نهر الحرير

انغمس في ضوء القمر برائحة التوت العطرة، كأنه يخشى أن تُحرث منطقة نغان هونغ غدًا. فجأة، شعر هينه وكأن أحدهم يهمس له: ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟ عد إلى المنزل واسترح، وغدًا يمكنك قطف الأوراق. ثم أغراه ضوء القمر إلى منطقة سحرية، حالمة، حقيقية. يا إلهي، يا إلهي، أنا الذي "يأكل واقفًا"، أعيش حياة دودة القز، حياة دودة القز، إذا أحببنا بعضنا بعضًا، فعُد لغزل ونسج الحرير. لاحقًا، عندما نحصل على قطعة حرير جميلة، يمكننا خياطة الملابس معًا، ونسج أحلام السلام. مدّ هينه يده ليلتقط ضوء القمر، هبّت الريح على وجهه. ترنّح، وفجأة انزلقت قدمه، مما جعل جسده يتمايل...

كان الليل متأخرًا. كان الندى باردًا. جرّ جسده إلى المنزل في البرد. أيام قطف التوت، كان ذهنه مشوشًا، يتذكر شعورًا غامضًا. غادر ين تشي ليتبع التاجر عندما جاء إلى القرية ليشتري بضائع، وسمع أنه ثري للغاية. كانت حبه الأول، لكنها تركت لهينه منطقة مهجورة وخالية. أتمنى لو تهب الرياح بثبات إلى الأبد، تهدئ الألم وتداعب حقول التوت التي لا تزال خضراء في الانتظار المرهق. كانت القرية تزداد هجرًا. توافد الشباب إلى المدينة بحثًا عن عمل، وقفز بعضهم إلى المناطق الصناعية التي كانت تعج بالسيارات صباحًا ومساءً. أحرق بعض الآباء والأمهات الصواني والأنوال للعمل كخدم في المدينة. كانت المنازل في الريف مهجورة وصامتة. كانت الأزقة حزينة، تتذكر القرية في أيام الرخاء عندما كان الزبائن يتوافدون لشراء الشرانق والحرير، ويربطون حزمًا من الحرير ليأخذوها بعيدًا. عند مدخل القرية، كان هناك العديد من المتاجر الكبيرة التي تبيع الحرير المنسوج بإتقان، والذي انكمش الآن. كان لدى السيد كا داي ابنة موهوبة كانت تخيط أو داي، لكنها الآن ذهبت إلى المدينة لكسب لقمة العيش. لم تعد القرية بها ين تشي. لم تعد هناك أيضًا أي فتيات مجتهدات طويلات القامة، واللاتي، على الرغم من المشقة، لا يزال لديهن أيادي ناعمة وخدود وردية ساحرة. يحتفظ السيد كا داي الآن بالمهنة مع عدد قليل من العمال لتخفيف شوقه، غير مبالٍ بالربح. عندما كان صغيرًا، كان صديقًا مقربًا لوالد هينه. في ذلك العام، ذهب والد هينه إلى ساحة المعركة، وذهب كا داي أيضًا إلى منطقة النار الشرسة بعد عامين من دراسة الفنون الجميلة. توفي والد هينه قبل توحيد البلاد. تم تسريح السيد كا داي من الجيش وعاد إلى مسقط رأسه لصنع الحرير، ولم يعد يدرس الفنون الجميلة بعد الآن.

كلما شعر كا داي بالوحدة، كان يدعو هينه لشرب الشاي والدردشة. كان يقرأ الحزن في عيني هينه، ذلك الشخص الحزين الذي بقي في القرية، غارقًا في عالم دود القزّ ومشغوليات العمل. كان أحيانًا يتنهد ويقول: "لو كنت أعرف ذلك، لزوجتك جيانج". قال ذلك لأنه لم يكن يعرف عمق المشاعر بين هينه ويين تشي. سكب الشاي في كوبه وفي كوبه، ليخفف من توتر قلبه. ثم خفف من وطأة الأجواء بكلمة تشجيع: "حسنًا، لا يزال في القرية بعضٌ من أمثالك، مثلي. هذا يكفي لإبقاء نار المهنة متقدة".

الصورة تُثير حفيظتي. في عصر التكنولوجيا هذا، كل شيء يتغير بسرعة هائلة، لدرجة أن النار المشتعلة لا تُجدي نفعًا.

بعد حفل الشاي، عاد هينه إلى مفترق طرق القرية والتقى بوالدة ين تشي. دعته السيدة ثوك لزيارتها. "زوجي أيضًا في المنزل." أجاب هينه: "أجل." على أي حال، كان قلبه قلقًا اليوم، فتبعها. أحب السيد ثان والسيدة ثوك هينه. جعلتهما قصته مع ابنته يشعران بالندم سرًا. لم يسمعا سوى ابنتهما تقول إنها ذهبت لبيع الحرير في المدينة، لكنه حرير من قرى أخرى. حاول هينه ألا يتنهد. لحقت ابنتهما بشخص آخر، ولم تكن هناك سعادة في أي مكان، لكنها لم تعد إلى منزلها لمدة عام كامل...

***

كانت الغرفة خالية. كان هينه يتصفح الإنترنت في هدوء الليل، عندما قفز فجأةً عندما رأى صفحةً على فيسبوك تعرض منتجاتٍ حريريةً تحمل علامة تان لونغ التجارية. تساءل: هذه المنتجات من قريته، وليست من تان لونغ. من ذا الذي "يعلق رأس خروفٍ ويبيع لحم كلاب"، ويخلط حرير قريته بمنتجات القرية التي أصبحت غنيةً حديثًا؟ لا يوجد في القرية سوى عشر أسرٍ تصنع شرانق الحرير وتغزله، مع قلةٍ من العمال المتفانين الذين ما زالوا يؤدون هذه المهمة. لا يعود سوى عددٍ قليلٍ من الزبائن للشراء. هل يُعقل أنهم هم من جلبوا حرير قريته، ووضعوا عليه علامة تان لونغ، وباعوه؟ في اليوم التالي، وبعد جمع المعلومات، عرف هينه أخيرًا أن الشخص الذي يقف وراء التجار الذين ما زالوا يعودون إلى القرية لشراء البضائع هو ين تشي. لقد خان ين تشي القرية بوقاحة، وقام بأعمالٍ غير قانونية، ولا بد أن الرجل المعروف باسم قطب الحرير كان يحرك الخيوط من وراء الكواليس. أصبح لقاؤه مع ين تشي محرجًا للغاية. فجأةً، أصبح حبيبه السابق غريبًا، يتحدث بلهجة براغماتية. وطوال الطريق إلى المنزل، ظلّ غير قادر على فهم سبب حبه وافتقاده لشخصٍ كهذا.

صُدم السيد كا داي عندما سمع هذا الخبر. طوال حياته، حافظ هو والحرفيون الشرفاء على هذه العلامة التجارية، متمسكين بمهنتهم، على أمل أن تشتعل نارها يومًا ما، ولكن من كان ليتصور أن فتاة القرية التي تسعى وراء الربح تشوّه تقاليد القرية ومهاراتها الماهرة المتوارثة جيلًا بعد جيل؟ أغلقت القرية بأكملها أبوابها في وجه التجار القدامى. أرسل رب الأسرة هينه وشابًا آخر إلى المدينة ليكتشفا حيلهم. كان هينه يعلم أنه عندما تُخلط بضائع قريته بالحرير من أماكن أخرى، سيبيعها الناس بأسعار أعلى بكثير.

بمجرد عودة هينه، التقى به السيد كا داي، بوجه جاد. دعاه هو والحرفيين المهرة، الذين تركوا أنوالهم، إلى قاعة القرية للقاء. بعد بضعة أيام، حزم هو وهينه حقائبهما وسافرا إلى عدة مقاطعات جنوبية للقاء زملاء حرفيين وحرفيين يعملون بجد لبناء علامة تجارية. بعد رحلة استمرت عشرة أيام، رسم هينه مسار القرية. لا تزال القرية تضم العديد من الأيدي الماهرة، تنتظر رياحًا جديدة لمواصلة العمل الدؤوب، بجد واجتهاد. أقام صداقات مع بعض المشاهير لخلق فرص لحرير القرية. ثم أنشأت القرية صالة عرض للزوار من جميع أنحاء العالم للاستمتاع بالحرير الجميل، مغذّين أحلام أولئك الذين يحبون وطنهم. أنشأ الشباب المتبقون قنوات إضافية على مواقع التواصل الاجتماعي، مع صور ومقاطع فيديو رائعة الجمال. بنت القرية علامة تجارية، وأُدرج اسمها في برنامج الرحلات السياحية على الطريق السياحي إلى المنطقة الخلابة. الطرق ليست واسعة ولكنها كافية للمركبات لتتبع بعضها البعض، مما يؤدي بالزوار من كل مكان للاستمتاع بالمناظر الطبيعية، ورؤية النهر مع أسراب اللقالق التي تنشر أجنحتها، وحقول التوت الخضراء والعديد من مسارات الزهور الصغيرة التي تربط الحقول بالحقول، والقرى بالقرى.

غرفة عرض الحرير في زاوية المنزل المشترك، تحت مظلة شجرة الكابوك التي يزيد عمرها عن مائتي عام، هي شاهد على إنجازات الأجداد في بناء القرية... يقول الزوار من بعيد إن قرية الحرير تتغير بسرعة. قال السيد كا داي إن القرية انتعشت بفضل الأشخاص الذين يعرفون كيفية خياطة قميص مناسب، والذين يعرفون كيفية التعلم من الآخرين لفعل أشياء جيدة للقرية وللحرير. عادت العديد من الأسر التي تمارس الأعمال التجارية في الجنوب لإعادة زراعة أشجار التوت وتربية ديدان القز وشراء آلات الغزل. لقد تراكموا رأس المال حتى يتمكنوا من بناء مصانع كبيرة. هينه سعيد لأن بينهم إخوة وأصدقاء متشابهين في التفكير، يشمرون عن سواعدهم للقيام بأشياء عظيمة. إنه أكثر انشغالًا ولكن فرحته قد زادت أيضًا. القرية تعج بالحركة من المنازل والأزقة إلى حقول التوت الخضراء. تزداد سمعة القرية، وقد أتت العديد من قرى الحرير من كل مكان للدراسة.

***

في أحد الأيام، توقفت السيارة في ساحة المنزل المشترك. كان صاحب السيارة شركة تجارية كبيرة، منها شركة الحرير، التي يُقال إنها ساهمت في ازدهار العديد من الأماكن. جاء لمقابلة السيد كا داي. دعا السيد كا داي هينه. بعد محادثة مفتوحة، اتفق الجميع على طلبية من شأنها أن تُنعش القرية. سيتم تصدير المزيد من حرير القرية إلى الخارج، إلى مناطق ثقافية واسعة. اتصل السيد كا داي بجيانج مرة أخرى. عاشت ابنته سنوات طويلة في حالة من الوعي الذاتي لأنها شعرت أنها فشلت في صناعة الحرير، والآن هي تبدأ مشروعًا جديدًا بينما كانت القرية في طور النمو. كان هينه يدور كالمروحة، لذا تُركت مهمة قطف أوراق التوت للآخرين. كان مبتهجًا خلال أيام تعريف الزوار من كل حدب وصوب الذين أتوا لزيارة المعرض والتقاط صور تذكارية. كانت ورشة جيانغ للنسيج والخياطة تقع على الجانب الآخر من الشارع، لذا كان من المناسب لهما التحدث، وتقاربت مشاعرهما دون أن يدركا ذلك. من حين لآخر، كانت هينه تصطحب جيانج إلى ضفة النهر المُضاءة بنور القمر. كان القمر رقيقًا كحرير القرية، باردًا وناعمًا. بفضل إتقانها للغة الأجنبية وطلاقتها، تستطيع جيانج التحدث بطلاقة مع زوار القرية من جميع أنحاء العالم. ينبهر الزوار بالأوشحة والقمصان ذات النقوش والزهور العديدة التي تطريزتها جيانج بمهارة على الحرير. القرية فخورة بوجود جيانج.

***

كانت السماء مشمسة. كانت الورود والفرانجيباني تتفتح في الفناء. كان هينه قد انتهى لتوه من استقبال الضيوف الأجانب عندما مرت السيدة ثوك. عندما رأت هينه، التفتت لتبوح لها بأسرارها. قالت: "لقد عاشت ين تشي حياة صعبة يا عزيزتي. لقد تبعت ذلك الرجل..." ثم أخبرتها القصة. كان الرجل الذي تبعته ين تشي قد أفلس. كان يقامر، وكان سكيرًا، وأهمل عمله، وخدعه مرؤوسوه، ولم يترك له شيئًا تقريبًا. ضرب ين تشي، ثم طردها من المنزل. عندما خرجت من ذلك المنزل الذي تفوح منه رائحة دخان السجائر والبيرة والكحول طوال العام، كانت ين تشي لا تزال بلا هوية. كانت مثل عشبة البط المتشبث بشجرة عفنة، وعندما تدفق الماء بقوة، جرفتها المياه. "قالت إنها ندمت على تركك وأنها باعت ضميرها لأنها وثقت بالآخرين". بعد أن قالت ذلك، نهضت وعيناها مغرورقتان بالدموع. شعرت هينه أيضًا بأن قلبها يتقلص.

أقامت القرية حفلاً تكريماً لمن ساهموا في صناعة الحرير. هبت رياح النهر على القرية لحضور الحفل، فهدر النهر بأمواج خفيفة. ومن بين المدعوين، كان هناك من يحمل أوشحة حريرية بعيداً. في وقت متأخر من بعد الظهر، جلست هينه لتستريح وتشرب الشاي عندما تلقت رسالة مكتوبة بخط اليد من ين تشي. كتبت: "خلال الأيام القليلة الماضية، لم أجرؤ إلا على النظر إليك من بعيد، وأرى أن حياتك جيدة جداً. أنا منبوذة، ارتكبت خطأً فادحاً، ولا أستحق المغفرة. لكنني أطلب منك أن تسمح لي بالعمل، وفي المستقبل يمكنني شراء الحرير من القرية لصنع القمصان. لقد اقترضت منك المال لفتح محل خياطة صغير في المنطقة. سأصنع أيضاً القمصان، لأتذكر الماضي وأعوض أخطائي مع نفسي..."

أعاد هينه الرسالة، وقلبه يخفق بشدة. هبت نسمة باردة من جديد. جعلته ين تشي يشعر بالقلق والتأمل. أعاده صوت جيانغ إلى الواقع. تباهت بأنها انتهت لتوها من تصميم نقشة جديدة على قميص حريري، جميلة جدًا...

قصة قصيرة بقلم كيو فونج

المصدر: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html