الناي الأنفي لشعب Xa Pho

على سفوح جبال تشاو كي الخضراء الشاسعة، يتردد صوتٌ لا ينتمي للريح ولا للجدول، بل هو صوت فلوت "كوك كي" - آلة موسيقية غريبة لا تُعزف إلا عندما يتنفس الفنان من أنفه، بدلاً من نفخه بفمه كما لو كان فلوتًا عاديًا. هذا النغم عميقٌ وعاليٌ وعميقٌ كصوت الغابة العظيمة، يحمل الروح الثقافية لشعب زا فو، عابرًا الزمن بهدوء، جيلًا بعد جيل.

على سفوح جبال تشاو كي الخضراء الشاسعة، يتردد صوتٌ لا ينتمي للريح ولا للجدول، بل هو صوت فلوت "كوك كي" - آلة موسيقية غريبة لا تُعزف إلا عندما يتنفس الفنان من أنفه، بدلاً من نفخه بفمه كما لو كان فلوتًا عاديًا. هذا النغم عميقٌ وعاليٌ وعميقٌ كصوت الغابة العظيمة، يحمل الروح الثقافية لشعب زا فو، عابرًا الزمن بهدوء، جيلًا بعد جيل.

كان الطريق المؤدي بنا إلى قرية نغوي نهاي، التابعة لبلدية تشاو كي، كشريط حريري متعرج عبر غابة شاسعة. على جانبي الطريق، امتدت تلال القرفة طبقة تلو الأخرى، تفوح منها رائحة قوية وحارة مع الريح. تسللت رائحة القرفة إلى أنفاسنا وملابسنا، بل وحتى إلى حماس الباحثين عن الآثار الثقافية القديمة لجماعة زا فو العرقية.

في منزل صغير وسط القرية، تحمل الفنانة المتميزة دانج ثي ثانه مزمارًا من الخيزران، وترشد بعض الشباب برفق للعزف عليه. عند وصول الضيوف، ترحب بهم الفنانة، التي تقارب السبعين من عمرها، بحماس. وأشارت إلى الشباب الذين يتعلمون العزف على المزمار، وقالت: "اليوم عطلة نهاية الأسبوع، لدينا يوم عطلة من العمل والمدرسة، لذلك جاء بعض الأطفال إلى منزلي للعزف وتعلم العزف على مزمار الأنف. أنا سعيدة جدًا لأن الأطفال ما زالوا يحبون التعلم بهذه الطريقة. إذا أحب جميع الشباب اليوم هذا، فلن يختفي صوت مزمار شعب زا فو أبدًا".

ثم قادتنا أقرب إلى مجموعة الشباب الذين يتدربون على العزف على الفلوت. كان كل نفس، وكل ضربة بيدها، بطيئًا ولكنه دقيق وحساس. ابتسمت، وأمالت رأسها من حين لآخر لتستمع إلى الإيقاع، ثم عدّلت إيقاعها برفق لكل شخص: "لكي يُصدر الفلوت إيقاعًا صحيحًا، يجب أن تعرف كيف تُنظّم تنفسك، ركّز على أنفك لا على فمك. تحلَّ بالصبر، سيتبع صوت الفلوت أنفاسك، وسيتبع روحك ليتردد صداه."

باتباع تعليمات الجدة، الحرفية الماهرة، همهم كل شاب بالإيقاع، ووضع يديه على الناي، وراقب كل حركة باهتمام. كانت أصوات الناي الأولى لا تزال متذبذبة، تُغرّد كعصفور صغير يُنادي رفيقه، ولكن بتوجيه الجدة، ترددت تدريجيًا بوضوح، تدفقت كجدول يتدفق عبر سفح الجبل. عندما تمكنوا من النفخ في الإيقاع، انفجرت مجموعة الشباب ضحكًا عاليًا، وتلألأت عيونهم حماسًا.

في الماضي، كان شعب زا فو يذهبون إلى الحقول طوال اليوم، وينامون ليلتهم في قلب الغابة. في الليالي الهادئة الحالكة، لا يُسمع سوى صوت الرياح وهي تهب من خلال ثقوب أشجار الخيزران الجافة، ممزوجًا بصوت أوراق الشجر وخرير الماء المتدفق كقطعة موسيقية. ومن هنا، ابتكر شعب زا فو فكرة صنع فلوت الخيزران "كوك كي". يتميز فلوت الخيزران "كوك كي" لشعب زا فو بثقب واحد فقط، ويجب استخدام التنفس من خلال فتحتي الأنف لخلق إيقاع فريد، لذلك يصعب النفخ فيه، ولكنه عند النفخ فيه يكون ناعمًا وخفيفًا.

أوضحت السيدة ثانه قائلةً: "للحصول على مزمار قياسي، يجب معرفة كيفية اختيار الخيزران. يجمع شعب زا فو الخيزران فقط من سبتمبر إلى ديسمبر، وليس في الأشهر الأولى من العام على الإطلاق، لأنه غالبًا ما يكون صغيرًا في تلك الفترة وعرضةً للنمل الأبيض. بعد اختيار الخيزران، يجب تجفيفه جيدًا قبل ثقبه في نهايته ليتم نفخه. يعتمد الصوت كليًا على طريقة صنعه، وجفاف الخيزران، ونفس الشخص الذي ينفخه. إذا لم تكن حريصًا منذ البداية، فلن يكون الصوت رنينًا كما هو مرغوب."

بينما كانت السيدة ثانه تروي حكايات قديمة، دوّى صوت الناي في يدها فجأةً، رقيقًا ومؤثرًا، وانتشر في أرجاء المنزل الصغير وسط غابة جبلية في الصباح الباكر. تسلل الصوت إلى كل ركن من أركان المنزل، ممتزجًا بحفيف أوراق الشجر في الفناء، وزقزقة الطيور، وخرير الجدول البعيد. عندما توقف الناي عن العزف، ظلت السيدة ثانه محتفظة بنظرتها المفعمة بالشغف، وعيناها تلمعان فخرًا وحبًا عميقًا للفن التقليدي لشعبها.

في تلك اللحظة، ابتسم دانج فان ترونج من قرية نغوي نهاي، أحد الشباب الذين يتعلمون العزف على الفلوت، ابتسامة خفيفة وقال: "أحب العزف على الفلوت الأنفي لأنه يمثل الهوية الثقافية لشعبي. في أيام العمل العادية، أو عطلات نهاية الأسبوع، أو في أوقات فراغي، أدعو أصدقائي لتعلم العزف معي. في البداية، كان الأمر صعبًا للغاية، إذ كان عليّ التدرب على أخذ أنفاس عميقة، وحبس أنفاسي، وتنظيم تنفسي بإيقاع منتظم. ولكن عندما سمعت صوت الفلوت، شعرت وكأنني تائه في الجبال والغابات، أسمع صوت الريح وأوراق الشجر. كان الأمر ساحرًا حقًا."

جلس بجانبه الرفيق تريو دينه خاي، رئيس قسم الثقافة والمجتمع في بلدية تشاو كيو، واستمع بهدوء، ثم شارك ببطء: "يوجد في البلدية حاليًا 268 أسرة من شعب زا فو، يبلغ عدد أفرادها 1007 أشخاص؛ ويتركز معظمهم في قرية نغوي نهاي التي تضم 156 أسرة. وفي كل عام، وللحفاظ على الثقافة التقليدية للجماعات العرقية عمومًا، وجماعة زا فو خصوصًا، وتعزيزها، تنظم البلدية بانتظام حملات دعائية لرفع مستوى الوعي العام. ونظمت البلدية دورة تدريبية، خاصة لفن نفخ مزمار الأنف لشعب زا فو، لتعليم أكثر من 20 شخصًا تحت إشراف الحرفي المتميز دانج ثي ثانه.

عند مغادرة قرية نغوي نهاي في وقت متأخر من بعد الظهر، يتردد صدى صوت الناي الرقيق والعميق على طول سفوح الجبال الخضراء الشاسعة، وكأنه ينقل روح الحرفي، جيل الشباب الذي يواصل هذا التقليد. وبفضل حب وتفاني أشخاص مثل الحرفي المتميز دانج ثي ثانه والجيل الشاب من شعب زا فو في بلدية تشاو كي، سيُحفظ هذا الصوت وينتشر ويتناغم مع إيقاع الحياة المجتمعية وروح العصر.

مقدم من: ثانه با

المصدر: https://baolaocai.vn/tieng-sao-mui-cua-nguoi-xa-pho-post887468.html