يعود

خلال العطلة الطويلة، قررت توم حجز تذكرة طائرة للعودة إلى منزل والديها وزيارتهما دون إخبارهما مسبقاً. وبينما كانت تحمل التذكرة في يدها، جلست تنتظر إقلاع الطائرة، وقلبها يفيض بالترقب والحماس.

(الذكاء الاصطناعي)

خلال العطلة الطويلة ، قررت توم حجز تذكرة طائرة للعودة إلى منزل والديها وزيارتهما دون إخبارهما مسبقاً. وبينما كانت تحمل التذكرة في يدها، جلست تنتظر إقلاع الطائرة، وقلبها يفيض بالترقب والحماس.

رغم أن عائلتها تعيش بعيدًا في دلتا نهر ميكونغ، إلا أن طبيعة عملها أجبرت ثوم على الانتقال إلى هانوي في عيد رأس السنة القمرية (تيت). لم تتمكن من العودة إلى منزلها للاحتفال بالعيد لانشغالها بالعمل. شعرت ثوم بالحزن، لكن والديها في الوطن كانا أكثر حزنًا لأنها كانت ابنتهما الوحيدة.

صعدت ثوم إلى الطائرة مع المجموعة، وبجانبها جلست امرأة بشعر رمادي. كانت ترتسم على وجهها ابتسامة لطيفة، وما إن جلست حتى سلمت على ثوم واعتذرت. قالت:

- أعاني من دوار الحركة في الطائرات، لذا إذا كنت أزعجك بأي شكل من الأشكال، فيرجى تحملي!

قالت العمة هذا الكلام، ثم أخرجت كيساً من الحلوى من جيبها ووضعته في يد توم.

سأقبل هذا لإسعادك يا ​​خالتي. قالت ابنتك إنه يجب أن أعطيه للشخص الجالس بجانبي.

ابتسمت ثوم، وهي تفكر في نفسها كم كانت خالتها لطيفة وبسيطة. من لكنتها، استطاعت ثوم أن تخمن تقريبًا أن خالتها أيضًا من دلتا نهر ميكونغ مثلها. أخذت ثوم كيس الحلوى، لكنها لم تأخذ سوى قطعة واحدة، وأعادت الباقي إلى خالتها. رفضت خالتها أخذها، لكن ثوم قالت إنها نادرًا ما تأكل الحلوى، فقبلتها خالتها ووضعتها في حقيبتها.

طوال الرحلة، تبادلت ثوم وعمتها أطراف الحديث. اتضح أن عمتها جاءت إلى هانوي لزيارة ابنتها التي أنجبت حديثًا، وأنها ستعود اليوم إلى مسقط رأسها في كين جيانغ . في بعض الأحيان، كانت عينا عمتها تدمعان وهي تتحدث عن ابنتها. قالت إن ابنتها هي طفلتهما الوحيدة، وعندما أخبرتهما ابنتها أن لديها شابًا من هانوي، رفضت هي وزوجها بشدة زواجها منه. لكن في النهاية، لم يستطيعا التمسك برأيهما بشدة لأن لديهما حفيدًا بالفعل. تنهدت عمتها.

- يخشى عمي وعمتي أنه عندما يمرضان ويضعفان، لن يتمكنا من رؤية طفلهما للمرة الأخيرة لأنهما بعيدان جداً عن بعضهما، أحدهما في الشمال والآخر في الجنوب!

ناولتها ثوم منديلًا ورقيًا لعمتها، وشعرت فجأةً بحنين جارف إلى والديها في الوطن. ظنت أن قرارها هذه المرة بعدم البقاء لساعات إضافية والعودة إلى المنزل كان صائبًا. فرغم أنها تعمل بعيدًا فقط، وليست بصدد الزواج، إلا أنها كلما تغير الطقس، لم تجد ثوم سوى أن تنظر إلى شاشة هاتفها بعجز، تُذكّر والدها بالاهتمام بصحته، وتتوسل إلى والدتها أن تذهب إلى الطبيب عندما تُصاب بالسعال من حين لآخر.

بعد نزولها من الطائرة، ودّعت توم خالتها وغادرت بسيارة أجرة. جمع القدر بين توم وخالتها، مما أتاح لها إدراك أمور كثيرة كانت غائبة عنها بسبب عملها لفترة طويلة.

كانت الطفلة الصغيرة ذات الضفيرتين تلوّن وترسم في دفتر ملاحظاتها وهي تسأل:

يا عمتي تشين! العطلة تستمر خمسة أيام، هل سيعود ثوم إلى المنزل؟ أخي الأكبر غادر أمس.

أثناء قطف الخضراوات، نظرت السيدة تشين بحزن إلى نا، الفتاة الصغيرة من الحي التي ساعدت في جعل منزل عمتها أقل وحدة. فأجابت بكلمات مبهمة:

- من المحتمل أنه لن يعود، فالمكان بعيد جداً.

وضعت نا قلمها، وجمعت أدوات الكتابة ودفتر ملاحظاتها، وقالت بيأس:

- يا خالتي تشين، أنا ذاهب إلى المنزل. أرجوكِ لا تغضبي مني يا خالتي تشين، كنتُ أسأل فقط.

حدّقت السيدة تشين في الطفلة نا بذهول، التي طوت ذراعيها فجأةً معتذرةً واختفت خلف سياج الياسمين. هزّت السيدة تشين رأسها وابتسمت؛ ربما رأت الطفلة حزن خالتها، وكادت الدموع تنهمر من عينيها، فخافت.

نظرت السيدة تشين إلى الخضراوات البرية في السلة، وقلبها يملؤه الحزن والأسى. لم يكن لديها سوى ابنة واحدة، ومع ذلك لم تعد إلى المنزل لمدة عام كامل. لم يجرؤ والداها على توبيخها؛ فقد كانت تعمل بجد، لا تلهو. كانت ترسل المال بانتظام إلى المنزل كل شهر لإعالتهم، بل وكانت أحيانًا تطلب من سائقي التوصيل إحضار الحليب وعش الطائر وأنواع مختلفة من المكملات الغذائية. كان كل شيء يُدفع ثمنه مقدمًا. وفي النهاية، أثنى سائقو التوصيل عليهما، قائلين إن لديهما ابنة بارة. وقد أسعدهم سماع ذلك.

جاء السيد تشين، وهو يحمل دلوًا ويمشي حافي القدمين، وساقا بنطاله غير متساويتين ومغطاة بالطين، ليقف بجانب السيدة تشين.

لقد اصطدتُ بعض السلطعون، يجب أن تطبخيه في حساء مع بعض الخضراوات البرية. لو كانت توم في المنزل، لكانت ستحب هذا الطبق. من الصعب إيجاد شيء كهذا في الخارج.

كتمت السيدة تشين دموعها التي تجمعت في زوايا عينيها. أثارت شهقاتها قلق السيد تشين الشديد.

يا إلهي، لماذا تبكين؟ إذا بكيتِ هكذا، سيعتقد أي شخص يمرّ بي أنني أوبّخكِ. من فضلكِ توقفي عن البكاء!

- لو كنت أعلم أن توم ستضطر للعمل بعيدًا هكذا، لما سمحت لها بالحصول على تعليم جيد؛ كان ينبغي عليها البقاء في المنزل والزواج.

اشتاقت السيدة تشين لابنتها بشدة، فشعرت بوخزة ندم عابرة. في الحي، كانت عائلتها الوحيدة التي لديها ابنة تلقت تعليمًا جيدًا، وحصلت على وظيفة مرموقة، بل وسافرت ذهابًا وإيابًا بين الشمال والجنوب. فرح بعض الناس لأجلها لأنها عرفت كيف تربي ابنتها تربية حسنة، ولأنها تستحق كل قرش، ولأن إنجازاتها الدراسية لم تكن أقل إبهارًا من إنجازات الأولاد في الحي.

لكن بعض الناس شعروا بالحسد وتناقلوا الشائعات، قائلين إن الزوجين يسمحان لابنتهما بالذهاب للعمل بعيدًا لمصلحتها الشخصية. لم يكونوا يعانون من نقص في الطعام أو الملابس، فضلاً عن أنها كانت ابنتهما الوحيدة.

أحيانًا، كان ما تسمعه مزعجًا ومسيئًا، وكانت ترغب في الرد لتصحيح الأمور، لكنها بعد التفكير مليًا، تراجعت. لا أحد من الآباء يريد أن يعاني طفله حبيس المنزل. ربما شعر الجيران بالشفقة على الزوجين المسنين، اللذين كانا مريضين وليس لديهما أبناء يعتنون بهما، فقالوا تلك الأشياء.

سحب السيد تشين كرسيًا، وسكب لنفسه كوبًا من الشاي، وارتشف رشفة لتدفئة معدته، ثم قال على مهل:

جدتي، ابنتك على وشك بلوغ الثلاثين، عليكِ أن تحثيها على الزواج وإنجاب الأطفال. حينها ستترك لكِ أحفادها لترعاهم بينما تذهب هي وزوجها إلى العمل، ولن تشعري بالحزن بعد ذلك.

أتظن أنني لا أريد ذلك؟ في كل مرة تتصل فيها بالمنزل، أذكّرها، لكنها تتجاهلني. لكني قلق أيضاً. إذا وقعت في حب شخص من الشمال، فسنخسر أنا وأنت أبناءنا وأحفادنا.

كلما فكرت السيدة تشين في الأمر، ازداد قلقها. صحيح أنها تعمل الآن ساعات أقل ولا تعود إلى المنزل كثيرًا، لكنها تستطيع دائمًا طلب إجازة من العمل متى شاءت، دون أن تخشى من كلام الناس. لكن لو تزوجت زوجة ابنها من رجل من الشمال، لكان من الصعب عليها العودة لزيارتها عندما تشتاق إليها! فحياة زوجة الابن لا تعني أن تعود إلى المنزل متى شاءت. لذا، في النهاية، لم تعد تجرؤ على ذكر الزواج والأطفال لثوم.

أومأ السيد تشين موافقًا؛ كانت مخاوف السيدة تشين مفهومة. فهو رجل، لذا لم يفكر في الأمر بهذه الطريقة. كل ما فكر فيه هو أن وجود أبنائه وأحفاده حوله في شيخوخته سيخفف من وحدته ويجعل المنزل أقل فراغًا. تنهد وأخبرها أنه في طريق عودته من الحقول، رأى العديد من المنازل المجاورة تعج بالحركة والنشاط. كل من كان أبناؤهم يعملون بعيدًا قد عادوا.

عند سماع هذا، ازداد شعور السيدة تشين بالإحباط. حتى نا الصغيرة تفاخرت أمامها بأن شقيقها الأكبر قد عاد إلى المنزل مبكرًا. لا شك أن عائلتها وحدها في هذا الحي تتعامل مع الأعياد كأي يوم عادي. فقط العائلات التي يعمل أبناؤها بعيدًا ويعودون إلى ديارهم لقضاء العطلات هي التي تستطيع حقًا الاحتفال بالعيد الوطني العظيم.

حملت سلة الخضراوات ودلو السلطعون إلى الجزء الخلفي من المنزل. كانت ساقها لا تزال تؤلمها من سقوطها في الحقول قبل بضعة أيام، واضطرت إلى العرج لبضعة أيام.

نهض السيد تشين عازماً على الخروج لغسل قدميه من الطين، حين اندفعت الطفلة نا، بشعرها المضفر، وهي تلهث. كانت تركض بسرعة كبيرة فتعثرت وسقطت، متناثرةً أكياس الورق التي كانت تحملها. عبس السيد تشين، ثم ذهب لمساعدتها على النهوض، وانحنى ليلتقط أغراضها. لا بد أن الطفلة قد تأذت من السقوط، إذ امتلأت عيناها بالدموع. نفض السيد تشين الغبار عن قدميها وملابسها، وهو يواسيها برفق. كانت تبكي.

قالت لي أمي أن أحضر هذا إلى خالتي وعمي تشين. كنت في منتصف الطريق عندما رأيت شخصًا يشبه ثوم كثيرًا، فركضت طوال الطريق إلى هنا لأخبر خالتي تشين حتى تتمكن من المجيء وإلقاء نظرة.

ضحك السيد تشين في نفسه، وهو يفكر: "إنها مجرد طفلة. إذا كانت ابنتي توم حقًا، فستعود إلى المنزل قريبًا. لماذا أتعب نفسي بالخروج للتأكد؟" وضع الحقيبتين على الطاولة وسكب كوبًا من الماء للطفلة. شربته دفعة واحدة، وما إن أعاد الكوب حتى صرخت صرخة مدوية.

- عمي تشين، تلك المرأة دخلت هناك، إنها هي، التي قابلتها، ثوم، صحيح يا عمي؟

نظر السيد تشين أمامه وامتلأت عيناه بالفرح. لقد كانت ابنته توم هي التي عادت بالفعل. كان سعيدًا للغاية لدرجة أنه كاد يتعثر، وكاد يسقط على كرسي.

عندما رأت ثوم والدها، وضعت حقيبتها وحقائبها أرضاً وركضت بسرعة لمساعدته.

أبي! لقد عدت إلى المنزل.

ربت السيد تشين برفق على كتف ابنته والدموع تملأ عينيه.

نعم، لقد عاد، لقد عاد!

ركضت نا الصغيرة بخفة إلى مؤخرة المنزل لتنادي السيدة تشين. السيدة تشين، التي كانت تُعدّ الحساء، أطفأت الموقد فور سماعها عودة ابنتها، وصعدت مسرعةً إلى الطابق العلوي لتستطلع الأمر. ما إن رأت ثوم حتى انهمرت دموعها. فرغم أنهما كانتا تتحدثان عبر الهاتف يوميًا، إلا أن لا شيء يُضاهي رؤيتها وجهًا لوجه. فاضت عيناها بمشاعر الشوق والحنان.

حث السيد تشين توم على الذهاب إلى السيدة تشين. بكت توم أيضاً، وانهمرت دموعها على خديها، وسارت نحو السيدة تشين وهي تعانقها وتبكي.

- أنا آسف يا أمي، لقد عدت إلى المنزل.

وقفت نا الصغيرة في المنتصف، تنظر أولاً إلى السيد تشين ثم إلى السيدة تشين، قبل أن تتحدث بصوت عالٍ.

ثوم، أرجوك لا تذهب إلى العمل بعيدًا بعد الآن. عمتي تشين المسكينة تفتقدك كثيرًا وتبكي كل يوم. أو ربما عليك الزواج من أخي الأكبر، ثوم. يمكنه العمل بالقرب منك، ويمكنك العودة إلى المنزل كل شهر.

تفاجأ السيد تشين، ثم ربت برفق على رأس الطفلة نا. أخرجت الطفلة لسانها، وأومأت برأسها تحيةً للسيد والسيدة تشين وثوم، ثم ركضت مسرعةً إلى المنزل.

وبينما كانوا مجتمعين حول مائدة العشاء، بدأت السيدة تشين بالبكاء مجدداً. لقد مرّ وقت طويل منذ أن تناولت عائلتها وجبة معاً، منذ رأس السنة القمرية الماضية. أحضرت ثوم بعض السمك لأمها، ثم ابتسمت وقالت:

- بعد العطلات، سأطلب من شركتي نقلي إلى سايغون، ثم سأعود إلى المنزل كل شهر لأتناول طعام والدتي.

ألقى السيد تشين نظرة خاطفة على السيدة تشين، وقلبه يفيض بالمشاعر.

ابتسمت ثوم لوالديها. وتذكرت آخر الكلمات التي قالتها لها المرأة التي قابلتها على متن الطائرة.

العمل مهم، لكن الوقت الذي يُقضى مع الوالدين أهم. قد يفقد المرء وظيفته ثم يجدها مجدداً، لكن إذا رحل الوالدان، فإنهما يرحلان إلى الأبد.

ربما اعتقد توم أن سعادتها الآن تكمن في قرار العودة.

سنو أولويز مارشال

المصدر: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html