المؤلف: فونغ فو

فونغ فو هو أحد المؤلفين الذين ساهموا في الكتب الأولى للمشروع، مثل " هانوي خاصتي" و"نحن أصدقاء" و"نحن أصدقاء".

- مرحباً أيها المؤلف فونغ فو، هل يمكنك تقديم نبذة مختصرة عن مشروع كتاب "الحرف السحري S" ودورك فيه؟

مشروع "الحرف السحري S" مشروعٌ أعتز به كثيراً. انطلاقاً من رغبتنا في تشجيع إبداع كتب الأطفال المصورة من قِبل مؤلفين ورسامين فيتناميين، تعاونت دار نشر كيم دونغ مع مبادرة المحتوى الإبداعي لكتب الأطفال (ICBC) لإصدار هذه المجموعة. يهدف المشروع إلى إنتاج كتب مصورة تعكس الهوية الفيتنامية، وتغطي مواضيع متنوعة، وتُروى بأصوات ومشاعر وتجارب الشعب الفيتنامي، من أجل الأطفال الفيتناميين.

من بين المنشورات الأربعة الأولى، كنت محظوظًا بما يكفي للمشاركة في ثلاثة منها: الثنائي "نحن أصدقاء" و"هانوي خاصتي". كل كتاب هو عالم خاص به، لكنها جميعًا تشترك في روح احترام الأطفال، وتقدير مشاعرهم، والإيمان بقوة القصص الصغيرة والبسيطة.

- ما هي السمات المميزة لأغنيتي "Chúng mình là bạn" و"نحن أصدقاء" سيدتي؟

- تم إنشاء هذه المجموعة من الكتب، التي تتكون من "نحن أصدقاء" (باللغة الفيتنامية) و "نحن أصدقاء" (باللغة الإنجليزية)، بواسطة المؤلفين ثانه تام وهواي آنه وأنا، مع رسومات توضيحية للفنان كام آنه نج وترجمة نجو ها ثو.

يروي هذا الكتاب قصة رحلة استكشاف عالم الصداقة الدافئ من خلال كلمات مرتبة أبجديًا. اخترنا تصميمًا مشابهًا لـ"قاموس المشاعر". كل حرف يفتح ذكرى، لمحة صغيرة من الصداقة. هناك كلمات جميلة نادرًا ما تُستخدم اليوم، مثل "مشاركة الأفراح والأحزان"، على سبيل المثال، ونريد أن نعيد تقديمها للقراء الصغار بطريقة لطيفة.

جميع الرسوم التوضيحية مرسومة يدويًا. أردنا أن ننقل طاقة نابضة بالحياة، لذا جرب الفنان كام آنه نغ أساليب رسم متنوعة واستخدم طبقات من الألوان المائية. اضطررنا لإعادة رسم بعض اللوحات عدة مرات. كانت عملية طويلة وشاقة، لكنها كانت مجزية للغاية.

- رواية "هانوي خاصتي" لها طابع مختلف. ما الذي ألهمك لكتابة هذه الرواية؟

لقد ولدت ونشأت في هانوي، لذا فإن حبي لهذه المدينة أمر طبيعي للغاية. "هانوي خاصتي" كتاب ثنائي اللغة (الفيتنامية والإنجليزية) كتبتُ نصه، وهو عبارة عن قصائد قصيرة للأطفال، ورسومه للفنانة ثاو فو، وترجمته نغو ها ثو.

تبدأ الرواية في غرفة صغيرة في مبنى سكني قديم، متتبعةً رحلة صداقة شابين. يتجولان في الحي القديم، ويراقبان الباعة المتجولين، ويستنشقان عبير الزهور على جانبي الطريق، ويتذوقان طعم "بون ثانغ" (نوع من حساء النودلز)... ومن هنا، تتشكل رواية "هانوي خاصتي"، المليئة بالذكريات، والألفة، والغنى بالمشاعر.

- لقد ذكرت سابقاً أنك تعمل على هذا الكتاب منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟

لا يقتصر هذا الكتاب على توثيق ذكريات طفولة طفلين صغيرين في هانوي، بل يجسد أيضًا رغبة صادقة في تقديم عمل قيّم عن هانوي للأطفال وعائلاتهم. ولضمان الأصالة والعمق الثقافي، استشرتُ باحثين متخصصين في هانوي لدمج أبرز سمات العاصمة ببراعة. من المعالم التاريخية، والمأكولات، والوجبات الخفيفة، وحتى الروائح العطرة التي تفوح في كل شارع... كل شيء ممزوج ببراعة بحيث يستطيع كل طفل، عند فتحه الكتاب، أن يختبر هانوي النابضة بالحياة بكل حواسه الخمس.

تساءلتُ أيضًا، هل تحتاج إلى سجل سكني أو شهادة ملكية أرض لتُحب مدينة؟ هذا الكتاب هو إجابتي. ما يربط الناس بمكان ما هو الذكريات، الأماكن التي زاروها والأشياء التي فعلوها معًا. لا يحتوي الكتاب على قصائد ولوحات لمعالم هانوي الشهيرة وأطعمتها فحسب، بل يتضمن أيضًا أغنية "الابتهاج عند الفجر" للمؤلف الموسيقي ليو هو فوك، حتى يتمكن جميع أفراد الأسرة من القراءة والمشاهدة والاستماع والغناء معًا، مما يُنمّي المودة والحب لهذه المدينة.

- لماذا اخترت أن تمارس مهنة كتابة كتب الأطفال؟

أنا أم لطفلين. بدأتُ كتابة الكتب كوسيلة لتوثيق ذكريات رحلة نموّ طفليّ، وذكرياتي أنا أيضاً - كشخص بالغ ما زال ينمو يوماً بعد يوم، مليئاً بالفضول والحماس والأمل. الكتابة للأطفال، بالنسبة لي، رحلة صادقة للغاية.

- برأيك، ما هو التحدي الأكبر عند إنشاء كتب مصورة للأطفال؟

أصعب شيء بالنسبة لي هو عدم التظاهر بأنني طفلة. لا أشعر بالراحة وأنا "أتصرف بحماقة" لأكون مثل طفلة. الأطفال أذكياء وحساسون للغاية. لذا، عليّ أن أكتب بطريقة تجعلهم يشعرون بالراحة والصدق. إنه تحدٍّ صعب، ولكنه مثير للاهتمام أيضاً، يدفعني إلى التجربة كل يوم.

- كيف تقيّم الوضع الحالي لتطور كتب الصور الفيتنامية؟

شهدت كتب الأطفال المصورة للمؤلفين الفيتناميين في السنوات الأخيرة تحسناً ملحوظاً. فقد أعيد طبع العديد منها، وبيعت حقوق نشرها في الخارج، وعُرضت في معارض الكتب الدولية. وهذا ما يحفزنا نحن العاملين في مجال صناعة الكتب على مواصلة الكتابة ومرافقة الأطفال الفيتناميين في كل صفحة. أؤمن أنه عندما نصنع كتباً بإخلاص واحترام للأطفال، فإنها ستجد طريقها الخاص.

نتقدم بجزيل الشكر للمؤلف فونغ فو!

المصدر: https://hanoimoi.vn/tac-gia-phuong-vu-viet-cho-thieu-nhi-phai-gan-gui-va-chan-thanh-729040.html