تران هوو ترانج، السكرتيرة التي نسخت المسرحيات وأصبحت كاتبة مسرحية مشهورة

في قرية فو كونغ بي، بلدية فو كيت (منطقة تشو جاو، تيان جيانج القديمة)، يوجد منزل تران هو ترانج التذكاري الذي تم بناؤه عام 2016. وهو ملحن مشهور يتمتع بحيوية قوية لمسرحيات كاي لونغ، والتي لا يزال الجمهور يذكرها بعد ما يقرب من قرن من الزمان مثل دوي كو لو، لان فا ديب، تو آنه نجويت...

من السكرتير الذي ينسخ المسرحية

وُلد تران هو ترانج عام ١٩٠٦ في قرية فو كونغ، التابعة لبلدية ثانه كوون، بمقاطعة تشو غاو، التابعة لمقاطعة مي ثو سابقًا، لعائلة مزارعة فقيرة. في طفولته، تعلم الحروف الصينية من والده والحروف الفيتنامية في مدرسة القرية، لكنه اكتسب معرفة واسعة بفضل قراءة الكتب والدراسة الذاتية. ولأن عائلته فقيرة، اضطر للعمل بجد لكسب عيشه مبكرًا، مثل فتح صالون حلاقة في سوق تان هيب، والعمل كعامل عبارات لنقل البضائع إلى سوق هونغ ديم، وبن تري .

صورة نادرة للملحن على الانترنت

الصورة: لقطة شاشة

وفقًا للسيرة الذاتية المسجلة في النصب التذكاري، قدّمه ابن عمه نغوين ثانه تشاو (الكاتب المسرحي نام تشاو) للعمل سكرتيرًا، من عام ١٩٢٨ إلى عام ١٩٣٦، لنسخ مسرحيات فرقة تران دات، ثم فرقة نام فاي، ثم فرقة فونغ هاو. ومن تلك البيئة، بدأ بكتابة مسرحيات مُجدّدة تحت إشراف كبار السن، ومنهم الكاتب المسرحي نغوين كونغ مانه، "كاتب مسرحيات" فرقة هوين كي التابعة لباخ كونغ تو.

من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٤٥، شارك في حرب المقاومة ضد الفرنسيين، وترأس اللجنة الإدارية لمقاومة كومونة فو كيت. في عام ١٩٤٦، عاد إلى سايغون وعمل في جمعية لين فيت. بعد اتفاقية جنيف عام ١٩٥٤، واصل عمله في سايغون، وأسس فرقة كون تام كاي لونغ، وأسس مع نام تشاو فرقة فوك تشونغ.

كان تران هو ترانج بارعًا في الدان كيم، الآلة الرئيسية في الأوبرا التقليدية والإصلاحية. ولذلك، كان محل حلاقته في سوق تان هيب ملتقىً للموسيقيين الهواة.

إلى حياة السيدة لوو

في الفترة ما بين عامي 1936 و1939، حظيت عدد من المسرحيات النفسية الاجتماعية بإعجاب الجمهور بسبب محتواها القريب من الحياة اليومية، والذي يعكس الوضع الاجتماعي الحالي، وكان من بين المسرحيتين الأكثر شعبية مسرحية "دوي كو لو" و "تو آنه نجويت" للكاتبة تران هوو ترانج.

منزل تران هوو ترانج التذكاري في بلدية فو كيت (منطقة تشو جاو، تيان جيانج القديمة)

الصورة: هوانغ فونغ

كُتبت مسرحية "حياة الآنسة لو" حوالي عام ١٩٣٧. وفي أوائل عام ١٩٣٨، عرضتها فرقة فونغ هاو على المسرح. وفي إعلان نُشر في صحيفة سايغون بتاريخ ٣ يناير ١٩٣٨، ذكر أن مسرحية " حياة الآنسة لو"، التي تضم الفنانين فونغ ها ونام تشاو وفرقة فونغ هاو بأكملها، "ستُظهر جميع مواهبها لشكر الجمهور على رعايتها ليلة ٣ يناير ١٩٣٨" على مسرح مودرن. وبعد عام، لا تزال "حياة الآنسة لو" تجذب جمهور كاي لونغ بفضل طاقم الممثلين والممثلات في فرقة فونغ هاو، وخاصةً دور الفنان نام تشاو.

بعد نجاح مسرحية "دوي كو لو" ، واصلت فرقة فونغ هاو تقديم مسرحية "تو آنه نجويت" . "هذه مسرحية جديدة، رائعة حقًا، عُرضت لأول مرة على مسرح تان دينه بمشاركة طاقم تمثيلي متميز مثل فونغ ها، وتام ميو، وتو ثاتش، وباي نو، وبا نوي، وتو سانغ، وباي فينه لونغ ، ولكل منهم دورٌ رائعٌ لا يُوصف" (صحيفة ساي غون ، 7 مارس 1939). لاحقًا، سجّلت شركة تسجيلات آسيا هذه المسرحية بمشاركة فريق من الممثلين الذين نالوا إعجاب الكثيرين، مثل تام ثوا، وتو سانغ، وبا فان، وأوت ترا أون، وكو نام كان ثو، وكو با بن تري...

ثم لان وديب

استناداً إلى عمل "تات لوا لونغ" للكاتب نجوين كونغ هوان، كتب الكاتب المسرحي تران هو ترانج مسرحية " لان فا ديب" ، التي قدمتها فرقة نام في وتم عرضها أمام الجمهور في ليلة 26 يناير 1939 في مسرح ثوان ثانه، دا كاو (سايجون)، حيث لعبت الممثلة نام في دور لان والممثل تو أوت دور ديب، مما جعل العديد من أفراد الجمهور يبكون (كما ذكرت صحيفة ديان تين ).

وفقًا للصحفية نغان ماي، نظرًا لشعبية مسرحية "لان وديب" في الليالي المزدحمة، التقت شركة آسيا ريكوردز بالملحن تران هو ترانج للتفاوض على تسجيل أسطوانة. وفي الوقت نفسه، طلبوا منه تقصير المسرحية، بحيث يمكن تسجيلها على أقل عدد ممكن من الأقراص. فقبل ذلك، كانت مجموعتا أقراص "سان هاو" و "كوان آم ثي كينه" تحتويان على أكثر من 10 أقراص، لذا كان بيعها بطيئًا ويصعب بيعها. لذلك، اختصر حبكة المسرحية، لذا سُجلت "لان وديب" على 4 أقراص فقط، وأطلق عليها اسم "هوا روي كوا فات" .

وفقًا للصحفية نغانه ماي، أُعطي نص مسرحية "لان وديب"، الذي كتبه تران هو ترانج، للفنان نام تشاو عندما كانت فرقة فييت كيش نام تشاو لا تزال نشطة. عندما دخل منطقة الحرب، لم يكن أحد يعلم بمكان النص، ولم يشاهدوا نام تشاو يُعيد تمثيله. في ذلك الوقت، استخدمت العديد من فرق باو تيو، لعدم وجود نص رئيسي لديها، الأغنية والحوار من قرص "هوا روي كوا فات" كخلفية، ثم أضافت إليه لعرض مسرحية "لان وديب"، التي لا تزال تجذب الجمهور.

صور و بورتريهات للملحن تران هوو ترانج

الصورة: هوانغ فونغ

حوالي عام ١٩٦٢، كانت هناك فرقة باو تيو تؤدي عرضًا في سووي كت، تاي نينه. بدلًا من أن تنتهي المسرحية بموت لان، تركتها الفرقة على قيد الحياة، فسمح لها الراهب بمغادرة المعبد والعودة إلى ديب. بعد انتهاء العرض، توجه أحد الحضور إلى الكواليس ليسأل قائد الفرقة: "الجميع يعلم أن مسرحية لان وديب تنتهي بموت لان، فلماذا لم تمت لان اليوم وعادت إلى ديب بدلًا من ذلك؟" في ذلك الوقت، كان قائد الفرقة يتناول العصيدة ويرتشف ثلاثة أكواب من النبيذ، فأجاب: "أتريدون موت لان؟ حسنًا! اذهبوا لمشاهدتها غدًا، سأتركها تموت!"

في أواخر عام ١٩٦٠، غادر الكاتب المسرحي تران هو ترانج سايغون متوجهًا إلى منطقة الحرب، وانضم إلى رئاسة جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، وشغل منصب رئيس جمعية الأدب والفنون التحريرية. في ١٩ يناير ١٩٦٦، ضحى بحياته في سا مات، تاي نينه، أثناء القصف الأمريكي بطائرة بي-٥٢. ولعلّ سبب ندرة صوره وآثاره في بيت النصب التذكاري الحالي هو استشهاده في منطقة الحرب. لم نرَ سوى صورة تذكارية وتمثال.

سينما فيين ترونغ، السلف لسينما هوينه كي لباخ كونغ تو

صورة: فيلم وثائقي

بعد وفاة الكاتب المسرحي تران هو ترانج، تولى السيد تران هو ثونغ (المعروف باسم الكاتب المسرحي فيت ثونغ) مسيرة والده الفنية في فرقة أوبرا فوك تشونغ. يبلغ السيد ثونغ الآن 92 عامًا ويعاني من ضعف في الصحة. صرّح ابنه، السيد تران فو كوك بو، بأنه بالإضافة إلى كتابة النصوص، عمل السيد ثونغ بجدّ على مراجعة وتحرير بعض نصوص والده ليعيد المخرجون إنتاجها بما يتناسب مع أجواء ذلك العصر. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm