تم إصدار نسخة Cheo من "Xuan Huong Nu Si"

صدرت مؤخرًا مسرحية "شوان هونغ نو سي" لفرقة هاي فونغ تشيو، ومن المقرر عرضها مطلع العام في دار أوبرا هانوي ، وكذلك في مهرجان المسرح بالعاصمة في مارس المقبل. وقد أمرت إدارة الثقافة والرياضة في هاي فونغ بعرض المسرحية للفنانة الشعبية ترينه ثوي موي، رئيسة جمعية فناني المسرح الفيتناميين.

"ملكة شعر النوم" هو شوان هونغ تعود إلى مسرح تشيو

قالت الفنانة الشعبية ثوي موي إنها ستعيد في البداية، بناء على الطلب، تقديم مسرحية "هو شوان هوونغ" وفقا للنص الذي قدمه مسرح تشيو الفيتنامي في عام 1987.

ومع ذلك، أثناء بحثها في وثائق وقراءة كتب تاريخية عن الشاعرة هو شوان هونغ، أدركت أن النظرة السائدة عنها قد تغيرت كثيرًا. إعادة كتابة نص عام ١٩٨٧ ستفقد نسخة "تشيو" رونقها. لذلك، قررت الفنانة الشعبية ثوي موي ودائرة الثقافة والرياضة في هاي فونغ تكليف الكاتب نجوين دوك مينه بكتابة نص جديد كليًا.

مشهد الغيرة في المسرحية يبين ظلم "مشاركة الزوج"

كاتبة سيناريو رواية "شوان هونغ"، نجوين دوك مينه، المولودة عام ١٩٨٠، أمضت أربع سنوات باحثةً في الصين، ولديها معرفة واسعة بالشخصيات الصينية وشخصيات "نوم". في هذا النص، اختارت دوك مينه قصائد من التراث الشعري العريق للشاعرة هو شوان هونغ، تحمل بصماتها، ويمكن دمجها معًا لإعادة رسم صورة "ملكة شعر نوم" هذه بوضوح. علاوة على ذلك، أتاح فهمها للنثر المتوازي العديد من العروض المرنة.

وفقًا للفنانة الشعبية ثوي موي، تتضمن مسرحية " شوان هونغ نو سي" خمسة مشاهد تُمثل خمس نقاط تحول في حياة هو شوان هونغ. يُعدّ تكييف الفنان الشعبي مينه ثو للسيناريو مع ألحان تشيو أمرًا مألوفًا وفريدًا. واجه فنانو هاي فونغ تشيو صعوبة في التدرب على المسرحية نظرًا لاضطرارهم لحفظ العديد من القصائد والأبيات الصعبة.

لدى الشاعر شوان هوونغ بعض السطور التي يصعب تذكرها.

أُسند دور هو شوان هونغ الرئيسي في "شوان هونغ نو سي" إلى الممثلة ثوي دوونغ، وهي وجه موهوب جديد في فرقة هاي فونغ تشيو، وتلميذة الفنانة الشعبية ثوي موي. وقد صرّحت الممثلة بأن هذا الدور صعب، إذ يتطلب غناءً وتحدثًا متواصلين.

عانت ثوي دونغ أيضًا من ضغط نفسي نتيجةً لإرهاقها من دور هو شوان هونغ، الذي جسّده سابقًا الفنان الشعبي فان كوين من مسرح تشيو الفيتنامي. مع ذلك، أعربت الفنانة الشعبية ثوي موي عن رضاها عن دور تلميذتها في مسرحية "شوان هونغ نو سي" .

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/xuan-huong-nu-si-phien-ban-cheo-trinh-lang-185240201174934612.htm