إن واقع حرب الدفاع الوطني العظيمة للشعب الفيتنامي بصفاتها البطولية قد أنجبت شعراً كاملاً، شعراً متغلغلاً بعمق، يرفع الشعر إلى مستوى جديد في فترة تاريخية خاصة من تاريخ البلاد. تلخص الشعر القضايا الرئيسية، وهي مليئة بالإلهام من العصر... وللاحتفال بالذكرى الخمسين للنصر، ترغب دا نانغ ويك إند في اقتباس بعض القصائد الشهيرة التي كتبها شعراء مشهورون من هذا الجيل.
 |
… دولة
من الأمهات
ارتدي قميصًا بدلًا من الكتف
حبوب الأرز والبطاطس
المثابرة في دعم الزوج والأطفال في النضال
دولة
من البنات والأولاد
جميلة كالوردة، صلبة كالفولاذ
لا دموع عندما نكون منفصلين
دموع اليوم الذي التقينا فيه
نام ها
 |
ثق في يدك
…منطقتنا هي المنطقة الوسطى.
باستخدام يديك يمكنك فعل أي شيء.
طفل في الرابعة عشرة من عمره يعرف كيف يحمل المنجل، ويحمل الفأس
عندما كان في السادسة عشر من عمره، كان يعرف كيفية قطع الأشجار وبناء المنازل.
الأيدي التي تعرف النار لا تخاف من الحرارة
تعود على حمل المحراث ولن تحترق يديك.
ارفع القيثارة وأصدر الموسيقى
هز المهد بلطف، وتصبح اليدين نسيمًا باردًا
الأيدي تحفر الأنفاق، والأيدي تخيط
في هذه المعركة
نحن نؤمن باليدين.
لام ثي ماي دا
الوافدون الجدد
…لا يزال يحمل الدواء
لا زالوا يحملون بعضهم البعض
جلب العديد من الحوادث على طول الطريق
يزن كل كتاب ما يعادل خمس رصاصات.
كان علينا أن نحمل الرصاص أولاً.
نحن نصنع الكتب من لا شيء.
نحن نكتب القصائد لتسجيل حياتنا.
كنا نسير ونتمتم على طول الطريق.
واصل الشعر القدوم وتوقف المطر بعد الظهر بسرعة.
هوي ثينه
 |
العودة إلى مسقط الرأس
…وطننا لا يزال هنا
حتى وإن أحبائي سقطوا على هذه الأرض
نلتقي مرة أخرى بوجوه الأشخاص الذين نحبهم كثيرًا
أنظر إلى نفسي، أشاهد، أنا في حالة سُكر
أنا أرتجف وأنا ممسكة بأيدي
الحب والشوق ساخنان في يدي.
…
أول ليلة نمنا فيها في وطننا
لماذا أشعر بالدفء في داخلي؟
على الرغم من هطول المطر في الخارج
صوت المدافع يهز الجدران
يا وطني الجميل!
على الرغم من وجود حفر القنابل على الطريق
على الرغم من أن قميصك لا يزال به بقع
القلوب المخلصة والوفية فقط
والبندقية في اليد تحترق بالكراهية.
9-1965
لي آنه شوان
المصدر: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/
تعليق (0)