قصة قصيرة: الميناء الهادئ

كان النهار يشارف على الانتهاء. تلاشت آخر خيوط الشمس في غسق أرجواني داكن بينما غابت الشمس القرمزية ببطء خلف ضفة النهر. غطت ديو بعناية وجبة العشاء الساخنة تحت غطاء طعام وخرجت إلى الفناء، ولا تزال رائحة الدخان عالقة بملابسها وشعرها.

رسم توضيحي: تران ثانغ

كان النهار يشارف على الانتهاء. تلاشت آخر خيوط الشمس في غسق أرجواني داكن بينما غابت الشمس القرمزية ببطء خلف ضفة النهر. غطت ديو بعناية وجبة العشاء الساخنة تحت غطاء طعام وخرجت إلى الفناء، ولا تزال رائحة الدخان عالقة بملابسها وشعرها.

هبت نسمة باردة تحمل عبير الأرض الرطب بعد أول مطر في الموسم. تصدعت أشجار النجمة القديمة وتمايلت، متساقطةً أزهارها البيضاء الصغيرة الرقيقة. ابتسم ديو ابتسامة خفيفة، ناظرًا إلى البعيد حيث كان رجل عجوز نحيل يلعب مع فتاة صغيرة تجلس بلا حراك في عربة أطفال.

مرّت ثلاث سنوات منذ أن وطأت قدم ديو أرض الجزيرة لأول مرة. بعد أن اجتازت الممرات المائية والقنوات الضيقة لهذه الأرض الفيضية، كانت هذه زيارتها الأولى لهذه البقعة الصغيرة من الأرض التي تظهر عند نهاية نهر با ثاك قبل أن يصب في البحر. من كان ليتخيل، ولا حتى ديو نفسها، أنها ستستقر هنا إلى الأبد؟

بينما تنظر إلى المساحة الشاسعة من المياه الهادئة، التي لا تتخللها سوى تموجات صغيرة، لا يضم السوق العائم الآن سوى عدد قليل من القوارب السياحية التي تتمايل برفق على الماء، تعود الذكريات فجأة، كما لو كان بالأمس فقط عندما شق قارب ديو وزوجها، اللذان كانا يشتريان جوز الهند، طريقه عبر الماء ورست سفينتهما.

كانت ديو لا تزال تعتقد أنها مجرد استراحة بعد رحلة طويلة. حتى قبل أسابيع، لم تلاحظ أي شيء غير عادي على زوجها. كان لا يزال يعمل بجد واجتهاد، يتمتع بالمرونة؛ فما إن ترسو السفينة حتى يهرع إلى الحديقة، ويجهد رقبته ليتفقد أشجار جوز الهند.

كانت قدماه لا تزالان تتحركان بخفة كالسنجاب، يتسلقان وينزلقان. وبينما كان دوك يعدّ جوز الهند وينقله إلى القارب، كان لا يزال يغني بمرح. حتى في ذلك الصباح، كان لا يزال يُدلل ابنته المعاقة بسعادة، ويناديها "حبيبة أبي الصغيرة". لم تدرك ديو أنه رجل محبّ وبرٍّ حقًا إلا عندما أعطاها عدة أوراق نقدية كبيرة وطلب منها النزول إلى الشاطئ لشراء بعض اللحم الجيد لإقامة وليمة تأبين والديها.

مدّ الرجل يده لمساعدة ديو عندما مرض والداها وتوفيا. بدا أن حياة ديو وقارب شراء جوز الهند الذي استخدمته في حياتها كتاجر متجول سيرتبطان ارتباطًا وثيقًا مدى الحياة، ولكن بعد ذلك جاء ذلك اليوم.

قبل أن تنصرف ديو حاملةً حقيبة تسوقها، ناولها زوجها ابنتها الصغيرة بحنان. قال: "إنها تعشق الأماكن المزدحمة؛ عيناها تلمعان فرحًا كلما أخذناها إلى السوق". ابتسمت ديو ومدّت يدها لتأخذ الطفلة. كانت الطفلة المسكينة قد أصيبت بشلل الأطفال وهي في شهورها الأولى؛ ولحسن الحظ نجت، لكنها فقدت القدرة على الحركة مدى الحياة.

في ذلك الوقت، كانت ديو تلوم نفسها كثيرًا لجهلها بتطعيم ابنتها، الأمر الذي أدى إلى هذا الوضع المؤسف. ولم تهدأ إلا بعد تشجيع زوجها اللطيف. فماذا عساها أن تقلق أم مثل ديو وهي ترى دوك لا تزال تحتضن نهان وتدللها ككنز ثمين؟

تمامًا كما فعلت عندما أخذت طفلها من بين ذراعي زوجها ونزلت إلى الشاطئ، لم تفكر ديو في أي شيء آخر. ذهبت بهدوء إلى السوق لشراء اللحوم والخضراوات. ولأنها تعلم أن دوك يحب طبق زهور السسبانيا المطبوخة في مرق السمك الحامض مع سمك رأس الأفعى، توجهت ديو على الفور إلى كشك السمك الطازج، عازمة على إعداد وجبة شهية. انغمست في التسوق وتركت صغيرها يستمتع بالسوق، وعندما عادت ديو إلى ضفة النهر، كانت الشمس قد ارتفعت عاليًا في السماء.

استمرت القوارب في السوق العائم بالتحرك ذهابًا وإيابًا، لكن قارب دوك، الذي كان يشتري جوز الهند، كان الوحيد الغائب. جلست ديو تحت أشعة الشمس الحارقة، مقتنعة بأن أحدهم نادى لبيع جوز الهند، وأن زوجها سيعود قريبًا. جلست هناك تحدق في الرصيف حتى حلول الغسق، والسمك في سلتها يجف ويصبح كريه الرائحة، لكن زوجها لم يعد بعد.

ادّعى كثيرون أنهم رأوا قاربًا يشتري جوز الهند يمرّ عبر ترا أون ويتّجه مباشرةً إلى سايغون، لكن ديو لم تصدّق ذلك. في تلك اللحظة، انهارت تمامًا على الأرض، بجوار سلة من السمك واللحم تفوح منها رائحة السمك واللحم. لحسن الحظ، كانت ابنتها هادئة؛ حتى وسط الرياح العاتية والغبار على ضفة النهر، ظلت نائمة نومًا عميقًا.

اقترب رجلٌ عجوزٌ يعرج، يعمل كقائد قارب في السوق العائم، من ديو وأخبرها ألا تنتظر أكثر، لأن القارب الذي اشترى جوز الهند ربما لن يعود. رفعت ديو رأسها، تحدق بشرود في الرجل ذي الوجه الودود اللطيف، وهو وجهٌ يسهل العثور عليه في هذه المنطقة النهرية.

إذ علم الرجل العجوز أن ديو لا تملك مكانًا آخر تذهب إليه، طلب منها أن تأتي إلى منزله مؤقتًا، وأنهما سيتدبران أمرهما في الصباح. كان الرجل العجوز يعيش وحيدًا في كوخ بسيط ولكنه أنيق ومرتب للغاية، مسقوف بالقش. كان يعيش هناك مع زوجته فقط، بلا أطفال، لكن زوجته تركته في العام السابق بعد أن ألمّ بها مرض خطير.

كل يوم، عند الفجر، عندما كان يذهب إلى السوق العائم ليقلّ الركاب وينزلهم، كان ديو يتبعه. كانت العديد من القوارب من مختلف أنحاء البلاد تتوقف عند الجزيرة الصغيرة للتزود بالمؤن اللازمة لرحلتها، لكن لم يكن أي من القوارب التي كان ديو يبحث عنها موجودًا. سأل ديو التجار المسافرين، فقال بعضهم إنهم رأوا دوك يصطحب امرأة جميلة في قرية ميو، ثم اتجه الاثنان عكس التيار.

قالت ديو للرجل العجوز: "يجب أن نحسم هذا الأمر نهائيًا". دسّ الرجل بعض الأوراق النقدية في يد ديو، وأمرها بالرحيل، لكنه أكد لها أنه إذا لم تجد يومًا مكانًا تعود إليه، فستظل هذه الجزيرة مفتوحة لها. فرغم فقره، إلا أن حديقته الصغيرة المليئة بأشجار الفاكهة، وحتى مع وجود العصيدة والخضراوات البسيطة، لن تعاني ديو ووالدتها من الجوع أبدًا.

وبينما كان يودع ديو عند العبّارة، لوّح بيده الخالية من الأسنان في استخفاف. انتاب ديو شعورٌ بالتردد، منعها من الالتفات إلى وجهه المتجعد، وعيناه الخاويتان تحدقان في الأفق. الأشهر التي آواها فيها، والأشهر التي قضتها تعيش في منزل على اليابسة، جعلت ديو تشعر وكأنها عادت إلى أيام والديها، قبل أن تُصاب عائلتها بظروف صعبة وتضطر إلى حزم أمتعتها والفرار من وطنها على متن قارب.

خلال تلك السنوات الطويلة الشاقة من الترحال، حيث كانت تنام ليلًا بعد ليل وسط الأمواج المتلاطمة، كانت ديو تتوق غالبًا إلى أوقات هادئة، وأحيانًا إلى منزل مستقر تستقر فيه. لكن عندما التقت بدوك، ظلت ديو راضية بالحاضر، طالما كانا معًا. ومع ذلك، فإن تلك الحياة البسيطة، التي كانت تُعتبر مثالية في يوم من الأيام، ربما لا يتذكرها الآن إلا ديو نفسها.

انجرفت العبّارة في صمت، والرجل العجوز لم يرحل بعد. فجأةً، شعرت ديو بوخزة خوف، فالتفتت عائدةً والدموع تنهمر على وجهها. عندما غادر قارب شراء جوز الهند الرصيف، وتخلى الرجل عن زوجته وأطفاله على مضض، ظنت ديو أنها أتعس إنسانة في العالم. إلى أن سمعت الرجل العجوز يروي قصته كجندي عائد من المعركة بساقين مشلولتين.

لمس بيو ديو أعلى رأسه - حيث توقف نمو شعره - وقال: "لقد لامست رصاصة هذا المكان ذات مرة". لم يستطع تذكر الظروف الدقيقة، وسط القصف المستمر ورائحة البارود النفاذة في ساحات معارك الجبهة الشرقية المليئة بالدخان. كل ما يعرفه أنه عندما استعاد وعيه، أخبرته الممرضة: "لقد كنت محظوظًا؛ لو توغلت الرصاصة سنتيمترًا واحدًا إضافيًا، لكان الأمر خطيرًا".

ثم، بعد أن عاد السلام ، عاد إلى منزله القديم في الجزيرة. كان أقاربه متفرقين، ولم يبقَ منهم أحد. وبساقيه المصابتين وجروحه التي كانت تؤلمه كلما تغير الطقس، كدّ يوماً بعد يوم، يُطهّر الأرض ويعيد بناء منزله. وتزوج أرملةً فقد زوجها في المعركة.

وُلد الأطفال تباعًا، لكن الزوجين المسنين اضطرا لدفنهم بسرعة. فقد منعه السم الذي تسرب إلى جسده خلال سنوات خدمته في ساحات معارك بو دوب وما دا من إنجاب أطفال أصحاء.

حزنت زوجته لسنوات، لكنها لم تستطع في النهاية النجاة من قضاء الله وقدره. خلال الأيام التي قضتها ديو وابنتها معه، شعر وكأنه بين أهله. ذكّرته ابنة ديو المعاقة بأبنائه الذين عانوا من ظروف صعبة، فازداد تعاطفه معها. وكان يقول لها أحيانًا مازحًا: "لماذا لا تبقين معي وتكوني ابنتي؟"

غادرت ديو في اليوم السابق، وفي اليوم التالي عادت إلى الجزيرة تبدو عليها الكآبة. لم يكن أحد في المنزل، وكان الرجل العجوز حزينًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الذهاب إلى السوق العائم لنقل الركاب. عندما وصلت ديو، أسرعت إلى ضفة النهر لكنها لم تجده. اتضح أن بعض اللقاءات في الحياة تحدث بشكل طبيعي، وكأنها قدر. لقد التقت ديو بالشخص الذي كان عليها أن تلتقيه، وحتى مع ألف خيبة أمل، لا شيء يمكن أن يغير ذلك. لكن هناك بعض الروابط التي، إن لم تتمسك بها في الوقت المناسب، ستضيع.

عندما عادت ديو إلى المنزل، وجدته خاليًا تمامًا. لم تكن تعرف أين ذهب والدها. في الداخل، كان موقد الحطب باردًا وصامتًا، وبجانب إبريق الشاي لم يكن هناك سوى فتات قليلة من الكعكة الإسفنجية - ربما كانت جافة لأنهم استخدموا عددًا قليلًا جدًا من البيض. تجولت ديو في الفناء الأمامي، وهي تنادي: "عمي تو!" ظهر شخص من مكان ما، ودخل من البوابة المغطاة بالكركديه، وكانت قدماه تتحركان ببطء وهو يمد يده ليحتضن الطفلة المبتسمة، مازحًا إياها: "متى ستناديني والدتك أخيرًا بـ'أبي'؟"

ابتسمت ديو دون وعي بينما عادت ذكريات الماضي إلى ذهنها كشريط فيلم. نظرت نحو المنزل الصغير، ذلك الملاذ الهادئ المتواري بين الأشجار التي تحمي من الرياح، ثم انزلقت نظرتها نحوه وهي تنادي: "أبي، هيا بنا إلى المنزل لتناول العشاء!"

مشمس

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/