عبس دونج وأجاب:

- هل قرأت النص الأصلي أم نظرت فقط إلى النسخة المترجمة على الفيسبوك؟

- حسنًا... قرأتُ النسخة المختصرة للتو. لكن صحيفةً كبيرةً كهذه يجب أن تكون موضوعيةً وموثوقةً!

قرأتُ هذا المقال. إنه يذكر دور قادة بلدنا والموقع الاستراتيجي لفيتنام. لكن عليكَ توخي الحذر...

الرسم التوضيحي: فونغ مينه

يقولون إننا نكافح الفساد بقوة، ثم يثيرون قضية تخلف الشركات الفيتنامية لأنها بحاجة إلى مؤسسات جيدة. هذا صحيح تمامًا! - جادل فو.

هذا ما يفعلونه عادةً، يُشيدون ثم يُثيرون قضايا تبدو موضوعية، لكنها تُفقدنا حذرنا بسهولة. شارك العديد من مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي المقال بحماس، بل وفخر، معتبرين إياه "تقديرًا من الخارج"، ودليلًا على أن فيتنام "بلغت مستوىً عالميًا". للأسف، لم يتلقَّ معظمهم سوى ترجمات مُختصرة ومُحرَّرة، فلم يعلموا أن المقال يحتوي على محتوى مُحرَّف يهدف إلى التأثير على الأفكار وتغييرها.

- هل يمكنك أن تشرح لي ذلك بوضوح؟ - اقترح فو.

يحتوي المقال على الكثير من المعلومات المغلوطة حول مؤسسات فيتنام، مثل الادعاء بأننا نستخدم مكافحة الفساد كأداة لترسيخ السلطة؛ والتقليل عمدًا من شأن مؤسسات بلدنا الكبرى، ثم التشكيك في شفافية المؤسسات... هذه ليست المرة الأولى! تتحدث العديد من المقالات في الصحف الأجنبية عن بلدنا بطريقة أحادية الجانب ومتحيزة. إنها لا تنظر إلى السياق التاريخي والثقافي والسياسي لفيتنام لفهمها، بل تطبق معاييرها فقط، ثم تُصدر تقييمات مشوهة.

تأمل فو:

- لكن في الواقع، كثير من الناس أيضا أساءوا فهم المقال وشاركوه مثلي...

هذا هو الجزء المُحزن. تُعدّ وسائل التواصل الاجتماعي اليوم المكان الأمثل لانتشار هذا النوع من المعلومات بسرعة. لا يحتاج الناس إلى الفهم، ولا إلى التحقق، يكفي أن يروا اسم صحيفة رئيسية، ويصدقوها، ثم يشاركوها، ثم يشعرون بالفخر لأنهم يُثنون عليها. لكن هذا ليس مديحًا، بل هو إغراء عاطفي. كلما شاركنا أكثر، حققوا هدفهم في زرع الشك، مما يُفقد الناس ثقتهم بقادتهم.

أفهم. صحيح أن قراءة الصحف اليوم ليست مجرد اكتساب معرفة ومعلومات، بل هي أيضًا اكتساب معرفة من خلال قراءة الصحف. فبدون التفكير النقدي، يسهل الانجراف وراء الأفكار المغلوطة!

ابتسم دونج وأجاب:

على مدى السنوات الماضية، وفي خضمّ عدم الاستقرار الذي يشهده العالم ، لا يزال بلدنا يتطور بثبات ويتمتع باستراتيجية سليمة. يجب على الناس، وخاصةً الشباب مثلنا، أن يؤمنوا بذلك، وأن يصدقوا ما نراه كل يوم، وألا ينتظروا مديح الآخرين لنا حتى نفخر.

- أنا أفهم، كن فخوراً ولكن كن رصيناً، أليس كذلك؟

لي هيو

    المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-chong-dien-bien-hoa-binh/tu-hao-nhung-phai-tinh-tao-831143