রাজা ট্রান নান টং-এর গল্প বলার জন্য কাই লুওং কীভাবে সার্কাসকে একত্রিত করেন?

যখন রাজা ট্রান নান টং চরিত্রটি যুদ্ধের কথা গাইবে, তখন তার পিছনে সার্কাস শিল্পীরা রাজার আত্মা, শক্তি এবং বুদ্ধিমত্তার অনুকরণে নড়াচড়া করবে।

ভিয়েতনাম বৌদ্ধ একাডেমির বৌদ্ধ ভিক্ষু এবং সন্ন্যাসিনীরাও বৌদ্ধ সম্রাট ট্রান নান টং সম্পর্কে একটি নাটক মঞ্চস্থ করেছিলেন - ছবি: টি.ডিআইইইউ

এভাবেই শিল্পীরা সংস্কারকৃত অপেরা এবং সার্কাসকে একত্রিত করে "ট্রান নাহান টং" নাটকটি মঞ্চস্থ করেছিলেন।

সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের পর্যটন পণ্য অর্ডার হিসেবে ভিয়েতনাম সার্কাস ফেডারেশনের সহযোগিতায় ভিয়েতনাম জাতীয় ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারের শিল্পীরা এই অনুষ্ঠানটি মঞ্চস্থ করছেন।

একই মঞ্চে অপেরা এবং সার্কাস

ভিয়েতনাম জাতীয় ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারের উপ-পরিচালক - পিপলস আর্টিস্ট ট্রিউ ট্রুং কিয়েন বলেছেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, নর্দার্ন কাই লুওং থিয়েটার বৌদ্ধ সম্রাট ট্রান নাহান টং সম্পর্কে তিনবার পরিবেশনা করেছে, তবে এই প্রথমবারের মতো কাই লুওং এই জ্ঞানী ও দানশীল রাজার চিত্র তুলে ধরার জন্য সার্কাসের সাথে একত্রিত হয়েছেন।

পিপলস আর্টিস্ট টং তোয়ান থাং (মেধাবী শিল্পী ট্রান কোয়াং খাই-এর সাথে ট্রান নাহান টং নাটকের পরিচালক) বলেছেন যে বিদেশী পর্যটকদের কাছে গল্পটি পৌঁছে দেওয়ার জন্য সার্কাসের ধরণটি বেছে নেওয়া খুবই সুবিধাজনক ছিল কারণ সার্কাস ভাষার বাধা অতিক্রম করে।

কিন্তু প্রশ্ন হলো, একই মঞ্চে কীভাবে কাই লুং এবং সার্কাসকে একত্রিত করা যায় এবং ভিয়েতনামী রাজবংশের ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত জ্ঞানী এবং দানশীল রাজার গল্পের জন্য সার্কাসের ভাষা কীভাবে উপযুক্ত?

শিল্পীরা "অসঙ্গত" না হয়ে কীভাবে সার্কাসের সাথে খেলাধুলাকে একত্রিত করবেন?

সার্কাসের ভাষায় ট্রান নান টোং সম্পর্কে বলা, বিদেশীরাও বুঝতে পারবে

পিপলস আর্টিস্ট টং তোয়ান থাং ব্যাখ্যা করেছেন যে এমন কিছু ক্লাস আছে যেখানে কাই লুওং অভিনেতারা গান গায় এবং সার্কাস শিল্পীরা চিত্রিত করে। উদাহরণস্বরূপ, যখন রাজা ট্রান নান টং-এর চরিত্র যুদ্ধ সম্পর্কে গান গায়, তখন তার পিছনে সার্কাস শিল্পীরা রাজার আত্মা, শক্তি এবং বুদ্ধিমত্তার অনুকরণে নড়াচড়া করবে।

উপরে অপেরা চরিত্রদের গান গাওয়ার দৃশ্য রয়েছে, আর নীচে সার্কাস শিল্পীদের দ্বারা চিত্রিত রাজার ছবি রয়েছে।

"এই উপস্থাপনার ধরণটি নতুন কিছু নিয়ে আসে, দর্শকদের একই সাথে অনেক অনুভূতি দিয়ে উপভোগ করতে সাহায্য করে, যা তরুণ দর্শক এবং ভিয়েতনামী ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী পর্যটকদের জন্য উপযুক্ত," বলেছেন পিপলস আর্টিস্ট টং তোয়ান থাং।

এছাড়াও, সার্কাস দলটি ট্রান রাজবংশের সেনাবাহিনী এবং জনগণের বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য ট্র্যাপিজ, অ্যাক্রোব্যাটিক্স, জাগলিং, নেট ক্লাইম্বিং ইত্যাদির মতো অনেক সার্কাস কৌশল ব্যবহার করে।

পূর্বে, ভিয়েতনাম কাই লুওং থিয়েটার (বর্তমানে ভিয়েতনাম জাতীয় ঐতিহ্যবাহী থিয়েটার) ভিয়েতনাম সার্কাস ফেডারেশনের সাথে সমন্বয় করে সার্কাসের সাথে মিলিত দুটি কাই লুওং নাটক মঞ্চস্থ করেছিল, যার মধ্যে থুওং থিয়েন থান মাউ নাটকটিও ছিল।

ট্রান নান টং নাটকটি মঞ্চস্থ করা হয়েছিল ডঃ বুই হু ডুওকের চিত্রনাট্যের উপর ভিত্তি করে - যিনি সরকারি ধর্মীয় বিষয়ক কমিটির অধীনে বৌদ্ধধর্ম বিভাগের প্রাক্তন প্রধান ছিলেন, মেধাবী শিল্পী ফাম নগক চি দ্বারা রূপান্তরিত, পিপলস আর্টিস্ট টং তোয়ান থাং এবং মেধাবী শিল্পী ট্রান কোয়াং খাই দ্বারা সহ-পরিচালিত।

পিপলস আর্টিস্ট হুইন আন তু নাটকটির সঙ্গীতের দায়িত্বে আছেন, তিনি নাটকটির জন্য একটি থিম সং রচনা করার পরিকল্পনা করছেন, সাথে অনেক ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকও।

ভিয়েতনাম জাতীয় ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারের লক্ষ্য হল পর্যটকদের সেবা প্রদানের জন্য নিয়মিত এবং পর্যায়ক্রমে ট্রান নাহান টং-কে পরিবেশিত করা।

স্বর্গের পাখি

সূত্র: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm