يرتفع القمر من بين الزهور.

منذ زفافهما، لم تمكث زوجة ثوك مع السيدة ماي سوى شهر تقريبًا قبل أن تغادر إلى المدينة، ونادرًا ما كانت ترى حماتها. ومع ذلك، كانت تُطلق باستمرار تعليقات ساخرة مبطنة، مما خلق جوًا خانقًا. غالبًا ما كانت زوجة ثوك تتأخر في الإجابة عندما تسأل السيدة ماي سؤالًا، فيضطر ثوك للإجابة نيابةً عنها. ولأن ثوك كان يدعوها كثيرًا، كانت السيدة ماي تخرج معه على مضض، خشية أن يظن ثوك أن ابنها يتصرف بقلة احترام. كانت تشعر بالشفقة على ابنها ميت، الذي كان وجهه دائمًا منتفخًا من كثرة استخدام هاتفه. بعد تناول الطعام، كان يهرع إلى غرفته ويغلق الباب. ثم كان هناك بونغ، المصاب بالتوحد والذي كان لا يزال في مرحلة ما قبل المدرسة في سن السابعة.

مرّ الوقت ببطء شديد. شعرت بضعفها يتزايد. في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إلى شقة ثوك الفاخرة، شعرت أن كل شيء راكد، وتمنت العودة إلى حقول الزهور البرية الأرجوانية، وبركة اللوتس العطرة، أو زقزقة الدجاجات وصغارها. لم تكن معتادة على أماكن تتراص فيها الشقق كعلب الكبريت، وحيث يُصيبها المصعد بالدوار...

رسم توضيحي. (المصدر: نغوين فان هوك)

لما رأى ثوك تعبير الحزن على وجه أمه، همس قائلاً: "إن كنتِ منزعجة، سأوصلكِ إلى المنزل". مجرد سماعها لهذا الكلام جعلها تشعر بتحسن كبير. مع ذلك، كانت لا تزال قلقة من إزعاج ثوك. قالت إنها ستبقى يومين آخرين. وذكّرت ابنها قائلة: "إذا أوصلتني إلى المنزل، يمكنك أنت وأخوك التحدث. دعوا الماضي يمضي. أتمنى فقط أن تحبا بعضكما حباً جماً". بقي ثوك صامتاً. ربتت أمه على كتفه قائلة إن لديها طفلين آخرين، ويبدو أن شيئاً ما ينقصها. أخيراً، اقترحت عليه أن يعيد الأطفال إلى الريف للزيارة. قد تساعدهم بساطة القرية، وشمسها الساطعة، ونسيمها العليل، ونباتاتها وأشجارها على التغلب على إدمانهم لألعاب الهاتف. قال ثوك "نعم"، لكن بدا وكأنه على وشك البكاء.

***

توفي زوجها في حرب الحدود، تاركًا إياها لتربية طفليها الصغيرين بمفردها. نشأ ثوك، ودرس، ثم ذهب إلى المدينة لكسب عيشه. أما تون، الابن الثاني، ففضل البقاء في الحقول. كان تون يعشق القمر والنجوم، والنباتات والأشجار، وكرّس نفسه لرعاية البرك والحدائق وكل شيء آخر، ساعيًا إلى توفير بيئة هادئة وخصبة. سُجّلت جميع الأراضي والحدائق باسم تون. في الماضي، كانت الأراضي الريفية رخيصة جدًا، بل إن بعضها كان يُمنح مجانًا، أما الآن فقد أصبحت تُساوي وزنها ذهبًا بفضل الطرق الرئيسية. جاء سكان المدن بحثًا عن أراضٍ لبناء منازل وحدائق، سعيًا وراء حياة هادئة. حاول ثوك المطالبة بحصة، لكن تون رفض. جادل ثوك تون عدة مرات، مما أثقل كاهل السيدة ماي. عندما اقترحت إعطاء ابنها الأكبر نصيبًا صغيرًا، ردّ تون بغضب: "لقد فقدوا جذورهم، فلماذا تُرهقين نفسكِ بالاعتناء بهم يا أمي!"...

كان ثوك يفضل حياة الترف والبذخ، وبتأثير من زوجته، كان يتجاهل دعوات الأقارب وأهل القرية. فكلما كانت هناك مناسبة عائلية أو تأبين، كان يختلق الأعذار للرفض. هذا السلوك أبعده عن القرية، وتسبب في قطيعة بينه وبين إخوته وأقاربه. عندما كانت السيدة ماي مريضة، لم يكن يعتني بها سوى تون وزوجته. وكانت تُقنع نفسها بأن ثوك مشغول للغاية. وفي إحدى المرات، نشب جدال حاد بين الأخوين عند جسر مونغ؛ احمرّ وجه ثوك بشدة، وارتفع صوته، وقال إنه لن يعود إلى مسقط رأسه أبدًا. انتاب السيدة ماي القلق، وحاولت جاهدةً إيجاد طريقة للصلح بين ولديها. ذات مرة، بينما كنا نقطف زهور اللوتس، قالت السيدة ماي لتون: "إنه الأخ الأكبر، لكنه أحمق. لنعطه قطعة أرض صغيرة. ما زلت أتذكر أنني طلبت من ثوك أن يحتفظ ببعضها، لكنه رفض." قال تون بهدوء: "أمي، أنا لا أحسدهم على شيء. لدينا بضعة آلاف من الأمتار المربعة، وإعطاؤه قطعة أرض لا يُعد شيئًا. الأرض هبة من والدينا، لكنه لا يُقدّرها. أكثر ما أكرهه هو موقف زوجة أخي. فهي تُنعتنا باستمرار بالرعاع، وتُظهر ازدراءً واحتقارًا لهذا المكان النائي..."

***

وصلت السيدة ماي وابنها إلى المنزل في وقت متأخر من بعد الظهر. كان طريق القرية هادئًا. منذ بداية القرية، شعر ثوك بعبير الريف يحيط به. سأل ثوك والدته إن كان بإمكانه البقاء لتناول العشاء. خلال العشاء، لم ينطق تون بكلمة، رغم محاولة السيدة ماي بدء حديث ممتع. بعد العشاء، ذهب تون إلى منزل أحد الجيران لتناول الشاي. كان القمر ساطعًا في الريف. ملأ عبير زهور اللوتس والحقول الأجواء، مما جعل المساء هادئًا للغاية. فرش ثوك حصيرة في وسط الفناء المبني من الطوب وجلس يحدق في القمر. استعاد ذكريات الأيام الخوالي مع والدته. أعادته الذكريات إلى طفولته، عندما كان ثوك وتون يلعبان، يصنعان قوارب من سعف النخيل ويسحب كل منهما الآخر. في كل موسم حصاد، كان الزقاق مغطى بالقش، والفناء المبني من الطوب مليئًا بالأرز. في كثير من الأحيان، كان الأخوان يتدحرجان في الفناء ويضحكان بصوت عالٍ. جلبت الذكريات الهادئة الدموع إلى عيني ثوك. في لمح البصر، بدأ الشيب يغزو شعر الأخوين. كان المنزل القديم، رغم تهالكه، جميلاً للغاية بعد أن جدده تون. يا ليت... تضاربت مشاعره فجأة. في صباح اليوم التالي، قبل الفجر، عاد ثوك إلى المدينة.

أيقظ القمر والنجوم في مسقط رأسه شيئًا عميقًا في نفس ثوك. تذكر دعوة صديقه. في نهاية ذلك الأسبوع، اصطحب زوجته وأطفاله إلى قرية صديقه. حديقة الخضراوات، وبركة الأسماك، ومساحات العشب، والطيور، والدجاج - كل ذلك أسعد الطفلين. لعب ميت بسعادة مع أطفال الحي، يسألهم عن كل ما يراه. أمسكت بونغ صنارة صيد وتجولت في الحديقة لقطف الخضراوات. عندما رأت اليعاسيب والفراشات، بدأت تبتسم وتتحدث أكثر. أسكتت تلك الصور ثوك. صحيح. لقد كان أنانيًا للغاية، يلاحق أشياءً كثيرة لا معنى لها وينسى الحياة الهادئة.

***

في ذكرى وفاة السيد ماي، عاد ثوك وزوجته مع طفليهما إلى مسقط رأسهم، مما أثار دهشة السيدة ماي وتون. قامت زوجة تون بالطبخ والمساعدة في الأعمال المنزلية، وشاركت زوجة ثوك أيضًا. سطعت أشعة الشمس اللطيفة على صفوف أشجار التنبول. وعندما سنحت فرصة للراحة، ذهبت زوجة ثوك إلى الحديقة لتنظيف أحواض الزهور من الأعشاب الضارة، في تناقض صارخ مع تلك المرأة القوية التي أقسمت قبل أربع سنوات ألا تعود إلى هذه القرية أبدًا...

قال ثوك لأبنائه، ليسمعه أحفاده: "اللعب في هذه الحديقة هو الأفضل. هنا كان أبي وعمي تون يلعبان معًا طوال طفولتنا. ذات مرة، قفز أبي من خزان الماء، فاصطدم بإبريق سقي، وجرح ركبته، ونزف بغزارة. بكى عمي تون وذهب لينادي جدتي. وفي مرة أخرى، تنافسنا أنا وهو على من يستطيع حمل الآخر لأطول فترة. عندما جاء دور عمي تون، كان نحيفًا جدًا لدرجة أن سرواله القصير انزلق إلى ركبتيه." فجأة قال بونغ: "أبي، أحب هذا المكان!" وأضاف ميت: "أريد اللعب في بلدتنا." ضحك ثوك: "إذن سآخذكم جميعًا إلى هناك لتعيشوا على حساب جدتي وعمي وعمتي."

كان تون في الداخل يُحضّر القرابين، مُنصتًا لكل ما يقوله أخوه وأبناء أخيه. عندما جهزت القرابين، قاد تون المراسم، بينما وقفت السيدة ماي وثوك خلفه متشابكي الأيدي. دعت السيدة ماي أن يجمع الله بين ابنيها. شعر تون بدقات قلبه تتسارع. تساءل إن كان والده غاضبًا لأنه عرّض أخاه لمثل هذا الاختبار القاسي؟ هل سيُغيّر أخوه من طباعه، أم أنه يتظاهر فقط ليكسب تعاطف الجميع؟ دعا ثوك بصدق، طالبًا من تون أن يفهم مشاعره بشكل أفضل، إذ كان نادمًا على أفعاله كأخ أكبر. في القرية، كان هناك العديد من "الشخصيات المهمة" الذين غادروا ونادرًا ما عادوا، فقط ليطلبوا أرضًا ليدفنوا فيها في نهاية حياتهم - من سيستمع؟ كان القرويون صادقين وبسطاء، لكنهم كانوا على استعداد لإدارة ظهورهم لمن يُعامل باحتقار.

بينما كان تون وثوك يجلسان على نفس الطاولة، لم يتحدثا بعد، وكان الأطفال وحدهم يتناولون طعامهم بسعادة وبراءة. شعرت زوجة ثوك بضرورة الاعتذار أولًا. عند هذه النقطة، نظر ثوك وتون إلى بعضهما البعض. قال ثوك: "لقد تحدثت زوجتي، وأنا أيضًا أعتذر لكما عن سلوكي الذي بدا متغطرسًا بعض الشيء. اليوم، بالإضافة إلى حضورنا مراسم تأبين والدي، نأمل أنا وزوجتي أن تسامحونا أنتم والأطفال على كلماتنا الجارحة." ثم نظر ثوك إلى السيدة ماي وقال: "أنا أيضًا أعتذر لكِ يا أمي. أعلم أنكِ كنتِ مستاءة للغاية لعدم عودتي إلى المنزل في عيد رأس السنة القمرية (تيت) خلال السنوات القليلة الماضية، مما سبب لكِ القلق. لقد كنا عاقين حقًا."

سكب تون النبيذ وقرع كؤوسه مع أخيه. كانت رائحة النبيذ المحلي دافئة ومريحة. تصافح الاثنان. امتلأت عينا السيدة ماي بدموع الفرح. لا شك أن زوجها سيكون سعيدًا للغاية. ولأنها كانت سعيدة جدًا، ارتشفت رشفة من النبيذ مع أطفالها. بعد العشاء، وبينما كانوا يحتسون الشاي، قال تون لثوك: "عائلتك سعيدة جدًا بعودتك أنت وأطفالك. سأستعير شريط قياس بعد ظهر اليوم وأطلب من العم فين أن يأتي ويشهد على ذلك. سأعطيك بضع مئات من الأمتار من الأرض قرب جسر مونغ؛ ببعض المال، يمكنك بناء منزل. في نهاية الأسبوع، يجب أن تعيد الأطفال إلى الريف. أرى أنهم يشتاقون إلى مسقط رأسهم." نظر ثوك وزوجته إلى بعضهما البعض، غير قادرين على إخفاء سعادتهما.

في فترة ما بعد الظهر، سارت مراسم توزيع الميراث بسلاسة. تبادلت زوجة ثوك وزوجة تون الأسرار حول أمور كثيرة. مع حلول الغسق، أشرق القمر من فوق بركة اللوتس، حاملاً عبيره الفوّاح إلى الفناء والمنزل، ممزوجاً برائحة الياسمين والأوسمانثوس. ضمّت وليمة العائلة ثلاثة ضيوف من الأقارب، جميعهم يتأملون القمر بإعجاب. أضاء القمر المكان بنور ساطع.

لاحقًا، عندما كانا بمفردهما، سألت السيدة ماي تون: "لماذا أنت متساهل جدًا مع الغرباء، لكنك صارم مع أخيك؟" فأجاب تون: "أمي، إن لم أختبرهم، هل سيعيدون النظر في أفعالهم؟ أريده فقط ألا يحتقر أهل القرية أبدًا وأن يعتز بجذوره." أومأت السيدة ماي برأسها قائلة: "هذا صحيح. هذا رائع!"

لكن السيدة ماي لم تكن تعلم أن تون هو من طلب من صديق ثوك دعوة ثوك للعودة إلى مسقط رأسه لتلقي العلاج. فالمرض الناتج عن البعد عن الوطن وعدم وجود مكان مألوف كان خطيرًا للغاية.

قصص قصيرة بقلم ثانه كوانغ

المصدر: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html