التوضيح (الذكاء الاصطناعي)
استغلت توم عطلتها الطويلة، فقررت حجز رحلة لزيارة والديها دون إخبارهما مسبقًا. جلست توم، حاملةً تذكرة الطائرة ، تنتظر إقلاعها، تشعر بالقلق والحماس.
يقع منزل توم في الغرب، ولكن نظرًا لطبيعة عملها، انتقلت إلى هانوي منذ عيد رأس السنة القمرية العام الماضي. خلال عيد رأس السنة القمرية، لم تعد توم إلى مسقط رأسها لانشغالها بالعمل. كانت توم حزينة، وحزن والداها في الريف عليها لأنها كانت الطفلة الوحيدة.
تبع توم المجموعة إلى الطائرة، وبجانبه كانت تجلس امرأة ذات شعر رمادي. كانت تبتسم ابتسامة رقيقة، وبمجرد أن جلست، سلمت عليه واعتذرت له أولًا. قالت:
- أشعر بدوار الجو، لذا إذا أزعجتك، من فضلك سامحني!
قالت ثم أخرجت كيسًا من الحلوى من جيبها ووضعته في يد توم.
سأقبلها لأسعدك. قالت ابنتي إنه يجب أن أعطيها للشخص الجالس بجانبي.
ابتسمت توم، مُدركةً أن عمتها رقيقة وبسيطة. من صوتها، خمنت توم تقريبًا أن عمتها أيضًا من الغرب مثلها. استلمت توم كيس الحلوى، وأخذت قطعة واحدة فقط، وأعادت الباقي إلى عمتها. رفضت عمتها استرجاعها، لكن توم قالت إنها نادرًا ما تأكل الحلوى، فأعادتها عمتها ووضعتها في حقيبتها.
خلال الرحلة، تبادلت توم وعمتها أطراف الحديث. اتضح أن عمتها ذهبت إلى هانوي لزيارة ابنتها التي أنجبت للتو، واليوم كانت عائدة إلى مسقط رأسها في كيين جيانج . كانت عمتها تتحدث عن ابنتها بعيون حمراء أحيانًا. قالت إن العائلة لديها ابنة واحدة فقط، وعندما أخبرتها ابنتها أن لديها حبيبًا من هانوي، عزمت عمتها وزوجها على عدم تزويجها. لكن في النهاية، لم يكن بإمكانهما أن يكونا عنيدين للغاية لأن لديهما حفيدًا بالفعل. تنهدت عمتها.
- أنا وزوجي خائفان من أنه عندما نمرض، لن نتمكن من رؤيتك للمرة الأخيرة لأن الشمال والجنوب بعيدان جدًا عن بعضهما البعض!
أخرجت توم منديلًا وأعطته لعمتها. فجأةً، اشتاقت توم بشدة لوالديها في الريف. ظنت أنها هذه المرة قررت عدم البقاء والعمل الإضافي، بل العودة إلى المنزل. ورغم أنها كانت تعمل بعيدًا ولم تتزوج، إلا أنه في كل مرة يتغير فيها الطقس، كانت توم تنظر بعجز إلى شاشة هاتفها، داعيةً والدها إلى الاعتناء بصحته، ومتوسلةً إلى والدتها أن تذهب إلى الطبيب عندما تُصاب بالسعال من حين لآخر.
نزلت من الطائرة، وودّعت توم عمتها واستقلّت سيارة أجرة للمغادرة. شاء القدر أن تلتقي توم بعمتها لتدرك أمورًا كثيرة حجبها العمل طويلًا.
كانت الفتاة الصغيرة ذات الضفائر ترسم وتلون في دفتر ملاحظاتها بينما تسأل:
- يا عمة تشين! هذه العطلة خمسة أيام. هل ستعود السيدة توم؟ عاد أخي الثاني أمس.
كانت السيدة تشين تقطف الخضراوات وهي تنظر بحزن إلى نا، جارتها الصغيرة التي ساعدتها على تخفيف وحشة منزلها. أجابت بذهول:
- ربما لا، فهو بعيد جدًا.
وضعت نا القلم على الطاولة، ونظفت القلم والدفتر، ثم قالت بحزن:
- أخبرتُ عمتي تشين أنني ذاهبٌ إلى المنزل. عمتي تشين، لا تحزني، لقد سألتُها فقط.
نظرت السيدة تشين إلى نا في حيرة. طوّت الفتاة الصغيرة ذراعيها فجأةً واعتذرت، ثم ركضت خلف سياج أزهار الشمع المتفتحة ليلًا. هزت رأسها وابتسمت. ربما رأت الفتاة الصغيرة حزن عمتها، وكادت بعض الدموع أن تتساقط من عينيها، فخافت.
نظرت السيدة تشين إلى الخضراوات المشكلة في السلة وشعرت بالحزن والأسف. لم يكن لدى العائلة سوى ابنة واحدة، لكنها لم تعد إلى المنزل منذ عام كامل. لم يجرؤ الجدّان على توبيخها، بل كانت تذهب للعمل لا للعب. كانت تُرسل المال شهريًا لدعمهم، وأحيانًا كان هناك من يوصل الحليب وعش الطيور وجميع أنواع المكملات الغذائية. كان كل شيء يُدفع مُسبقًا. في النهاية، أثنى عليهما من يوصلهما، قائلين إن لديهما ابنة بارة. شعر الجدّان بالارتياح عندما سمعا ذلك.
حمل السيد تشين الدلو، وسار حافي القدمين، وساقيه منخفضتين ومرتفعتين مغطات بالطين، ثم جاء إلى جانب السيدة تشين.
- اصطدتُ مجموعةً من السلطعون، لنُحضّر حساءً مع خضار مشكلة. لو كانت توم في المنزل، لأحبّت هذا الطبق، فمن الصعب العثور عليه في الخارج.
اختنقت السيدة تشين، وانهمرت دموعها على خديها. بكت بشدة، مما أثار قلق السيد تشين الشديد.
يا إلهي، لماذا تبكي؟ إذا بكيت هكذا، سيظن المارة أنني أوبخك. أرجوك توقف عن البكاء!
- لو كنت أعلم أن توم سيعمل بعيدًا هكذا، لما تركتها تدرس كثيرًا، كنت سأتركها فقط تبقى في المنزل وتتزوج.
اشتاقت السيدة تشين لابنتها بشدة، فشعرت بالندم للحظة. في الحي، لم يكن لدى عائلتها سوى ابنة متفوقة دراسيًا، تعمل براتب مجزٍ، وتستطيع السفر جوًا بين الشمال والجنوب. لو أحبها أحد، لكانت سعيدة بمعرفة كيفية تربية ابنتها، وأن تنجب ابنة تستحق كل قرش، متفوقة دراسيًا، لا تقل شأنًا عن أولاد الحي.
لكن بعض الناس حسدوهم أيضًا، وقالوا إن الزوجين سمحا لابنتهما بالعمل بعيدًا لمصلحتهما الشخصية. لم تكن عائلة الزوجين تفتقر إلى الطعام واللباس، ناهيك عن وجود ابنة واحدة فقط.
أحيانًا كانت تشعر بالضيق وترغب في الرد، لكنها سرعان ما تراجعت عن ذلك. لا يريد أي والد أن يكون طفله بائسًا عالقًا في المنزل. لا بد أن الجيران شعروا بالأسف على الزوجين العجوزين عندما كانا مريضين ولم يكن لديهما أطفال لرعايتهما، لذلك قالوا ذلك.
سحب السيد تشين كرسيًا، وجلس، وسكب كوبًا من الشاي، وأخذ رشفة لتدفئة معدته، ثم قال على مهل:
- توم على مشارف الثلاثين، عليك أن تحثها على الزواج وإنجاب الأطفال. حينها ستُعطيك حفيدها لتعتني به، فتتمكن هي وزوجها من الذهاب إلى العمل، وستتخلص من حزنك.
- تظن أنني لا أريد التأكد، لكن في كل مرة تتصل بي، أذكرها لكنها تتجاهلني. لكنني قلق أيضًا، إذا أحبت شخصًا من الشمال، فسنخسر أنا وأنت أطفالنا.
كلما فكرت السيدة تشين في الأمر، ازداد قلقها. نادرًا ما تعود من العمل، ولكن متى أرادت العودة، كان بإمكانها طلب إجازة من الشركة والعودة، دون القلق بشأن ما سيقوله أحد. لكن إذا تزوجت في الشمال، فسيكون من الصعب عليها أن تشتاق لطفلها وتتمنى عودته لزيارتها! لا تستطيع زوجة الابن دائمًا العودة إلى المنزل متى شاءت. لذلك، في النهاية، لم تعد تجرؤ على ذكر أمر زوجها وأطفالها لتوم.
أومأ السيد تشين، فقلق السيدة تشين مُحق. كان رجلاً، لذا لم يستطع التفكير كثيرًا، مجرد التفكير في أن وجود أطفال وأحفاد حوله في شيخوخته سيُخفف عنه حزنه، وسيُخفف من فراغ المنزل. تنهد وأخبرها أنه عندما عاد من الحقول، رأى الجيران على طول الطريق سعداء ومفعمين بالحيوية. جميع من يعمل أطفالهم بعيدًا قد عادوا إلى منازلهم.
عند سماع ذلك، ازداد حزن السيدة تشين. حتى نا تباهت أمامها بعودة أخيها الثاني إلى المنزل مبكرًا. ربما كانت العائلة الوحيدة في الحي التي تحتفل بالأعياد كأي يوم عادي. فقط العائلات التي لديها أطفال يعملون بعيدًا تستطيع الاحتفال بالعيد الوطني العظيم.
حملت سلة الخضراوات وصندوق السرطانات إلى مؤخرة المنزل. كانت ساقها لا تزال تؤلمها نتيجة انزلاقها وسقوطها في الحقل قبل بضعة أيام، واضطرت إلى العرج لعدة أيام.
نهض السيد تشين وكان على وشك الذهاب إلى الشرفة ليغسل قدميه ويتخلص من الطين، عندما ركضت نا الصغيرة، بشعرها المربوط على شكل ضفيرتين، وهي تلهث. ركضت بسرعة كبيرة حتى تعثرت وسقطت، وطارت الأكياس الورقية التي كانت تحملها بعيدًا. عبس السيد تشين وذهب لمساعدتها على النهوض، ثم انحنى ليلتقط أغراضها. لا بد أن الفتاة الصغيرة سقطت بقوة لأنها كانت تبكي. نفض السيد تشين التراب عن قدميها وملابسها، وواساها برفق. كانت تبكي.
طلبت مني أمي أن أحضر هذا لعمي وخالتي تشين. في منتصف الطريق، رأيتُ شخصًا يُشبه السيدة توم، فهرعتُ إلى هنا لأُخبر خالتي تشين أن تأتي لرؤيته.
ابتسم السيد تشين لنفسه، مُفكّرًا أنها طفلة حقًا. لو كانت ابنته توم حقًا، لعادت إلى المنزل قريبًا. لم يكن هناك داعٍ للخروج والاطلاع على ما يحدث. أخذ كيسين، ووضعهما على الطاولة، وسكب للفتاة كوبًا من الماء. شربته دفعةً واحدة، وما إن أعادت الكوب إلى الطاولة حتى صرخت بصوتٍ عالٍ.
- العم تشين، تلك السيدة تحولت إلى جحيم، إنها هي، السيدة التي التقيت بها، هل هي توم، عمي؟
نظر السيد تشين إلى الأمام، فاحمرّت عيناه فرحًا. لقد عادت ابنته توم بالفعل. كان سعيدًا لدرجة أنه ترنح وكاد يتعثر على كرسي ويسقط.
رأت توم والدها، ووضعت الحقيبة والحقيبة في يديها على الأرض وركضت بسرعة لمساعدته.
- أبي! أنا في البيت.
كانت عيون السيد تشين حمراء وربت على كتف ابنته.
- نعم، أنا في المنزل، أنا في المنزل!
ركضت نا الصغيرة مسرعةً إلى خلف المنزل لتتصل بالسيدة تشين. كانت السيدة تشين تطبخ الحساء عندما سمعت ابنتها قادمة، فأطفأت الموقد بسرعة وصعدت إلى الطابق العلوي لتتأكد. ما إن رأت توم حتى انفجرت بالبكاء. مع أنها كانت تتحدث عبر الهاتف يوميًا، إلا أن الأمر لم يكن جيدًا كلقاء شخصي. فاض ألم افتقادها كالسيل من عينيها.
حثّ السيد تشين توم على الذهاب إلى السيدة تشين. بكى توم أيضًا، وانهمرت دموعه على خديها، ثم سار نحوها وعانقها وهي تبكي.
- أنا آسف يا أمي، أنا في المنزل.
وقفت نا في المنتصف، تنظر إلى السيد تشين ثم إلى السيدة تشين، ثم تحدثت الفتاة الصغيرة بصوت عالٍ.
يا أختي توم، لا تذهبي للعمل بعيدًا بعد الآن. مسكينة عمتي تشين تفتقد أختي توم وتبكي كل يوم. لماذا لا تتزوج أختي توم أخي الثاني، وتعمل في مكان قريب، وتعود إلى المنزل كل شهرين؟
تفاجأ السيد تشين، ثم نقر برفق على رأس نا. أخرجت الفتاة لسانها، وأومأت برأسها للسيد والسيدة تشين وتوم، ثم ركضت مسرعةً إلى المنزل.
عندما اجتمع الثلاثة حول مائدة العشاء، بكت السيدة تشين مجددًا. فقد مرّ وقت طويل منذ أن تناولت عائلتها وجبةً معًا، منذ عيد رأس السنة القمرية العام الماضي. التقط توم بعض السمك لأمها وقال مبتسمًا:
بعد العطلة، سأطلب من الشركة نقلي إلى سايغون. حينها، سأعود كل شهر لأستمتع بطعام أمي.
ألقى السيد تشين نظرة على السيدة تشين، وكان قلبه مليئًا بالعاطفة.
ابتسمت توم لوالديها. تذكرت آخر كلمات قالتها لها المرأة على متن الطائرة.
العمل مهم، لكن قضاء الوقت مع الوالدين أهم. قد يضيع العمل ثم يعود، لكن بغياب الوالدين...
ربما اعتقدت توم أن سعادتها في هذا الوقت كانت في قرار العودة.
الثلج دائمًا عسكري
المصدر: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html
تعليق (0)