وداعًا للشاعرة لام ثي ماي دا: "من فضلك شارك حتى تتمكن من الراحة بسهولة"

في هوي، عندما كنت في الكلية، ولا أزال في بينه تري ثين، كانت هناك شاعرتان مشهورتان للغاية، كلتاهما من كوانج بينه ، لي ثي ماي ولام ثي مي دا.

لقد اغتنمنا نحن طلاب الأدب كل فرصة للقاء أصنامنا، على الرغم من أن مفهوم الأصنام في ذلك الوقت لم يكن كما هو عليه اليوم.

كان أبطالنا لا يزالون يرتدون ملابس غير رسمية، ويذهبون إلى العمل، ويذهبون إلى السوق، وكان عليهم أيضًا أن يبذلوا قصارى جهدهم خلال فترة الدعم تلك.

كانت مشهورة في ذلك الوقت بـ "سماء الحفر بالقنابل". أي شخص يحب الشعر ويدرس الأدب الفيتنامي يعرف هذه القصيدة. إذن، هل من المثير أن تلتقي بالمؤلف شخصيًا؟

في أحد الأيام، قبل امتحان القبول لدورة الأدب الجامعي بدوام جزئي، مررت بفصلي الذي سيكون مكان الامتحان، ورأيت قائمة المرشحين منشورة، قرأتها، ولم أصدق عيني، كان الاسم لام ثي ماي دا. لقد تم اختيار بعض زملائي ليكونوا مراقبين للممرات أو حراس أمن لهذا الامتحان، وحسدتهم على حظهم.

في اليوم التالي، كنت أتجول هناك فقط لمشاهدة منافساتي، لكنها تنافست فقط في الجلسة الأولى ثم توقفت.

علمت لاحقًا أنها تركت الامتحان هنا لدراسة الكتابة في جامعة نجوين دو. في ذلك الوقت، كان التوظيف يقتصر على الكتاب العظماء الذين كانوا مشهورين بالفعل. كان الذهاب إلى المدرسة بمثابة ذريعة لتنمية مشاعرها والحصول على شهادة تساعدها في الحصول على وظيفة.

الشاعر لام ثي ماي دا (1949 - 2023). الصورة التقطت حوالي عام 1989-1990، عندما كان عمرها 40 عامًا. الصورة: قدمتها العائلة

لقد التقيت بها رسميًا وتحدثت معها ومع زوجها هوانغ فو نغوك تونغ عندما عدت إلى هوي . لقد دعاني الشاعر نجوين ترونغ تاو: تعال إلى منزل تونغ - دعنا نشرب!

طوال حفل الشرب في ذلك اليوم، كان السيد تونغ هو الوحيد الذي تحدث. لقد سيطر السيد تاو على المناقشة في كل اجتماع، ولكن أمام السيد تونغ، كان يجلس أيضًا بهدوء.

ثم رأيت السيدة دا في زاوية أخرى، زاوية الزوجة.

وشم، لطيف، مشغول، على الرغم من وجود عدد قليل من الأشخاص في الحفلة. ركضت صعودا وهبوطا، في بعض الأحيان تضيف الفلفل الحار، وفي بعض الأحيان صلصة السمك، أو بعض البصل المخلل. إن اللون فقير، وكلما زاد الدعم المقدم له، أصبح الكتاب أكثر فقراً. إن الجلوس مع زجاجة من نبيذ تشون ونبيذ هيو وبعض البصل المخلل يعد أمرًا ممتعًا مثل تيت. علاوة على ذلك، كان هناك في ذلك اليوم قدر من العصيدة، لا أتذكر أي نوع من العصيدة كان، قامت السيدة دا بعناية بغرف وعاء صغير لكل شخص، لكنها ملأت وعاءي: معلق، كليه، لقد أتيت كل هذه المسافة من المرتفعات الوسطى، إنه غير كافٍ، كليه، دعيه يتحدث! بعد تلك الرحلة، أعطتني مجموعة شعرية بعنوان "جرس الصدر" كتبتها ابنتها ليم، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 5 سنوات، وكان اسمها الحقيقي هوانغ دا ثي.

الشاعرة لام ثي مي دا وزوجها الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ، الصورة التقطت عام 1973. الصورة مقدمة من العائلة

وهذا صحيح، ففي هوي، أي لقاء مع السيد تونغ هو لقاء تسمع فيه كلامه. عندما وصل إلى منزله، التقى بأمه وسألها إلى أين ذهب تونغ. قالت: ذهب... هيه ذهب يشرب! لكن الاستماع إلى حديث السيد تونغ ممتع للغاية، لأنه يحتوي على قدر كبير من المعرفة. يمكن القول أن معدة السيد تونغ هي كنز من المعرفة. ومن المؤكد أن السيدة دا تلقت أيضًا المزيد من الطاقة والمعرفة من السيد تونغ.

ذات مرة، في منزل أحد الأصدقاء، قمت شخصيًا بتحضير بودنغ دم البط. لقد صنعت 5 أطباق رقيقة من البطة ذات الأجنحة المتقاطعة. لقد تفاجأ السيد تونغ كثيرًا: "أنت موهوب جدًا، ويمكنك التغلب على الكثير". في ذلك اليوم تحدث عن المنفى، وأن هناك في العالم مجموعتين عرقيتين غريبتين للغاية، بغض النظر عما تفعلانه، وأين تعيشان، إلا أنهما في كل عام لا تزالان تجدان طريقة لزيارة وطنهما، وتتوقان دائمًا إلى وطنهما، الفلسطينيين وشعب... هوي!

ثم أصيب السيد تونغ بسكتة دماغية. لقد قامت الأخت دا برعايته بمفردها لمدة 25 عامًا الآن. أكثر من مجرد رعاية روتينية. لأنها نسخت له أيضًا. لأنها لم تكن قادرة على الكتابة، أملى عليها أن تنسخ. وقد تم إنشاء العديد من أعماله بيديها بهذه الطريقة.

ثم أصيبت بالزهايمر.

أتذكر أنني في أحد الأعوام ذهبت إلى هانوي لحضور الاجتماع السنوي لجمعية الكتاب. التقيت بالسيدة دا، وكنت سعيدة للغاية، وهرعت إليها لاستقبالها واحتضانها. ولكن الغريب أنها كانت غائبة الذهن. في ذلك الوقت، كنت أعلم أن بعض الكاتبات في مدينة هوشي منه أحببنها وأخذنها إلى اجتماع في هانوي حتى تتمكن من مقابلة أصدقائها القدامى كعضو في جمعية الكاتبات. ولكي يذهبا، كان على الأخوات أن يحددن مهام محددة للغاية ثم يعدن ابنتهما بأنهما سيأخذانها إلى هناك ويعيدانها بأمان.

لقد التقى بها العديد من الناس، وكانوا حزينين للغاية، حتى أن بعضهم بكى. كنت حزينًا جدًا أيضًا، وحاولت التحدث معها، وذكّرتها بالعديد من الأشياء، لكنها لم تتذكر أي شيء تقريبًا، وشعرت وكأن عقلها في ذلك الوقت كان مليئًا بالظلام، مثل عقل طفل.

الصور637927_IMG_8328.jpg — بعض أعمال الشاعرة لام ثي مي دا.

إذا قمت باختيار 5 من الكاتبات الفيتناميات الأكثر محبوبة، فسوف يتم ضمك بالتأكيد. ولكن إذا كان علي أن أختار اثنين، سأختارك. إنها تعيش حياة جيدة جدًا لدرجة أن الأمر... مخيف (لهجة هوي لشيء خارج عن المألوف). هناك العديد من الحكايات عنها، ولكن هذه هي الأكثر صدقًا: عندما ذهبت مع مجموعة سياحية إلى الخارج، وخاصة إلى الصين، ودخلت المتاجر، واستمعت إلى تعريف الموظفين، ابتعد الجميع، لكنها بقيت لشراء الأشياء لهم. ورغم أن كثيرين قالوا لها ألا تشتريه، قالت إنه من المؤسف أن الناس يتكبدون عناء التعريف به ولكنهم لا يشترونه. وعندما عادت كانت بضاعتها هي الأكثر، على الرغم من أنها لم تكن غنية. كيف يمكن للزوجين الشاعرين أن يكونا أغنياء، على الرغم من أن السيد تونغ كان يعمل بجد أيضًا للكتابة في الصحيفة؟ لذلك كان على الإخوة في المجموعة أن يتقاسموا ويساعدوا في حملها. ولكن الأمر الجدير بالذكر هو أن معظم الأشياء التي تشتريها غير صالحة للاستخدام.

السيد تونغ أصبح ثقيلاً جداً الآن. لحسن الحظ، لديك ابنة وزوج ابنتها بارين للغاية. إنهم يهتمون بك جيدًا. اليوم ذكرت معظم الصحف خبر وفاتها. ويقوم الكتاب والشعراء أيضًا بالنشر على الفيسبوك. لقد قلت لك أنك جيد جدًا ولا يستطيع أحد مقاومتك. إنها جيدة إلى حد السذاجة، إلى حد الخرقاء، جيدة مع الناس... ليست جيدة.

" تكتب النساء قصائد تحمل في طياتها مائة معاناة/ انظر إلى الداخل كالرمال، لا ترى شيئاً/ انظر إلى الداخل كل شيء/ امتص حتى ينفجر/ مشاعر شعرية/ مصير السحب والحرير الباكية.../ تكتب النساء قصائد تحمل في طياتها مائة معاناة/ انظر إلى الداخل كالرمال، لا ترى شيئاً/ ما هي الزاوية الخفية التي لا يفهمها العالم/ من فضلك شاركها معي حتى تتمكن من المشي بخفة ...".

أكتب هكذا، ولكن عندما أقابلها، أشعر دائمًا برقتها ولطفها، وأرى دائمًا دفئها وإخلاصها...

الآن تأخذ كل هذا اللطف والدفء واللطف والإخلاص بعيدًا. ولكن القصيدة التي كتبتها لصديقتها الشاعرة نها ترانج تبدو وكأنها وصلت إلى ذهني: " من فضلك شاركها معي حتى تتمكن صديقتي من المشي بخفة"...

وداعا للشاعرة الموهوبة لام ثي مي دا. أتمنى أن تمشي بهدوء نحو تلك السماء الصافية.

ولدت الشاعرة لام ثي مي دا في عام 1949 في كوانج بينه. توفيت في الصباح الباكر من يوم 6 يوليو في منزلها في مدينة هوشي منه بعد فترة من مرض الزهايمر.
تبدأ جنازة الشاعر الساعة الثالثة ظهرا في 6 يوليو؛ سيقام حفل الوداع في الساعة 7:30 من صباح يوم 9 يوليو. سيتم وضع النعش في مبنى شقق ساملاند (الطابق العاشر، الغرفة 5)، 178/6 نجوين فان ثونج، الجناح 25، منطقة بينه ثانه، مدينة هوشي منه .

مصدر