Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

গায়ক তুং ডুওং জাপানের সবচেয়ে বড় আন্তর্জাতিক সঙ্গীত পুরস্কার পেয়েছেন

সমসাময়িক ভিয়েতনামী সঙ্গীতের অন্যতম প্রভাবশালী শিল্পী, গায়ক তুং ডুয়ংকে জাপানের সর্ববৃহৎ আন্তর্জাতিক সঙ্গীত পুরস্কার - ইন্টারন্যাশনাল স্পেশাল অ্যাওয়ার্ডস অফ মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস জাপান ২০২৫ (MAJ ২০২৫) - এর প্রাপক হিসেবে আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়েছে।

Báo Tin TứcBáo Tin Tức12/05/2025

ছবির ক্যাপশন

সেই অনুযায়ী, MAJ 2025 আয়োজক কমিটি তুং ডুয়ং-কে একটি নোটিশ পাঠিয়েছে এবং "রিবার্থ"-এর পুরুষ গায়ক নিশ্চিত করেছেন যে তিনি আয়োজক কমিটির আমন্ত্রণে 21-22 মে ROHM থিয়েটার কিয়োটোতে অনুষ্ঠিতব্য পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে যোগ দিতে জাপানে আসবেন। পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে 60টি পুরষ্কার বিভাগে জাপানি এবং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত শিল্পীদের সম্মান জানানো হবে, যা জাপানের জাতীয় টেলিভিশন NHK-তে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।

এটি কেবল ব্যক্তিগতভাবে তুং ডুয়ং-এর জন্যই নয়, বরং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত মানচিত্রে ভিয়েতনামী সঙ্গীতের গর্বের জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক।

"ভক্তি সঙ্গীত" লঞ্চ প্যাড থেকে

প্রতিষ্ঠা ও উন্নয়নের ২০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার নিউজপেপার (ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সি - ভিএনএ) এর ডেভোশন মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস জাপান মিউজিক অ্যাওয়ার্ডসের সহযোগিতায় মহাদেশে বিস্তৃত হয়েছে। এটি জাপানের কালচার অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্ট ইন্ডাস্ট্রিজ প্রমোশন অ্যাসোসিয়েশন (CEIPA) দ্বারা আয়োজিত এবং পরিচালিত একটি অ্যাওয়ার্ড। (CEIPA হল জাপানি সঙ্গীত শিল্পের পাঁচটি প্রধান সংস্থার দ্বারা যৌথভাবে প্রতিষ্ঠিত একটি অ্যাসোসিয়েশন - যার মধ্যে রয়েছে রেকর্ড কোম্পানি, শিল্পী ব্যবস্থাপনা কোম্পানি, সঙ্গীত প্রকাশক এবং কনসার্ট আয়োজক)।

মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস জাপান ২০২৫ এনএইচকে-তে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে এবং ইউটিউবের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী সম্প্রচারিত হবে। বিচারক প্যানেলে ৫,০০০ জনেরও বেশি সঙ্গীত শিল্প পেশাদার রয়েছেন, যার মধ্যে শিল্পী, প্রযোজক, রেকর্ড লেবেল কর্মচারী, সমালোচক, সাংবাদিক, প্রকাশক, আন্তর্জাতিক বিচারক এবং আরও অনেক কিছু রয়েছে।

২০২৫ সালের মার্চ মাসে, জাপান মিউজিক অ্যাওয়ার্ডসের আয়োজক কমিটি দুই ভিয়েতনামী সাংবাদিক, সাংবাদিক লে জুয়ান থান এবং সাংবাদিক হোয়াং থু হ্যাংকে, যারা স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার পত্রিকার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, ৬টি পুরষ্কার বিভাগের জন্য ভোটে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে: বছরের সেরা গান; বছরের সেরা অ্যালবাম; বছরের সেরা শিল্পী; বছরের নতুন শিল্পী; জাপানের সেরা গ্লোবাল হিট এবং এশিয়ার সেরা গান।

MAJ 2025 বিচারের মানদণ্ডগুলি Oricon, Billboard Japan, GfK/NIQ Japan, Luminate, USEN, JASRAC ইত্যাদির মতো প্রধান চার্ট থেকে প্রাপ্ত বস্তুনিষ্ঠ তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। বিবেচনার যোগ্য হওয়ার জন্য শিল্প/শিল্পীদের অবশ্যই 29 জানুয়ারী, 2024 থেকে 26 জানুয়ারী, 2025 এর মধ্যে তাদের পণ্য প্রকাশ করতে হবে। কিছু বিশেষ বিভাগ (যেমন, শ্রোতাদের পছন্দের সেরা) সম্পূর্ণরূপে Spotify-এর মাধ্যমে দর্শকদের কাছ থেকে প্রাপ্ত জনসাধারণের ভোটের উপর ভিত্তি করে নির্ধারিত হয়।

ভোটদান প্রক্রিয়াটি ৩টি ধাপে বিভক্ত: পর্যায় ১ – সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বস্তুনিষ্ঠ তথ্যের উপর ভিত্তি করে মনোনয়ন তালিকা সংকলন করে; পর্যায় ২ – শিল্প বিশেষজ্ঞদের প্যানেল প্রতিটি বিভাগের জন্য সর্বোচ্চ ৫ জন মনোনীত প্রার্থী নির্বাচন করে; পর্যায় ৩ – আন্তর্জাতিক প্যানেল এবং ভোটদানকারী সদস্যরা চূড়ান্ত বিজয়ী নির্বাচন করে। জনসাধারণের দ্বারা ভোট দেওয়া বিভাগগুলির জন্য, ফলাফল সম্পূর্ণরূপে দর্শকদের ভোটের উপর ভিত্তি করে।

ছবির ক্যাপশন

MAJ 2025 সময়সূচী।

আন্তর্জাতিক বিশেষ পুরষ্কার হল CEIPA এবং ৬টি দেশের সঙ্গীত পুরষ্কার সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত একটি বিভাগ: চীন, কোরিয়া, থাইল্যান্ড, ইন্দোনেশিয়া, ফিলিপাইন এবং ভিয়েতনাম। ভিয়েতনামে, ঘোষণা অনুসারে, MAJ ক্রীড়া ও সংস্কৃতি সংবাদপত্রের উৎসর্গ পুরষ্কারের আয়োজক কমিটির সাথে সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ৫ মার্চ, ২০২৫ তারিখে, জাপান সঙ্গীত পুরষ্কার কমিটি ২০২৫-এর নির্বাহী পরিচালক মিঃ তারো কুমাবেও হ্যানয়ে ২০২৫ সালের উৎসর্গ পুরষ্কার অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন। সহযোগিতা চুক্তি অনুসারে, ২০২৬ সালে, উৎসর্গ পুরষ্কার ভিয়েতনামে পুরষ্কার মঞ্চে জাপানি শিল্পীদেরও সম্মানিত করবে।

এই সহযোগিতা শুরু করার জন্য, জাপানের সঙ্গীত পুরষ্কার ২০২৫ (MAJ ২০২৫) আয়োজক কমিটি এবং ক্রীড়া ও সংস্কৃতি সংবাদপত্রের উৎসর্গ সঙ্গীত পুরষ্কার ২০২৫ আয়োজক কমিটি প্রথমবারের মতো আন্তর্জাতিক বিশেষ পুরষ্কার বিভাগে গায়ক তুং ডুয়ংকে নির্বাচন এবং সম্মানিত করার সিদ্ধান্তে সম্পূর্ণ একমত হয়েছে। উভয় পক্ষের মূল্যায়ন অনুসারে, তুং ডুয়ংয়ের সঙ্গীত পথ এবং সঙ্গীতের অভিমুখ বর্তমান সময়ে MAJ ২০২৫ পুরষ্কারের সবচেয়ে কাছাকাছি মানদণ্ড। এবং তুং ডুয়ং এখন পর্যন্ত যে চিহ্ন, প্রভাব এবং পুরষ্কার অর্জন করেছেন তার মাধ্যমে, উভয় পক্ষই আন্তর্জাতিক বিশেষ পুরষ্কার প্রাপ্ত প্রথম ভিয়েতনামী শিল্পী হিসেবে তুং ডুয়ংকে নির্বাচন এবং সম্মানিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এর সাথে সাথে, জাপানের সঙ্গীত পুরষ্কার ২০২৫ (MAJ ২০২৫) আয়োজক কমিটি "বর্ষসেরা গান" পুরষ্কারকেও স্বীকৃতি দিয়েছে যা তুং ডুং ২০২৫ সালের ভক্তি সঙ্গীত পুরষ্কারে পেয়েছিলেন। যেখানে, এটি একটি সাধারণ গান হিসেবে সম্মানিত হয়েছে, যা জনপ্রিয় সঙ্গীত জীবনে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে, দেশে নিশ্চিত হওয়া কৃতিত্ব এবং শৈল্পিক মূল্যবোধের উপর ভিত্তি করে নির্বাচিত হয়েছে।

পূর্বে, MAJ 2025 স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার নিউজপেপারের ডেডিকেশন অ্যাওয়ার্ডের সাথে একটি অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিল। এই সহযোগিতা থেকে, ডেডিকেশন অ্যাওয়ার্ড আয়োজক কমিটি এই অ্যাওয়ার্ডের ভোটিং সদস্য হিসেবে অংশগ্রহণ করে এবং প্রতি বছর অংশীদার CEIPA-এর সাথে সমন্বয় করে জাপান মিউজিক অ্যাওয়ার্ডে আন্তর্জাতিক বিশেষ অ্যাওয়ার্ড উপস্থাপনের জন্য একজন ভিয়েতনামী শিল্পীকে CEIPA-তে পরিচয় করিয়ে দেবে। এবং এই বছর, টুং ডুয়ং হলেন প্রথম ভিয়েতনামী শিল্পী যিনি এই অ্যাওয়ার্ড "উন্মুক্ত" করেছেন।

ছবির ক্যাপশন

মিউজিক ট্র্যাকে "আল্ট্রা অ্যাথলিট"

তুং ডুয়ংকে MAJ 2025 কর্তৃক আন্তর্জাতিক বিশেষ পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়েছিল, যা সম্পূর্ণরূপে প্রাপ্য, কারণ ভিয়েতনামী সঙ্গীত শিল্পে, খুব কম শিল্পীই আছেন যাদের তুলনা একজন "অতি ক্রীড়াবিদ" - যিনি অবিচল, দৃঢ় এবং ক্রমাগত তার নিজস্ব সীমা অতিক্রম করেন - গায়ক তুং ডুয়ং-এর মতো। দুই দশকেরও বেশি শৈল্পিক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে, তুং ডুয়ং নিজেকে কেবল একজন চমৎকার গায়ক হিসেবেই নয়, ভিয়েতনামী সঙ্গীত জগতে সৃজনশীলতা, উদ্ভাবন এবং গভীর প্রভাবের প্রতীক হিসেবেও প্রমাণ করেছেন।

নব্বইয়ের দশকের শেষের দিকে একজন তরুণ এবং উৎসাহী ব্যক্তি হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করে, টুং ডুয়ং শীঘ্রই তার শক্তিশালী, আবেগপ্রবণ কণ্ঠস্বর এবং অনন্য পরিবেশনা শৈলীর মাধ্যমে একটি শক্তিশালী ছাপ ফেলেন। তিনি "স্প্রিন্ট" পথ বেছে নেননি বরং প্রতিদিন অনুশীলন এবং বিকাশে অধ্যবসায় চালিয়ে গেছেন, অবিচলভাবে সমস্ত চ্যালেঞ্জ অতিক্রম করে।

২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, টুং ডুয়ং প্রতিটি প্রকল্প এবং প্রতিটি অ্যালবামের মাধ্যমে নিজেকে নতুন করে তৈরি করার জন্য সর্বদা সক্রিয় ছিলেন। তিনি পপ, রক, জ্যাজ, বিশ্ব সঙ্গীত... থেকে শুরু করে সমসাময়িক লোক সঙ্গীত পর্যন্ত বিভিন্ন ধরণের গান চেষ্টা করতে ভয় পান না। নিজেকে ক্রমাগত নতুন করে তৈরি করা তাকে পুনরাবৃত্তি এবং একঘেয়েমি এড়াতে এবং সর্বদা তার সৃজনশীলতায় কৌতূহল এবং উত্তেজনা বজায় রাখতে সহায়তা করে।

দীর্ঘ "দৌড়"-এ শক্তি বজায় রাখার জন্য, তুং ডুং সর্বদা অনুশীলন এবং স্বাস্থ্য বজায় রাখার উপর মনোযোগ দেন, বিশেষ করে কণ্ঠস্বরের স্বাস্থ্য - যা একজন গায়কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ "হাতিয়ার"। এর জন্য ধন্যবাদ, ক্রমাগত পরিবেশনা করা সত্ত্বেও, তিনি এখনও একটি স্থিতিশীল পরিবেশনা এবং উচ্চমানের পরিবেশনা বজায় রাখেন। বিশেষ করে, তুং ডুং সর্বদা শেখার মনোভাব বজায় রাখেন, শেখার জন্য উন্মুক্ত থাকেন এবং দেশে এবং বিদেশে অনেক সঙ্গীতজ্ঞ, তরুণ শিল্পী এবং প্রযোজকদের সাথে সহযোগিতা করতে প্রস্তুত থাকেন, যার ফলে নতুন বাতাস গ্রহণ করেন, তার জীবন এবং শৈল্পিক অভিজ্ঞতা সমৃদ্ধ করেন।

টুং ডুওং পরিমাণের জন্য প্রতিযোগিতা করেন না, তবে সর্বদা সাবধানতার সাথে প্রকল্প, অ্যালবাম এবং লাইভ শো নির্বাচন করেন। প্রতিটি সঙ্গীত পণ্য সাবধানতার সাথে ধারণা, বিন্যাস এবং মঞ্চ প্রযোজনায় বিনিয়োগ করা হয়, যা একটি অনন্য চিহ্ন এবং শৈল্পিক গভীরতা তৈরি করে। এটি তাকে জনসাধারণ এবং পেশাদারদের হৃদয়ে একটি টেকসই এবং মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিগত ব্র্যান্ড তৈরি করতে সহায়তা করে।

তুং ডুংকে তার ধৈর্য ধরে রাখতে সাহায্য করার একটি রহস্য হল ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিক সঙ্গীতের সাথে সংযোগ স্থাপনের ক্ষমতা। তিনি ক্রমাগত "বছরের পর বছর ধরে চলে আসা" গানগুলিকে সমসাময়িকতার সাথে পুনর্নবীকরণ করেন, একটি অনন্য মিশ্রণ তৈরি করেন যা উভয়ই পরিচয় সংরক্ষণ করে এবং সময়ের প্রবণতার সাথে তাল মিলিয়ে চলে।

তুং ডুওং অনেক প্রজন্মের তরুণ শিল্পীদের অনুপ্রাণিত করেন। তিনি সর্বদা চিন্তা করার সাহস রাখেন, করার সাহস করেন এবং সঙ্গীতে নতুন সীমাকে চ্যালেঞ্জ জানাতে ভয় পান না। তার অ্যালবাম এবং সঙ্গীত প্রকল্পগুলি প্রায়শই তাদের শৈল্পিকতা, গভীরতা এবং সাফল্যের জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত হয়।

তার শৈল্পিক কর্মকাণ্ডের পাশাপাশি, তুং ডুং সক্রিয়ভাবে সম্প্রদায়ের অনুষ্ঠান এবং সঙ্গীত শিক্ষায় অংশগ্রহণ করেন, সমাজে সচেতনতা এবং সঙ্গীতের প্রতি ভালোবাসা বৃদ্ধিতে অবদান রাখেন, এমন একজন শিল্পীর মডেল যিনি কেবল মঞ্চে কীভাবে আলোকিত হতে জানেন তা নয়, বরং সম্প্রদায় এবং জাতীয় সংস্কৃতির প্রতিও তার দায়িত্ব রয়েছে।

টুং ডুয়ং-এর প্রতিভা এবং নিষ্ঠার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রমাণ হল তার ক্যারিয়ারে অর্জিত বিশাল পুরষ্কারের তালিকা। উল্লেখযোগ্যভাবে, টুং ডুয়ং বর্তমানে ডেডিকেশন মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস (১৪ বার) - স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার সংবাদপত্র দ্বারা আয়োজিত ভিয়েতনামী সঙ্গীতের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার - রেকর্ডধারী শিল্পী, যা সঙ্গীত পণ্য এবং শিল্পীদের "যাদের আবিষ্কার এবং সৃষ্টি জনপ্রিয় সঙ্গীত জীবনের সমৃদ্ধি এবং বিকাশে ব্যবহারিক অবদান রাখে" প্রদান করা হয়। "বছরের সেরা পুরুষ গায়ক", "বছরের সেরা অ্যালবাম", "বছরের সেরা প্রোগ্রাম" এর মতো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিভাগে ক্রমাগত সম্মানিত হওয়া পেশাদার এবং সঙ্গীতপ্রেমীদের হৃদয়ে টুং ডুয়ং-এর অপূরণীয় অবস্থানকে নিশ্চিত করেছে।

অনেক ভিয়েতনামী শিল্পী থাকবেন যারা ভিয়েতনামী পরিচয় বিশ্বের সামনে তুলে ধরবেন।

MAJ-এর কাছ থেকে ঘোষণা পেয়ে পুরুষ গায়কটি আবেগাপ্লুত হয়ে পড়েন: “আমি অত্যন্ত অনুপ্রাণিত এবং গর্বিত যে কিয়োটো - উদীয়মান সূর্যের ভূমির একটি প্রাচীন শহর, যেখানে আমি ২১-২২ মে জাপানের সঙ্গীত পুরস্কার ২০২৫-এ আন্তর্জাতিক বিশেষ পুরষ্কার পেয়েছি। এটি কেবল আমার জন্যই এক বিরাট সম্মানের বিষয় নয়, ভিয়েতনামী সঙ্গীতের জন্যও গর্বের বিষয়, সেই শিল্পীদের জন্যও যারা সর্বদা জাতীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা চালায়।

বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে শৈল্পিক পথে, আমি অনেক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছি, এমন সময় এসেছে যখন আমি ভেবেছিলাম আমি কাটিয়ে উঠতে পারব না। কিন্তু সঙ্গীতের প্রতি ভালোবাসা, আমার জন্মভূমির প্রতি ভালোবাসা এবং শ্রোতা, সহকর্মী এবং পরিবারের উৎসাহ আমাকে ক্রমাগত তৈরি, ক্রমাগত উদ্ভাবন এবং আমার নিজস্ব "রেস ট্র্যাক"-এ অধ্যবসায় করার শক্তি দিয়েছে।

আমি MAJ 2025 আয়োজক কমিটির প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই, কারণ তারা একটি বর্ণিল শিল্পকলার স্থান তৈরি করেছে যেখানে সমস্ত সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে সম্মান করা হয়। বিশেষ করে, আমি ক্রীড়া ও সংস্কৃতি সংবাদপত্রের ডেডিকেশন অ্যাওয়ার্ডের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই - এটি একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার যা সৃজনশীল যাত্রা জুড়ে আমার এবং অনেক ভিয়েতনামী শিল্পীর সঙ্গী হয়েছে, স্বীকৃতি দিয়েছে, অনুপ্রাণিত করেছে এবং একটি সূচনা প্যাড হয়ে উঠেছে। ডেডিকেশন কাপগুলি কেবল গর্বের উৎস নয়, বরং আমার জন্য ক্রমাগত প্রচেষ্টা, উদ্ভাবনের সাহস এবং শিল্পে নিজেকে নিবেদিত করার প্রেরণাও বটে।

আমি বিশ্বাস করি যে সঙ্গীত মানবতার সাধারণ ভাষা, সংস্কৃতির মধ্যে একটি সেতু, এমন একটি জায়গা যেখানে সমস্ত হৃদয় মিলিত হতে পারে, ভাগ করে নিতে পারে এবং সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারে। ভিয়েতনামী সঙ্গীতকে আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছাকাছি নিয়ে আসার যাত্রায় আমি একটি ছোট ভূমিকা পালন করতে পেরে আনন্দিত, যাতে ভিয়েতনামী পরিচয়ে মিশে থাকা সুর এবং কথাগুলি বড় মঞ্চে অনুরণিত হতে পারে, যারা আমার দেশকে কখনও চেনেননি তাদের হৃদয় স্পর্শ করতে পারে।

এই পুরষ্কারটি কেবল আমার জন্যই নয়, বরং সমস্ত ভিয়েতনামী শিল্পীদের জন্যও একটি স্বীকৃতি যারা অক্লান্তভাবে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত তৈরি, সংরক্ষণ এবং পুনর্নবীকরণ করছেন। আমি আশা করি এই পুরষ্কারের মাধ্যমে, ভিয়েতনামী সঙ্গীত আরও ব্যাপকভাবে পরিচিত হবে। এবং আমি বিশ্বাস করি যে আরও তরুণ শিল্পী আত্মবিশ্বাসের সাথে বিশ্বের কাছে পৌঁছাবেন, তাদের জাতির আকাঙ্ক্ষা এবং পরিচয় বহন করবেন।"

টুং ডুওং-এর কিছু চিত্তাকর্ষক সংখ্যা:

ছবির ক্যাপশন

ভিএনএ/নিউজ অ্যান্ড পিপল নিউজপেপার

সূত্র: https://baotintuc.vn/giai-tri-sao/ca-si-tung-duong-nhan-giai-thuong-am-nhac-quoc-te-lon-nhat-nhat-ban-20250512081940402.htm


মন্তব্য (0)

No data
No data

একই বিষয়ে

একই বিভাগে

কো টু দ্বীপে সূর্যোদয় দেখা
দালাতের মেঘের মাঝে ঘুরে বেড়ানো
দা নাং-এর প্রস্ফুটিত খাগড়া ক্ষেত স্থানীয় এবং পর্যটকদের আকর্ষণ করে।
'থান ভূমির সা পা' কুয়াশায় আচ্ছন্ন

একই লেখকের

ঐতিহ্য

চিত্র

ব্যবসায়

বাজরা ফুলের মৌসুমে লো লো চাই গ্রামের সৌন্দর্য

বর্তমান ঘটনাবলী

রাজনৈতিক ব্যবস্থা

স্থানীয়

পণ্য