ভিয়েতনামী শিল্পী ভি-গিয়াম লোকসঙ্গীত বিশ্বে ছড়িয়ে দিয়েছেন

তরুণ শিল্পী লে থান ফং-এর জন্য, বিদেশ ভ্রমণের প্রতিটি সুযোগই দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে অন্যান্য দেশে প্রচারের জন্য নিয়ে যাওয়ার সুযোগ।

সম্প্রতি, লে থান ফং এবং তার সহকর্মীরা ২০২৩ সালের ফ্রান্সে ভিয়েতনাম দিবসের অংশ হিসেবে একটি বিশেষ শৈল্পিক পরিবেশনা উপস্থাপন করেছেন। এই অনুষ্ঠানে, তিনি নঘে তিন লোকসঙ্গীতের একটি মিশ্রণ পরিবেশন করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে: ভি দো দুয়া সং লাম, তু হোয়া এবং ভি জিয়ান থুওং - এই ধারাটি তিনি দীর্ঘদিন ধরে অধ্যয়ন এবং পরিবেশন করেছেন।

ভি এবং গিয়াম লোকগানের উষ্ণতা

থান ফং বলেন: "ভি এবং গিয়াম ইউনেস্কো কর্তৃক স্বীকৃত অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য। এনঘে আন প্রদেশের বাসিন্দা হিসেবে, আমি ভি এবং গিয়াম গান গাওয়ার জন্য দর্শকদের কাছে সুপরিচিত, তাই আমি আশা করি দর্শকরা এই শিল্পরূপ সম্পর্কে আরও সচেতন হবেন।"

শিল্পী লে থান ফং ফ্রান্সে নঘে তিন লোকসঙ্গীত (ভি এবং গিয়াম) পরিবেশন করছেন। (ছবি: শিল্পী কর্তৃক সরবরাহিত)

আনন্দঘন সঙ্গীত পরিবেশনা এবং প্রাণবন্ত সিংহ নৃত্যের পাশাপাশি, লে থান ফং-এর ভি এবং গিয়াম লোকগানের পরিবেশনা দর্শকদের মধ্যে এক ভিন্ন মাত্রার আবেগ এনে দেয়। তরুণ শিল্পীর এই হৃদয়গ্রাহী সুরগুলি গাওয়ার সময় পুরো হল নীরবতায় ডুবে যায়, তাদের আবেগকে দমন করে। গান গাওয়ার পর, থান ফং আন্তরিকভাবে দর্শকদের সাথে তার অনুভূতি ভাগ করে নেন। শিল্পী বলেন: “যখন আমি ফ্রান্সে আসি, তখন আমার মনে পড়ে প্যারিসে আঙ্কেল হো-এর হিমশীতল শীতে লাল ইট দিয়ে নিজেকে উষ্ণ করার গল্প। তিনি এখনও তার দাদীর ভি এবং গিয়াম গান এবং তার মায়ের ঘুমপাড়ানি গানের কথা মনে রেখেছেন, যা তার বাড়ি থেকে দূরে থাকাকালীন তার হৃদয়কে উষ্ণ করে তুলেছিল। ১০০ বছরেরও বেশি সময় পরে, ঠান্ডা প্যারিসে ভি এবং গিয়াম গান গেয়ে, আমার মতো নঘে আন-এর ছেলের মনে হয় যেন আঙ্কেল হো এখনও এখানে উপস্থিত আছেন।” ৯এক্স শিল্পী বলেন যে তিনি সত্যিই মুগ্ধ কারণ পরিবেশনার পরে, অনেক বয়স্ক মানুষ এবং শ্রোতা সদস্য তার হাত নাড়াতে এবং তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে এসেছিলেন। মিসেস ভুওং ল্যান (ফ্রান্সের একজন স্নাতকোত্তর ছাত্রী) শুনতে পান যে থান ফং পারফর্ম করতে আসছেন এবং দীর্ঘ দূরত্ব এবং বেশ কয়েকটি ট্রেন ভ্রমণ সত্ত্বেও, তার সময়সূচী ঠিক করে তাকে গান শোনার এবং পারফর্মেন্স দেখার জন্য এসেছিলেন। ভিন নামে একজন বয়স্ক শ্রোতা, যিনি অনুষ্ঠানটি রেকর্ড করার জন্য একটি বড় ভিডিও ক্যামেরা বহন করেছিলেন, থান ফংকে বলেছিলেন যে তিনি ফ্রান্সে অনেক ভিয়েতনামী লোকসঙ্গীত শুনেছেন এবং অনেক সুর ভালোভাবে জানেন: "তু হোয়া গানটি আপনার গাওয়া এত হৃদয়স্পর্শী ছিল, আমি প্রায়শই আপনাকে ভি এবং গিয়াম গাইতে শুনি।" থান ফং স্মরণ করেন যে পরিবেশনার পরে, যখন আয়োজকরা তাকে ডিস্ট্রিক্ট ১৩-এর একটি ভিয়েতনামী রেস্তোরাঁয় রাতের খাবারের জন্য নিয়ে যান, তখন মালিক তরুণ শিল্পীকে প্রবেশ করার সাথে সাথে চিনতে পারেন এবং চিৎকার করে বলেন: "স্বামী! ছেলে! এটা গায়ক থান ফং!" এবং তাকে জড়িয়ে ধরতে দৌড়ে যান। তিনি বলেন: "আমি প্রতিদিন ইউটিউবে তোমার গান শুনি যাতে আমার বাড়ির প্রতি আমার মন খারাপ হয়। ৫ বছর হয়ে গেছে এবং আমি এখনও বাড়িতে যাইনি, আমি বাড়ির খুব মিস করি, তোমার গান শুনে আমার অনেক দুঃখ হয়, ফং।" তার স্নেহের প্রতি সাড়া দিয়ে, থান ফং নঘে তিনের একটি লোকগান গেয়েছিলেন: "আমি চলে যাচ্ছি, আমার পা পাথরের মতো দৃঢ়, তুমি ঘরে থাকো, ব্রোঞ্জের মতো অবিচল, উত্তরের বাতাস এবং শীতের বৃষ্টির মধ্য দিয়ে, তুমি মাদুর উষ্ণ করো, ধার্মিকতার জাহাজ ঐক্যবদ্ধ হৃদয়ে স্থিরভাবে এগিয়ে চলে..." তিনি স্মৃতিচারণ করেছিলেন: "বাইরে, প্যারিসে বৃষ্টি পড়ছে, ঠান্ডা এবং কামড় দিচ্ছে, কিন্তু ভিতরে, মানবিক দয়া এত উষ্ণ!"

একজন সাংস্কৃতিক কূটনীতিক হতে পেরে গর্বিত।

শিল্পী লে থান ফং বর্তমানে হ্যানয়ে ইউনেস্কো এনঘে আন ফোক গান দলের প্রধান এবং ভিওভি৩ - ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিওতে ফোক গান এবং ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত অনুষ্ঠানের সম্পাদক।

তিনি ২০১৭ সালে উজবেকিস্তান বিশ্ব লোক সঙ্গীত উৎসবে সেরা অভিনেতার পুরষ্কার, ২০১৯ সালের ইউনান আন্তর্জাতিক টেলিভিশন লোক সঙ্গীত উৎসব থেকে মেরিট সার্টিফিকেট এবং ২০১৮, ২০১৯ এবং ২০২০ সালে ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমিতি কর্তৃক প্রদত্ত "জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য" মেরিট সার্টিফিকেট লাভ করেন...

২০২৩ সালে ফ্রান্সে অনুষ্ঠিত ভিয়েতনাম দিবসে ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত গাওয়ার পাশাপাশি, থান ফং ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী বাদ্যযন্ত্র এবং আও দাই ফ্যাশন শোতে তার সহকর্মীদের সমর্থন করেছিলেন।

বিশেষ করে, থান ফং ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিওতে লোক ও ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত অনুষ্ঠানের সম্পাদক এবং উপস্থাপক হিসেবে কাজ করছেন জানতে পেরে, আয়োজকরা তাকে একজন ফরাসিভাষী এমসির সাথে উদ্বোধনী শিল্প অনুষ্ঠানটি সহ-আয়োজক করার পরামর্শ দেন।

এই দায়িত্বটি অবাক করার মতো ছিল, যার ফলে থান ফং নার্ভাস এবং উদ্বিগ্ন বোধ করেছিলেন, কিন্তু তিনি দ্রুত তার আত্মবিশ্বাস ফিরে পান এবং কাজটি সুচারুভাবে এবং চিত্তাকর্ষকভাবে সম্পন্ন করেন।

ফ্রান্সে উপস্থাপকের ভূমিকায় শিল্পী লে থান ফং। (ছবি: শিল্পী কর্তৃক সরবরাহিত)

থান ফং বলেন যে চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, কম্বোডিয়া, উজবেকিস্তানের মতো বিদেশে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তিনি সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচিতে পারফর্ম করার অনেক সুযোগ পেয়েছেন... তার জন্য প্রতিটি সময়ই বিশেষ, সম্মানের, এবং তিনি সর্বদা নিজেকে ভালো করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার কথা বলেন।

তিনি শেয়ার করেছেন: "যখনই আমি বিদেশ ভ্রমণের সুযোগ পাই, তখনই নতুন সংস্কৃতি অনুভব করার, আমাদের জাতির ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধকে অন্যান্য দেশে নিয়ে যাওয়ার এবং ভিয়েতনাম এবং এর জনগণকে প্রচার করার সুযোগ পাই।"

এই ভ্রমণগুলি আমাকে আরও বেশি সম্মানিত এবং গর্বিত করেছে যে আমি একজন ভিয়েতনামী নাগরিক, সাংস্কৃতিক পরিচয় সমৃদ্ধ দেশে জন্মগ্রহণ এবং বেড়ে ওঠা। আমার মনে হয় আমার জন্মভূমি এবং জাতীয় শিল্পের প্রতি আরও দায়িত্বশীলভাবে জীবনযাপন করা প্রয়োজন।”

ফ্রান্সের ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক কেন্দ্র এবং ফ্রান্সের ভিয়েতনামী দূতাবাসের সমন্বয়ে ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ২০২৩ সালে ফ্রান্সে ভিয়েতনাম দিবসের আয়োজন করে। এই অনুষ্ঠানটি কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০তম বার্ষিকী (১৯৭৩-২০২৩) এবং ভিয়েতনাম-ফ্রান্স কৌশলগত অংশীদারিত্বের (২০১৩-২০২৩) ১০তম বার্ষিকী স্মরণ করে।

"ভাগ করে নেওয়ার সংস্কৃতি" প্রতিপাদ্য নিয়ে, এই অনুষ্ঠানটি একটি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক, শৈল্পিক এবং রন্ধনসম্পর্কীয় স্থান প্রদর্শন করে, যা অতিথিদের মনে একটি সুন্দর, শান্তিপূর্ণ, অতিথিপরায়ণ, গতিশীলভাবে বিকাশমান ভিয়েতনাম, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ এবং ভিয়েতনামকে তার বন্ধু এবং ফ্রান্সের জনগণের আরও কাছাকাছি নিয়ে আসার একটি শক্তিশালী ছাপ ফেলে।

বাওকোক্টে.ভিএন