آية

نحن نقاتل من أجلك يا فيتنام، لكي تعيشي إلى الأبد!

لقد أثمرت حقيقة حرب التحرير الوطنية الفيتنامية العظيمة، بطابعها الملحمي، عن إرث شعري غني، تغلغل في أعماق التاريخ ورفعه إلى آفاق أرحب خلال فترة تاريخية مميزة للبلاد. فالشعر يجسد قضايا جوهرية ويزخر بإلهام معاصر... واحتفاءً بالذكرى الخمسين للنصر الكامل، تقدم لكم صحيفة "دا نانغ ويكند" مقتطفات من بعض القصائد الشهيرة لشعراء بارزين من هذا الجيل.

… دولة
بقلم الأمهات
ارتداء قميص بدلاً من الكتفين.
حبوب الأرز، البطاطا الحلوة
لقد ثابرت في دعم زوجها وأطفالها أثناء قتالهم في الحرب.

دولة
من البنات والأبناء
جميلة كالوردة، قوية كالفولاذ.
افترقنا دون أن نذرف دمعة واحدة.
الدموع محفوظة ليوم لقائنا.

نام ها

ثق في يديك.

... منطقتنا تقع في وسط فيتنام.
بكلتا اليدين، يمكن فعل أي شيء.
في الرابعة عشرة من عمره، كان يعرف كيف يستخدم المنجل والمعول.
في سن السادسة عشرة، كان يعرف كيف يقطع الأشجار ويبني المنازل.
الأيدي التي اعتادت على النار لا تخشى الحرارة.
أولئك الذين اعتادوا على استخدام المحراث لا يخشون التعرض للحرق.
الارتقاء بالغيتار لخلق الموسيقى.
إن هز المهد برفق بين يدي يخلق نسيمًا باردًا.
أيادٍ تحفر الأنفاق، أيادٍ تصلح الملابس.
في هذه المعركة
نحن نؤمن بالعمل بكلتا اليدين.

لام ثي ماي دا

الوافدون الجدد

...وأحضر الدواء.
ما زالوا يحملون بعضهم بعضاً
كم عدد الحوادث التي تحدث على طول الطريق؟
يزن كل كتاب ما يعادل وزن خمس رصاصات.
لم يكن أمامنا خيار سوى إحضار الذخيرة أولاً.
بدون الكتب، نصنع الكتب.
نكتب القصائد لتسجيل حياتنا.

مشينا على طول الطريق، نتمتم لأنفسنا.
هطلت القصائد وتوقف مطر الظهيرة بسرعة.

هو ثينه

العودة إلى مسقط رأس والدي.

...وطننا، كل شيء لا يزال هنا.
على الرغم من سقوط أحبائنا على هذه الأرض.
نلتقي مرة أخرى بوجوه الأشخاص الذين نحبهم كثيراً.
ننظر إلى أنفسنا، نحدق، ونُفتن.
ارتجفنا ونحن نمسك بأيديهم.
الشوق في يديّ يحترق بالرغبة.

...
الليلة الأولى التي نمت فيها في وطني.
لماذا أشعر بدفء غريب في داخلي؟
على الرغم من هطول الأمطار بغزارة في الخارج.
هزّ هدير المدافع الجدران المصنوعة من القش.
يا إلهي، وطني جميل جداً!
على الرغم من وجود حفر ناجمة عن القنابل على الطريق.
على الرغم من أن قميصي لا يزال عليه رقع.
لا يستطيع فعل ذلك إلا قلب وفيّ وثابت.
والمسدس الذي كان في يده كان يحترق من الكراهية.
سبتمبر 1965

لي آن شوان

المصدر: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/