطيور، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، هناك منتجات أخرى مثل الأدوات المنزلية المطلية الفنية للغاية مثل المزهريات والطاولات والكراسي والخزائن وغيرها من العناصر الزخرفية. 
منتجات ثانه لي وموظفي المتجر. 
شاشة الورنيش من تصميم ثانه لي مطبوعة في كتاب فيتنام، حيث يلتقي الشرق والغرب. المؤلف: نشر بواسطة Van Minh-Edizione Quattro Venti، روما 1962. 
في ورشة ثانه لي للورنيش. الشخص الموجود تحت السهم هو الفنان Duy Liem، المصمم الشهير للشركة. الصورة: عائلة الرسام دوي لييم. 
قام الأمير سيهانوك من كمبوديا بزيارة شركة ثانه لي في أوائل الستينيات وشاهد الفنان با توين يرسم لوحات الورنيش. في الزاوية اليسرى يوجد الرسام لو دينه خاي، مدير مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة. 
شعار الشركة. في عام 1962، افتتح ثانه لي مصنعًا لنسج السجاد الصوفي ودمج المرافق في مصنع ثانه لي للأواني الفخارية - فرن الفخار - السجاد الصوفي. من بضع عشرات من العمال في البداية، أصبح المصنع يضم فيما بعد 500 عامل. وقال السيد توين إنه منذ ذلك الحين، قام ثانه لي بتنظيم الأعمال والتسويق بشكل منهجي للغاية. يتميز السيد ثانه لي بقدرته على التنظيم، ويمتلك موهبة احترافية ويعرف كيفية جذب العديد من الأشخاص الموهوبين من أماكن مثل مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة، ومدرسة بين هوا للفنون الجميلة، ومدرسة بينه دونغ للفنون الجميلة. العديد من الرسامين لديه موهوبون وحصلوا على جوائز مرموقة في الرسم. لقد أنشأت ورشة ثانه لي العديد من النماذج الجميلة ذات القيمة الفنية الغنية. يتم استخدام العديد من التصاميم مرة واحدة فقط للعمل، وبالتالي فهي تتمتع بقيمة فنية عالية وتعتبر منتجات فريدة من نوعها. وبحسب الوثائق، كان السيد ثانه لي يكره التصاميم النمطية، وكان يطلب دائمًا من الفنانين عدم تقليد التصاميم الموجودة، بل الاستمرار في الإبداع حتى تصل إلى قيمة فنية قبل وضعها في الإنتاج. في المقابل، كان لديه نظام رواتب ومكافآت مرتفع، حتى يتمكن الفنانون من جعله يعيش بشكل مريح على راتبه. كان الرسام با توين وحده، خلال أكثر من ثلاثين عامًا من العمل، قادرًا على إعالة سبعة من أقاربه بما في ذلك والديه وزوجته وأربعة أطفال كانوا يدرسون. غالبًا ما يسافر السيد ثانه لي إلى الخارج لإجراء أبحاث وجمع التصميمات لتلبية أذواق العملاء، وخاصة العملاء الأوروبيين. خلال عملية التطوير، ركز على إنتاج أعمال فنية عالية الجودة، تجمع بين فنون النحت والديكور والرسم والنحت. يركز لون المنتج على القيمة الجمالية والأناقة والجمال، وتصل العديد من المنتجات الحرفية إلى قيمة فنية عالية. 
الحفل – تيار الشعر. ورنيش. 95x56سم. مجموعة من فام هوانغ فييت 
ثانه لي - على نهر ميكونج. حوالي عام 1950. ورنيش. 61 × 126 سم. مجموعة من تأليف نجو كيم خوي 
ترونج فان ثانه - معبد تاي. حوالي عام 1950. ورنيش. 50×80سم. مجموعة خاصة، هانوي بفضل المشاركة في العديد من المعارض الدولية والفوز المستمر بالجوائز، اكتسبت منتجاته سمعة طيبة. ومع ذلك، فهو لا يسعى إلى الربح بل يركز دائمًا على الجودة. في منتجات الورنيش الرئيسية، يستخدم أفضل المواد مثل الخشب الرقائقي En Kounmé المستورد، وخشب الساج (Gia Ti) أو Red Go، وألواح خشب Boi Loi. في الورنيش، المكون الرئيسي هو ورنيش نام فانغ الذي يتمتع بلمعانه ولونه الجميل. إذا تم طلب المنتجات المعروضة في المعارض الدولية، فإنه لا يستعجل تسليمها بل ينتظر ستة أشهر بعد خروجها من المصنع لتسليمها، بعد مراقبة جودة اللوحة أو القطعة لمعرفة ما إذا كانت مشوهة بسبب الطقس في البلد الأجنبي. بشكل عام، لا يهتم بالإخراج بل يهتم فقط بالجودة، ولا يخصص منتجات لتحقيق إنتاجية عالية بل يهتم فقط بما إذا كان المنتج جميلًا بما فيه الكفاية أم لا. ولعل هذا هو السبب في أن المنتجات هنا تكون دائمًا أكثر تكلفة من المؤسسات الأخرى ولكنها لا تزال تحظى بشعبية. وفقًا للمقال المنشور في مجلة Enterprise Management Monthly، وباستثناء الإيرادات المحلية، بحلول عام 1972، كان ثانه لي يصدر البضائع كل عام بمبيعات بلغت 100 ألف دولار أمريكي، وهو رقم كبير في ذلك الوقت (كان سعر التايل الذهبي في ذلك الوقت 200 دولار أمريكي)، وكانت المنتجات تصدر بشكل رئيسي إلى فرنسا وألمانيا الغربية. في ذلك الوقت، كانت منتجات الشركة لا تزال أكثر تكلفة من المنتجات المماثلة من اليابان أو تايوان بسبب جودتها العالية وصناعتها اليدوية بالكامل واستخدام أفضل المواد من الخارج. كانت إمكانات التصدير جيدة جدًا، لكن السيد ثانه لي اضطر إلى رفض العديد من الطلبات لأن المشكلة الأكثر أهمية كانت نقص العمال بسبب وضع التجنيد الإجباري في ذلك الوقت. ومع ذلك، كان هدفه هو فتح السوق للولايات المتحدة، فقام ببناء مصنع في المنطقة الصناعية في بين هوا يضم 2000 موظف. توقفت هذه الخطة منذ تيت ماو ثان ولم تنجح لأن ثانه لي توقف عن العمل منذ عام 1975. كانت أفخم المباني في سايجون قبل عام 1975 تحتوي على أعمال ثانه لي، مثل غرفة الطعام في قصر جيا لونج مع لوحات الورنيش، وكان فندق كارافيل يحتوي أيضًا على لوحات ثانه لي. وبحسب ذاكرة العم با توين، ففي عام 1966، تم افتتاح قصر الاستقلال، بالإضافة إلى وجود لوحتين للفنان تاي فان نجون، أحد سكان ثانه لي، كانت هناك أيضًا سجادة صوفية بطول 40 مترًا من ورشة ثانه لي والتي تطلبت أكثر من 40 شخصًا لحملها. عندما تم تسليمه، كان هناك حاجة إلى مقطورة طويلة لحمله. كما قام فندق ماجستيك الشهير بتركيب باب منزلق منحوت أطلق عليه اسم "الزفاف القديم". بالإضافة إلى ذلك، تم تعريف العديد من الزوار الدوليين إلى سايغون بزيارة ورشة عمل ثانه لي. لا يزال العم با توين يحتفظ بصورة للأمير سيهانوك (كمبوديا) أثناء زيارته للمصنع وتقديم الطلبات في الستينيات، كذكرى لحياته العملية. وبحسب الفنان فام كونغ، الذي عمل كمصمم في شركة ثانه لي في الماضي، فقد كانت هناك فترة في أوائل الستينيات عندما طلبت اليابان ثلاثة آلاف لوحة من الورنيش بأحجام مختلفة عن فان بوي تشاو، مؤسس حركة دونغ دو في أوائل القرن العشرين. بعد الانتهاء من عدد من اللوحات، عثر الفنان فام كونغ على صورة لفان وهو يتكئ على عصا خلال فترة "الرجل العجوز بن نجو" في نهاية حياته في هوي. تم عمل لوحة اختبارية وعندما شاهدها الجانب الياباني قرر تغيير التصميم القديم ومواصلة عمل اللوحات المتبقية من هذا التصميم. ويتذكر السيد كونغ أن اللوحات كانت مصنوعة بالكامل من خشب الزيت، وليس الخشب الرقائقي كما هو الحال عادة، وكان أكبر حجم لها 80×120 سم. ومن خلال ذلك، يمكننا أن نتخيل دور السيد فان في الوعي الياباني. 
كتيب الشركة باللغة الفرنسية. 
تُزيّن مزهرية تانه لي الخزفية وتمثال الورنيش منزل السيد تران كونغ فانغ في ثو داو موت، بينه دونغ. الصورة: دوك تري 
بعد عام 1975، انتقل السيد ثانه لي وعائلته إلى فرنسا، البلد الذي قبله في الجمعية الوطنية للفنون الجميلة. في مقال على موقع "روح البلد"، قال الكاتب بيتش شوان: "تُعلق أعمال ثانه لي الفنية في مساكن مثل المسكن الخاص للرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون، والمسكن الخاص للملك الحسن الثاني في إفران (المغرب)، وقلعة الرئيس الفرنسي شارل ديغول في كولومبي، وكنيسة الثانية (لا بواسييري)، ومنظمة الصحة العالمية في سويسرا...". لقد مر أكثر من ثلاثين عامًا، ورغم تأكيد قيمتها لأكثر من نصف قرن، إلا أن اسم ثانه لي لا يزال يبدو أنه لم يتغلب على النظرة السائدة التي تنظر بازدراء إلى الفنون الجميلة بغض النظر عن مستوى الفن الذي وصلت إليه. في عام 1960، نظمت مدينة سايغون أول معرض دولي للفنون الجميلة. بالإضافة إلى أعمال الفنانين المشهورين، تمت دعوة أعمال شركة Thanh Le أيضًا للعرض. بعد ذلك، نُشر مقال نقدي في مجلة باخ كوا، العدد 141، بتاريخ 15 يناير/كانون الثاني 1962. رأى الكاتب أن أعمال ثانه لي الفنية بالورنيش كانت في غير محلها و"ربما ينبغي الاحتفاظ بها لمعارض منفصلة للقطع التكنولوجية الصغيرة". لم يتم ذكر أي سبب. في عام 2009، في كتاب الفنون التشكيلية الفيتنامية الحديثة الذي يلخص عملية عدة عقود من متابعة الفنون الجميلة الجنوبية قبل عام 1975 وبعده، عند الحديث عن فن الورنيش الفيتنامي، وبعد ذكر إنجازات الفنانين الشباب في كلية الهند الصينية للفنون الجميلة في إدخال الورنيش في الرسم، مما رفع دور مادة ثمينة لم تتوقف في السابق إلا عند مستوى الفنون الجميلة إلى مكانة محترمة في حياة الفنون الجميلة في الداخل والخارج في الفترة 1930-1932، كتب المؤلف هوينه هوو أوي: "أعاد بعض الأشخاص من أصل جنوبي الذين تخرجوا من كلية هانوي للفنون الجميلة مثل الرسام نجوين فان لونغ هذه النتائج الجديدة إلى مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة لنشرها... ... تطورت صناعة الورنيش على نطاق واسع، وتخصص سكان بلدة ثو داو موت والمناطق المجاورة في الغالب في كسب لقمة العيش من الورنيش. من الحرف اليدوية المنزلية الصغيرة، نمت بشكل أكبر وأكبر، مما أدى إلى إنتاج العديد من العناصر ذات القيمة الاقتصادية العالية مثل الخزائن والطاولات والشاشات و لوحات زخرفية جذبت الانتباه في أماكن عديدة، وظهرت في أماكن عديدة. صُدّرت إلى أوروبا الغربية وشمال إفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا... وحازت على العديد من الميداليات الذهبية في المعارض الدولية. يُعد النجاح الكبير الذي حققته ورشة ثانه لي للفنون الجميلة في الماضي دليلاً واضحاً، فرغم موقعها في قلب سايغون، إلا أنها في الواقع تقع في منطقة ثو داو موت. معظم المنتجات مصنوعة من قبل فناني الورنيش من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة، أو إن لم يكن الأمر كذلك، فهم عمال ذوو صلات أو تأثر بهذه المدرسة. مع هذا التطور، ارتقى الجيل الجديد من فناني الورنيش الموهوبين والشغوفين والنشطين بفن الورنيش إلى أعلى مستويات المجد بأسلوب فني فريد، غامض للغاية، ساحر، عميق، يبدو غير واقعي، ولكنه قريب تماماً من الحياة البشرية، يعكس الواقع بقواعده الخاصة في استخلاص الجوهر. هذا تأكيد على قيمة فن الورنيش في المجال الفني الذي يُعد ثانه لي رائداً فيه. ومع ذلك، لم يُعترف حتى الآن إلا بقلة قليلة من الوثائق المحلية الرسمية أو الأفلام أو المعارض التي اعترفت به. القيمة الفنية أو الموهبة التجارية لثانه لي، علامة تجارية تتجاوز مكانتها حدود بلد في حالة حرب. ومع ذلك، لا يزال اسم ثانه لي يتردد في قلوب محبي الفن الجنوبي كذكرى، وماضٍ ذهبي. ولا شك أن عاطفة الاحترام لسلسلة منتجات هذا الاستوديو الفني الشهير، الراحل، لا تزال قائمة بهدوء.
المصدر: https://latoa.vn/son-mai-thanh-le,-qua-khu-vang-son-post927.html عينة رسم لوحة الورنيش للفنان تاي فان نجون. إعلان صحفي لشركتي ثانه ولي للسيد ترونغ فان ثانه والسيد نجوين ثانه لي قبل انقسامهما إلى شركتين. صورة للسيد نجوين ثانه لو الرسام نجوين فان توين. الصورة: دوك تري عينة شائعة من منتجات تانه لي المصنوعة من الورنيش بالإضافة إلى ذلك، شاركت منتجات تانه لي في معارض منتجات الورنيش في فرنسا (1952)، وتايلاند (1954)، والفلبين (1956)، والولايات المتحدة (1959). حتى الآن، لا يزال الفيتناميون المقيمون في الخارج، وخاصة من فرنسا وعشاق الفن في البلاد، يسعون إلى شراء منتجات ثانه لي. ويعرضونها في منازلهم وكأنهم يحاولون استعادة الأجواء السلمية والمزدهرة التي كانت سائدة في مدينة سايجون السابقة. كان أفراد الطبقة المتوسطة وما فوق في سايجون وعواصم المقاطعات قادرين على شراء لوحات تانه لي المطلية بالورنيش، وقواعد الفيلة، والمزهريات الخزفية من تانه لي أو سجاد تانه لي الصوفي، وشعروا أن هذا كان كافياً لخلق مظهر فاخر لفيلاتهم أو منازلهم. ومع ذلك، عند الحديث بشكل خاص عن لوحات الورنيش، والتي تعد المنتجات الرئيسية لثانه لي، فمن الضروري التمييز بين نوعين. يتم بيع نوع واحد على نطاق واسع في صالات العرض بشعار Thanh Le والنوع الآخر عبارة عن طلاء عالي الجودة، مصنوع وفقًا لطلبات العملاء المحليين والأجانب. وفقًا للفنان فام كونغ (الذي ساعد ذات مرة الفنان دوي ليم، الفنان الرئيسي الذي صمم لوحات لشركة ثانه لي)، يتم التعرف على اللوحات الراقية من خلال شعار مرسوم على الجزء الخلفي من اللوحة بصورة تنين، أسفله كلمة ثانه لي ملقاة أفقياً ومطلية بذهب عيار 4 قيراط. وتنتمي الجوائز المذكورة أعلاه إلى هذه الفئة الراقية من اللوحات. في أحد أيام ما بعد الظهيرة في نهاية عام 2008، كنا محظوظين بلقاء الرسام القديم نجوين فان توين مرة أخرى، والذي غالبًا ما يطلق عليه اسم العم با توين في بينه دونج ، مسقط رأس شركة ثانه لي. ولد في عام 1924، وربما يكون الفنان النادر الذي عمل مع ثانه لي لفترة أطول (من عام 1943 إلى عام 1975) ولا يزال على قيد الحياة. كان الفنانون الذين عملوا في الشركة هم السيد هاي سو، تشاو فان تري، با آي، باي داي، نام تشاو (نحت)، نجوين تان تام، نجوين فان تام، ثاي فان نجون، دوي ليم، تران فان نام، تران فان ساو (رسم الورنيش)، نجو تو سام (رسم الحرير)، فان ثوت، لونغ دينه تانه (رسم الطاولات والكراسي)، الحرفيون باي جياب، ساو مين، هاي لونغ (ترصيع عرق اللؤلؤ)، ساو سا (رسم السيراميك)... وقد توفي معظمهم. منتجات ثانه لي الحرفية. أواني الورنيش ثانه لي في تقويم "تكنولوجيا فيتنام" لعام 1962. منتجات ثانه لي الحرفية. منتجات ثانه لي الحرفية. وفقًا للسيد با توين، كان سلف ثانه لي هو ورشة "ثانه ولي" التي أسسها السيد ترونغ فان ثانه والسيد نجوين ثانه لي في عام 1940. في أوائل الستينيات، انفصل السيد نجوين ثانه لي وأنشأ ورشة ثانه لي. ومن هناك، بدأت عملية الإنتاج والأعمال التي كانت كافية لبناء اسم لا يمحى. يتذكر العم توين أن الرسام ثانه لي ولد في عام 1919 في لونغ شوين، وتخصص في الورنيش والنحت، وتخرج من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة حوالي عام 1940 (تقول بعض الوثائق في عام 1938)، قبل العم توين بفصلين دراسيين. عند الانفصال، كان لدى ورشة عمل تانه لي للورنيش الواقعة في بينه دونج 12 رسامًا، و2 من صانعي النماذج، و20 نجارًا، و60 متخصصًا في الورنيش، و4 نقاشين، وعامل واحد في ترصيع عرق اللؤلؤ. تم بناء مصنع ثانه لي على نطاق واسع في بينه دونغ. بجوار الورشة يوجد صالة عرض مزينة بشكل جميل. هنا، تُعرض مجموعة متنوعة من المنتجات، من شاشات كبيرة، بموضوعات غنية من الموضوعات التاريخية مثل هزيمة هاي با ترونغ لجيش هان، ومعركة دونغ دا، وباخ دانج جيانج، وقصص كيم فان كيو، ولوك فان تيان، والمناظر الطبيعية الفيتنامية الجميلة مثل نهر هوونغ وجبل نجو، ومعبد ثين مو، وأبراج تشام، ومشاهد الحياة الريفية وصور المزارعين، وصور الزهور والطيور، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، هناك منتجات أخرى مثل الأدوات المنزلية المطلية الفنية للغاية مثل المزهريات والطاولات والكراسي والخزائن وغيرها من العناصر الزخرفية. منتجات ثانه لي وموظفي المتجر. شاشة الورنيش من تصميم ثانه لي مطبوعة في كتاب فيتنام، حيث يلتقي الشرق والغرب. المؤلف: نشر بواسطة Van Minh-Edizione Quattro Venti، روما 1962. في ورشة ثانه لي للورنيش. الشخص الموجود تحت السهم هو الفنان Duy Liem، المصمم الشهير للشركة. الصورة: عائلة الرسام دوي لييم. قام الأمير سيهانوك من كمبوديا بزيارة شركة ثانه لي في أوائل الستينيات وشاهد الفنان با توين يرسم لوحات الورنيش. في الزاوية اليسرى يوجد الرسام لو دينه خاي، مدير مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة. شعار الشركة. في عام 1962، افتتح ثانه لي مصنعًا لنسج السجاد الصوفي ودمج المرافق في مصنع ثانه لي للأواني الفخارية - فرن الفخار - السجاد الصوفي. من بضع عشرات من العمال في البداية، أصبح المصنع يضم فيما بعد 500 عامل. وقال السيد توين إنه منذ ذلك الحين، قام ثانه لي بتنظيم الأعمال والتسويق بشكل منهجي للغاية. يتميز السيد ثانه لي بقدرته على التنظيم، ويمتلك موهبة احترافية ويعرف كيفية جذب العديد من الأشخاص الموهوبين من أماكن مثل مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة، ومدرسة بين هوا للفنون الجميلة، ومدرسة بينه دونغ للفنون الجميلة. العديد من الرسامين لديه موهوبون وحصلوا على جوائز مرموقة في الرسم. لقد أنشأت ورشة ثانه لي العديد من النماذج الجميلة ذات القيمة الفنية الغنية. يتم استخدام العديد من التصاميم مرة واحدة فقط للعمل، وبالتالي فهي تتمتع بقيمة فنية عالية وتعتبر منتجات فريدة من نوعها. وبحسب الوثائق، كان السيد ثانه لي يكره التصاميم النمطية، وكان يطلب دائمًا من الفنانين عدم تقليد التصاميم الموجودة، بل الاستمرار في الإبداع حتى تصل إلى قيمة فنية قبل وضعها في الإنتاج. في المقابل، كان لديه نظام رواتب ومكافآت مرتفع، حتى يتمكن الفنانون من جعله يعيش بشكل مريح على راتبه. كان الرسام با توين وحده، خلال أكثر من ثلاثين عامًا من العمل، قادرًا على إعالة سبعة من أقاربه بما في ذلك والديه وزوجته وأربعة أطفال كانوا يدرسون. غالبًا ما يسافر السيد ثانه لي إلى الخارج لإجراء أبحاث وجمع التصميمات لتلبية أذواق العملاء، وخاصة العملاء الأوروبيين. خلال عملية التطوير، ركز على إنتاج أعمال فنية عالية الجودة، تجمع بين فنون النحت والديكور والرسم والنحت. يركز لون المنتج على القيمة الجمالية والأناقة والجمال، وتصل العديد من المنتجات الحرفية إلى قيمة فنية عالية. الحفل – تيار الشعر. ورنيش. 95x56سم. مجموعة من فام هوانغ فييت ثانه لي - على نهر ميكونج. حوالي عام 1950. ورنيش. 61 × 126 سم. مجموعة من تأليف نجو كيم خوي ترونج فان ثانه - معبد تاي. حوالي عام 1950. ورنيش. 50×80سم. مجموعة خاصة، هانوي بفضل المشاركة في العديد من المعارض الدولية والفوز المستمر بالجوائز، اكتسبت منتجاته سمعة طيبة. ومع ذلك، فهو لا يسعى إلى الربح بل يركز دائمًا على الجودة. في منتجات الورنيش الرئيسية، يستخدم أفضل المواد مثل الخشب الرقائقي En Kounmé المستورد، وخشب الساج (Gia Ti) أو Red Go، وألواح خشب Boi Loi. في الورنيش، المكون الرئيسي هو ورنيش نام فانغ الذي يتمتع بلمعانه ولونه الجميل. إذا تم طلب المنتجات المعروضة في المعارض الدولية، فإنه لا يستعجل تسليمها بل ينتظر ستة أشهر بعد خروجها من المصنع لتسليمها، بعد مراقبة جودة اللوحة أو القطعة لمعرفة ما إذا كانت مشوهة بسبب الطقس في البلد الأجنبي. بشكل عام، لا يهتم بالإخراج بل يهتم فقط بالجودة، ولا يخصص منتجات لتحقيق إنتاجية عالية بل يهتم فقط بما إذا كان المنتج جميلًا بما فيه الكفاية أم لا. ولعل هذا هو السبب في أن المنتجات هنا تكون دائمًا أكثر تكلفة من المؤسسات الأخرى ولكنها لا تزال تحظى بشعبية. وفقًا للمقال المنشور في مجلة Enterprise Management Monthly، وباستثناء الإيرادات المحلية، بحلول عام 1972، كان ثانه لي يصدر البضائع كل عام بمبيعات بلغت 100 ألف دولار أمريكي، وهو رقم كبير في ذلك الوقت (كان سعر التايل الذهبي في ذلك الوقت 200 دولار أمريكي)، وكانت المنتجات تصدر بشكل رئيسي إلى فرنسا وألمانيا الغربية. في ذلك الوقت، كانت منتجات الشركة لا تزال أكثر تكلفة من المنتجات المماثلة من اليابان أو تايوان بسبب جودتها العالية وصناعتها اليدوية بالكامل واستخدام أفضل المواد من الخارج. كانت إمكانات التصدير جيدة جدًا، لكن السيد ثانه لي اضطر إلى رفض العديد من الطلبات لأن المشكلة الأكثر أهمية كانت نقص العمال بسبب وضع التجنيد الإجباري في ذلك الوقت. ومع ذلك، كان هدفه هو فتح السوق للولايات المتحدة، فقام ببناء مصنع في المنطقة الصناعية في بين هوا يضم 2000 موظف. توقفت هذه الخطة منذ تيت ماو ثان ولم تنجح لأن ثانه لي توقف عن العمل منذ عام 1975. كانت أفخم المباني في سايجون قبل عام 1975 تحتوي على أعمال ثانه لي، مثل غرفة الطعام في قصر جيا لونج مع لوحات الورنيش، وكان فندق كارافيل يحتوي أيضًا على لوحات ثانه لي. وبحسب ذاكرة العم با توين، ففي عام 1966، تم افتتاح قصر الاستقلال، بالإضافة إلى وجود لوحتين للفنان تاي فان نجون، أحد سكان ثانه لي، كانت هناك أيضًا سجادة صوفية بطول 40 مترًا من ورشة ثانه لي والتي تطلبت أكثر من 40 شخصًا لحملها. عندما تم تسليمه، كان هناك حاجة إلى مقطورة طويلة لحمله. كما قام فندق ماجستيك الشهير بتركيب باب منزلق منحوت أطلق عليه اسم "الزفاف القديم". بالإضافة إلى ذلك، تم تعريف العديد من الزوار الدوليين إلى سايغون بزيارة ورشة عمل ثانه لي. لا يزال العم با توين يحتفظ بصورة للأمير سيهانوك (كمبوديا) أثناء زيارته للمصنع وتقديم الطلبات في الستينيات، كذكرى لحياته العملية. وبحسب الفنان فام كونغ، الذي عمل كمصمم في شركة ثانه لي في الماضي، فقد كانت هناك فترة في أوائل الستينيات عندما طلبت اليابان ثلاثة آلاف لوحة من الورنيش بأحجام مختلفة عن فان بوي تشاو، مؤسس حركة دونغ دو في أوائل القرن العشرين. بعد الانتهاء من عدد من اللوحات، عثر الفنان فام كونغ على صورة لفان وهو يتكئ على عصا خلال فترة "الرجل العجوز بن نجو" في نهاية حياته في هوي. تم عمل لوحة اختبارية وعندما شاهدها الجانب الياباني قرر تغيير التصميم القديم ومواصلة عمل اللوحات المتبقية من هذا التصميم. ويتذكر السيد كونغ أن اللوحات كانت مصنوعة بالكامل من خشب الزيت، وليس الخشب الرقائقي كما هو الحال عادة، وكان أكبر حجم لها 80×120 سم. ومن خلال ذلك، يمكننا أن نتخيل دور السيد فان في الوعي الياباني. كتيب الشركة باللغة الفرنسية. تُزيّن مزهرية تانه لي الخزفية وتمثال الورنيش منزل السيد تران كونغ فانغ في ثو داو موت، بينه دونغ. الصورة: دوك تري بعد عام 1975، انتقل السيد ثانه لي وعائلته إلى فرنسا، البلد الذي قبله في الجمعية الوطنية للفنون الجميلة. في مقال على موقع "روح البلد"، قال الكاتب بيتش شوان: "تُعلق أعمال ثانه لي الفنية في مساكن مثل المسكن الخاص للرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون، والمسكن الخاص للملك الحسن الثاني في إفران (المغرب)، وقلعة الرئيس الفرنسي شارل ديغول في كولومبي، وكنيسة الثانية (لا بواسييري)، ومنظمة الصحة العالمية في سويسرا...". لقد مر أكثر من ثلاثين عامًا، ورغم تأكيد قيمتها لأكثر من نصف قرن، إلا أن اسم ثانه لي لا يزال يبدو أنه لم يتغلب على النظرة السائدة التي تنظر بازدراء إلى الفنون الجميلة بغض النظر عن مستوى الفن الذي وصلت إليه. في عام 1960، نظمت مدينة سايغون أول معرض دولي للفنون الجميلة. بالإضافة إلى أعمال الفنانين المشهورين، تمت دعوة أعمال شركة Thanh Le أيضًا للعرض. بعد ذلك، نُشر مقال نقدي في مجلة باخ كوا، العدد 141، بتاريخ 15 يناير/كانون الثاني 1962. رأى الكاتب أن أعمال ثانه لي الفنية بالورنيش كانت في غير محلها و"ربما ينبغي الاحتفاظ بها لمعارض منفصلة للقطع التكنولوجية الصغيرة". لم يتم ذكر أي سبب. في عام 2009، في كتاب الفنون التشكيلية الفيتنامية الحديثة الذي يلخص عملية عدة عقود من متابعة الفنون الجميلة الجنوبية قبل عام 1975 وبعده، عند الحديث عن فن الورنيش الفيتنامي، وبعد ذكر إنجازات الفنانين الشباب في كلية الهند الصينية للفنون الجميلة في إدخال الورنيش في الرسم، مما رفع دور مادة ثمينة لم تتوقف في السابق إلا عند مستوى الفنون الجميلة إلى مكانة محترمة في حياة الفنون الجميلة في الداخل والخارج في الفترة 1930-1932، كتب المؤلف هوينه هوو أوي: "أعاد بعض الأشخاص من أصل جنوبي الذين تخرجوا من كلية هانوي للفنون الجميلة مثل الرسام نجوين فان لونغ هذه النتائج الجديدة إلى مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة لنشرها... ... تطورت صناعة الورنيش على نطاق واسع، وتخصص سكان بلدة ثو داو موت والمناطق المجاورة في الغالب في كسب لقمة العيش من الورنيش. من الحرف اليدوية المنزلية الصغيرة، نمت بشكل أكبر وأكبر، مما أدى إلى إنتاج العديد من العناصر ذات القيمة الاقتصادية العالية مثل الخزائن والطاولات والشاشات و لوحات زخرفية جذبت الانتباه في أماكن عديدة، وظهرت في أماكن عديدة. صُدّرت إلى أوروبا الغربية وشمال إفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا... وحازت على العديد من الميداليات الذهبية في المعارض الدولية. يُعد النجاح الكبير الذي حققته ورشة ثانه لي للفنون الجميلة في الماضي دليلاً واضحاً، فرغم موقعها في قلب سايغون، إلا أنها في الواقع تقع في منطقة ثو داو موت. معظم المنتجات مصنوعة من قبل فناني الورنيش من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة، أو إن لم يكن الأمر كذلك، فهم عمال ذوو صلات أو تأثر بهذه المدرسة. مع هذا التطور، ارتقى الجيل الجديد من فناني الورنيش الموهوبين والشغوفين والنشطين بفن الورنيش إلى أعلى مستويات المجد بأسلوب فني فريد، غامض للغاية، ساحر، عميق، يبدو غير واقعي، ولكنه قريب تماماً من الحياة البشرية، يعكس الواقع بقواعده الخاصة في استخلاص الجوهر. هذا تأكيد على قيمة فن الورنيش في المجال الفني الذي يُعد ثانه لي رائداً فيه. ومع ذلك، لم يُعترف حتى الآن إلا بقلة قليلة من الوثائق المحلية الرسمية أو الأفلام أو المعارض التي اعترفت به. القيمة الفنية أو الموهبة التجارية لثانه لي، علامة تجارية تتجاوز مكانتها حدود بلد في حالة حرب. ومع ذلك، لا يزال اسم ثانه لي يتردد في قلوب محبي الفن الجنوبي كذكرى، وماضٍ ذهبي. ولا شك أن عاطفة الاحترام لسلسلة منتجات هذا الاستوديو الفني الشهير، الراحل، لا تزال قائمة بهدوء.فام كونغ لوان (tapchimythuat.vn)
(مقتطف من كتاب "سايغون - قصص حياة الشارع"، المجلد الأول، صادر عن شركة فونغ نام الثقافية، ٢٠١٤)
تعليق (0)