جهود لجلب المواضيع الحديثة إلى مسرح تشيو

إن عدد المسرحيات التي تستغل الموضوعات الحديثة يساوي تقريبًا العدد الإجمالي للمسرحيات في مهرجان تشيو الوطني لعام 2025، بما في ذلك قصص عن شخصيات ثورية مشهورة مثل: الأمين العام الراحل نجوين فان كو في "نجوين فان كو - الشباب العظيم"، رئيس الوزراء الراحل فو فان كيت في "أولئك الذين يشعلون النار" لمسرح تشيو للجيش؛ الجنود في القتال لحماية الوطن مثل "المطر الأحمر" لمسرح لاك هونغ في مقاطعة فو ثو ومسرح هاي فونغ التقليدي، "هونغ ترام" لمسرح نينه بينه للفنون التقليدية، "الأمتان" لمسرح لام سون ثانه هوا للفنون؛ مسرحية "سانغ ماي نهان تام" لمسرح تشيو في مقاطعة هونغ ين التي تشير إلى العائلات الحديثة... أظهرت بوضوح الرغبة في عكس الواقع الاجتماعي وإيجاد "مساحة معيشة" جديدة لتشيو.

مشهد من مسرحية "نجوين فان كو - الشباب العظيم" لمسرح جيش تشيو، فازت المسرحية بالميدالية الذهبية في مهرجان تشيو الوطني لعام 2025.

الانطباع الذي تركته مسرحيات تشيو ذات الطابع الحديث في المهرجان، مثل: "نجوين فان كو - الشباب ذو الطموح الكبير" التي فازت بالميدالية الذهبية؛ ومسرحيتان "المطر الأحمر" من مسرحين من هاي فونج فو ثو و"زهر الخوخ الأحمر" من مسرح تشيو بمقاطعة هونغ ين التي فازت بالميدالية الفضية، هو دليل مهم: يمكن أن تكون تشيو ناجحة تمامًا عند استغلال الموضوعات الحديثة، طالما أن النص والأداء يصلان إلى النضج.

مسرحية تشيو "نجوين فان كو - شاب طموح" تُبرز جوانب مهمة ودرامية من إرادة الرفيق نجوين فان كو القوية ووطنيته وتفانيه. تُعتبر المسرحية نجاحًا فنيًا بدمجها بين عناصر تشيو التقليدية وقصة شخصية معاصرة. أخرج المسرحية الكولونيل، فنان الشعب فو تو لونغ، وسعى كاتب السيناريو لي ذا سونغ إلى تجسيد صورة الثوري في فن تشيو بأسلوب بسيط ومألوف.

وبحسب تقييم الكاتب المسرحي تشو ثوم، رئيس لجنة تحكيم المهرجان، فإن نجاح المسرحية يكمن في الحفاظ على "جودة تشيو" من خلال الاستخدام السلس لنظام لحن تشيو التقليدي؛ على سبيل المثال، بناء الشخصية التي تخدم كو (دور مو، الذي لعبه الفنان بوي شوان نغيا، الذي فاز بميدالية ذهبية فردية في المهرجان) - وهي تفاصيل تذكرنا بدور المهرج/الخادم في تشيو القديمة، مما يخلق شعوراً معقولاً وطبيعياً للمسرح التقليدي.

في هذه الأثناء، استُوحِيَت مسرحية "المطر الأحمر" (مسرح هاي فونغ التقليدي) من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب تشو لاي، وأخرجتها الفنانة الشعبية ترينه ثوي موي، منسجمة ببراعة بين عناصر البطولة والمأساة، وبين الواقع القاسي والجمال الإنساني الرومانسي. تدور أحداث القصة في قلعة كوانغ تري، حيث قاتل جنود في العشرينيات من عمرهم بثبات، مستعدين للتضحية بشبابهم من أجل الوطن. على المسرح، اتسمت لغة تشيو بالابتكار، واتسمت العروض بالإيجاز والإيقاع السريع والتوتر، لكنها لا تزال مليئة بالشعر.

يمتزج لحن تشيو القديم مع صوت المعركة، وفي المأساة لا تزال ملامح الحب والرغبة في الحياة خافتة. يُظهر عرض "هونغ ترام" لمسرح نينه بينه للفنون التقليدية أصداء الحرب في حياة اليوم. لا تزال عواقب الحرب قائمة، ولكن كشجرة الكاجوبوت في غابة يو مينه، لا يزال الشعب الفيتنامي ينتفض. أعمال تتناول موضوع الحرب الثورية، مثل "موا دو" (المطر الأحمر) و"هونغ ترام" (ميلاليوكا)... لا تُذكرنا فقط بزمن النار والزهور، بل تُثير أيضًا عمق الإنسانية، مُذكرةً المشاهدين باعتزازهم بالسلام والامتنان لمن ضحوا من أجل الوطن.

التحدي: كيف نستمر في "التجديف" دون توقف؟

عند تقديم عرض تشيو ذي الطابع الحديث، يواجه المؤدون دائمًا تحديات كبيرة مثل: كيفية الحفاظ على هوية فن تشيو التقليدي مع الاستمرار في الإبداع والجاذبية وعكس الحياة المعاصرة حقًا.

قال الكولونيل، فنان الشعب، فو تو لونغ، إنه شعر بقلق بالغ عندما بدأ بإخراج مسرحية "نجوين فان كو - توي تري تشي لون"، لأنه عند تصوير الثوريين والقادة، لا يُسمح بالخيال المبالغ فيه، وإن لم يكن خياليًا، فهو ليس من شيو. لذلك، من الصعب جدًا إيجاد عناصر تُضفي على قصة معاصرة حبكة شيو تجمع بين الكوميديا ​​المأساوية والدرامية، مع الحفاظ على سماتها الشعرية والمرونة والغنائية. "كان لدى جيش شيو مجموعة شيو من ثلاثة مجلدات بعنوان "أغنية الدفاع الوطني" للفنان الشعبي تاو مات، وهي من الأعمال التي تجمع بين تطور شيو التقليدي، بالإضافة إلى إدخال وتعديل وتطوير العديد من الألحان الشعبية، مع الحفاظ على أسلوب شيو الأصيل في الأداء.

اليوم، لدينا جمهورٌ كبير من الشباب، وجنودٌ شباب، وشبابٌ يتابعون بسرعة، يشاهدون ما هو أقرب، وأكثر إثارةً، وأكثر دراماتيكية. لا تزال لدينا مسرحيات تشيو القديمة "كوان آم ثي كينه" و"لو بينه دونغ لي"... بالإضافة إلى ذلك، لدينا مفوضون سياسيون، ومهرجون طهاة، وأمناء صناديق، وممرضون... تطوروا من تشيو القديمة. المهم هو أن نتمتع بروح الحياة. وأعتقد أن ذلك سيساعد تشيو على جذب جمهورٍ شاب"، هذا ما قاله فنان الشعب تو لونغ.

مشهد من مسرحية "المطر الأحمر" لمسرح هاي فونغ التقليدي، الحائزة على الميدالية الفضية في مهرجان تشيو الوطني لعام ٢٠٢٥. تصوير: فييت لام

في الواقع، في العروض المسرحية في السنوات الأخيرة، في كل مرة يتم فيها تقديم مسرحية تشيو ذات طابع حديث للجمهور، كانت هناك العديد من "الافتراءات" بأن هوية تشيو قد تم "تخفيفها"، والقول إنها مسرحية منطوقة مع إدراج أغاني تشيو، وتفتقر إلى الخصائص الأساسية لتشيو مثل: الطبيعة التقليدية، والرمزية، وتفاعل مهرجي تشيو ونظام الألحان، والقصص القديمة ...

قال الكاتب المسرحي لي ذا سونغ: "علينا، نحن المحترفين، أن نكافح للتوفيق بين إيقاع الحياة العصرية (السريع، المُلِحّ، متعدد الأبعاد) ولغة مسرح تشيو (البطيئة، الغنائية، السردية). في حين تتطلب المواضيع الحديثة صورًا شخصية تعكس روح العصر، وتعكس عملية الابتكار، والصراعات في مجتمع اليوم (الفساد، وتضارب المصالح، وقيم الأسرة الحديثة...). إن بناء شخصيات تشيو التي تُجسّد الطبقة العاملة (كما في تشيو القديمة) وذات صلة بالأحداث الجارية يُمثل مشكلة صعبة. ولهذا السبب، تخشى وحدات الفنون الاستثمار، مما يُؤدي إلى نقص الأعمال الحديثة الرائدة والمستدامة."

في مهرجان هذا العام، أسعدت مسرحيات "تشيو" ذات الطابع الحديث، التي شاركت وفازت بجوائز قيّمة، الحضورَ، مما يدل على اهتمام صانعي "تشيو" واستكشافهم وتجريبهم للمواضيع الحديثة لإضفاء نفحة من روح العصر على "تشيو" بنفس روعة أدائها في المسرحيات الشعبية والتاريخية والأسطورية والمسرحيات التاريخية البرية. إن مشاركة العديد من الممثلين الشباب في تحويل مسرحيات "تشيو" إلى مسرحيات جديدة دليلٌ إيجابي على استمرار فن "تشيو" وتجديده لمواكبة روح العصر، وتجنب خطر الاندثار.

وفقًا للكاتب المسرحي تشو ثوم، فإن نجاح مسرحيات "تشيو" ذات الطابع الحديث يتطلب التزامًا قويًا وإبداعًا موجهًا من جانب المتخصصين. من الضروري تشجيع وتدريب الشباب ذوي المعرفة الراسخة بمسرحيات "تشيو"، الذين لا يخشون التجربة، ويجرؤون على إضافة ألحان وكلمات جديدة (مستوحاة من الأغاني القديمة) إلى النص لخلق جو من التقارب مع الجمهور.

بدلاً من التركيز على المواضيع السياسية والتاريخية فقط، ينبغي لفرق مسرح تشيو أن تستغل بجرأة قصصًا قريبة من الحياة اليومية (قضايا ريفية جديدة، حماية البيئة، ثقافة سلوكية على منصات التواصل الاجتماعي...). هذه هي "الأرض" التي يُمكن فيها تعظيم سخرية تشيو وفكاهته وإنسانيته. من الضروري إخراج مسرح تشيو الحديث من المسارح الكبيرة للوصول إلى جمهور الشباب والجمهور الريفي - حيث وُلد تشيو ونشأ، من خلال أشكال أداء مرنة مُلائمة للسياق الجديد.

وأكد الكاتب المسرحي تشو توم أن "مهرجان تشيو الوطني لعام 2025 هو بمثابة تذكير: إن الرغبة في الابتكار ضرورية، ولكن التغلب على الموضوعات الحديثة يتطلب عملية إبداعية مستمرة ومسؤولة حتى يتمكن تشيو من "الحفاظ على نار" الجوهر و"إضاءة" المستقبل على مسرحه الخاص".

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/thach-thuc-khi-dung-cac-vo-cheo-de-tai-hien-dai-1010791