জার্মানির "ঐতিহাসিকদের" সম্প্রদায়ের গল্প

"কার্ডলেস" সাংবাদিকরা সর্বত্র যাওয়ার, সমিতির সকল অনুষ্ঠানে যোগদানের, রিপোর্ট করার, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ইতিবাচক তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করার কষ্ট এবং অসুবিধার কথা চিন্তা করেন না।

প্রাণবন্ত জার্মানির প্রাণকেন্দ্রে, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের সাংবাদিকদের সংবাদ সাইট এবং মিডিয়া চ্যানেলগুলি তথ্যের নিরন্তর প্রবাহমান স্রোতে যোগ দেয়, একটি দৃঢ় সেতু হয়ে ওঠে, লক্ষ লক্ষ বিদেশী ভিয়েতনামীকে তাদের মাতৃভূমির সাথে সংযুক্ত করে, একই সাথে জীবনের ছন্দ, চ্যালেঞ্জ এবং সম্প্রদায়ের সাফল্যকে সত্যতার সাথে প্রতিফলিত করে। তারা তথ্য, সম্প্রদায় সংস্কৃতি এবং জার্মানির সংখ্যাগরিষ্ঠ ভিয়েতনামী জনগণের কণ্ঠস্বরের "বার্তাবাহক"।

প্রতিটি কমিউনিটি সাংবাদিক তাদের সাংবাদিকতা জীবন শুরু করেছিলেন আলাদা আলাদা ভাগ্য নিয়ে, কিন্তু তাদের সকলের মধ্যে একটি মিল রয়েছে: তারা স্বেচ্ছায় সাংবাদিকতা করেন, কোনও বেতন ছাড়াই, কিন্তু সম্প্রদায়ের প্রতি অবদান রাখার সময় আবেগ এবং আনন্দের সাথে।

এই "কার্ডবিহীন" সাংবাদিকরা সর্বত্র যাওয়ার, সংবাদ প্রতিবেদন করার জন্য সমিতির সকল অনুষ্ঠানে যোগদানের, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ইতিবাচক তথ্য ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করার কষ্ট এবং অসুবিধার কথা চিন্তা করেন না।

মিঃ নগুয়েন ডুক থাং, বর্তমানে বার্লিনের অক্টোবর সাহিত্য ও শিল্পকলা ক্লাবের সভাপতি, ২০০৭ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে কমিউনিটি সাংবাদিকতায় কাজ শুরু করেন, যখন তিনি জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের ভিয়েতনাম ব্যবসায়িক সমিতির স্থায়ী সহ-সভাপতি এবং জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের ভিয়েতনাম ব্যবসায়িক পত্রিকার প্রধান সম্পাদক ছিলেন।

এরপর তিনি একটি মিডিয়া কোম্পানির সাথে সহযোগিতা করে "তুওই ত্রে" নামে অনলাইন সংবাদপত্র খোলেন এবং এর সম্পাদক হন। তিনি জার্মানিতে ভিয়েতনামী অনুবাদকদের একটি দল দ্বারা পরিচালিত অনলাইন পত্রিকা "তালাওয়াস"-এর জন্য অনুবাদ এবং লেখালেখিও করেন।

জার্মান-ভিয়েতনামী অ্যাসোসিয়েশনের নির্বাহী কমিটির সদস্য এবং ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির রাষ্ট্রীয় ব্যাখ্যা/অনুবাদ প্রতিযোগিতার জুরি সদস্য হিসেবে, মিঃ ডুক থাং-এর ভাষাগত দক্ষতা এবং আয়োজক দেশ সম্পর্কে গভীর ধারণা রয়েছে, তাই জার্মানির উত্তপ্ত রাজনৈতিক ও সামাজিক ঘটনাবলী নিয়ে তাঁর অনেক নিবন্ধ এবং বিশ্লেষণ রয়েছে।

তিনি খুশি কারণ তার জার্মান দক্ষতার মাধ্যমে, তিনি জার্মান অর্থনীতি , সংস্কৃতি এবং আইন সম্পর্কে তথ্য তাদের কাছে পৌঁছে দিতে সক্ষম যারা জার্মান ভাষায় সাবলীল নন। তিনি দেশীয় সংবাদমাধ্যমেও একজন অবদানকারী, VNA, হ্যানয় মোইয়ের ক্রীড়া ও সংস্কৃতি, আইন... এর মতো সংবাদপত্রের জন্য নিবন্ধ লিখেছেন।

কোভিড-১৯ মহামারীর সময়, মিঃ ডুক থাং নিয়মিতভাবে জার্মানিতে মহামারীর পরিস্থিতি এবং জার্মান সরকারের মহামারী প্রতিরোধ নীতির সংক্ষিপ্তসার নিয়ে নিবন্ধ লিখতেন, যা ব্যক্তি এবং ব্যবসাগুলিকে অসুবিধায় সহায়তা করত। তার নিবন্ধগুলি সম্প্রদায়ের দ্বারা উষ্ণভাবে গৃহীত হয়েছিল এবং ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের জার্মানিতে ভিয়েতনামী দূতাবাস তাকে এই অবদানের জন্য যোগ্যতার শংসাপত্র প্রদান করে।

জার্মানির সাথে দীর্ঘদিনের অনুরাগী একজন ব্যক্তি, মিঃ নগুয়েন হুই থাং ১৯৮৮ সালে জার্মানিতে এসেছিলেন এবং সম্প্রদায়ের সবাই তাকে প্রায়শই স্নেহের সাথে সাংবাদিক হুই থাং বলে ডাকে।

তিনি ১৯৭৯ সালে সাংবাদিকতায় কাজ শুরু করেন, যখন তিনি উত্তর সীমান্ত রণাঙ্গনে যুদ্ধ সংবাদদাতা ছিলেন। ২০১৬ সালে, অবসর গ্রহণের পর তিনি ভিয়েত-ডুক টিভি প্রতিষ্ঠা করেন এবং তারপর থেকে তিনি অত্যন্ত উৎসাহের সাথে সাংবাদিকতায় ফিরে এসেছেন।

তিনি শেয়ার করেছেন: "৯ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আমি সাংবাদিকতার প্রতি আগ্রহী, একজন কমিউনিটি সাংবাদিক হওয়ার জন্য উত্তেজিত, ভালোবাসা এবং আকর্ষণ বোধ করছি। এটাই আমার আনন্দ, আমি টাকার জন্য নয় বরং সম্প্রদায়ের সম্মান এবং ভালোবাসার জন্য এটি করি।"

তার সংবাদ সাইটটি বিদেশী ভিয়েতনামিদের সেবা প্রদানকারী একটি তথ্য চ্যানেলে পরিণত হয়েছিল, তাদের কাছে দেশীয় তথ্য পৌঁছে দিয়েছিল এবং তাদের তথ্য দেশে ফিরিয়ে পাঠিয়েছিল, ভিয়েতনাম এবং জার্মানির পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের তথ্যের চাহিদা পূরণ করেছিল।

তার কাজের বর্ণনা দিতে গিয়ে তিনি বলেন: "সম্প্রদায়ের জন্য একজন ইতিহাসবিদ হিসেবে সাংবাদিক হতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত। আমার সংবাদ সম্প্রদায়ের স্মরণীয় উন্নয়ন অনুসরণ করে।"

২৮শে জুন, ২০১৫ তারিখে, যখন ভিয়েতনাম ও জার্মানির মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৪০তম বার্ষিকী উদযাপন উৎসব বার্লিনের ডং জুয়ান সেন্টারে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তখন ১০,০০০ জন লোক উপস্থিত ছিলেন, যার মধ্যে অনেক জার্মানও ছিলেন যারা প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামী উৎসবে অংশগ্রহণ করছিলেন। সবাই উত্তেজিত এবং খুশি ছিলেন! এই অনুষ্ঠান সাংবাদিক হুই থাং-এর জন্য অনেক বিশেষ আবেগ নিয়ে এসেছিল, তাই তিনি "ভিয়েতনাম এবং জার্মানি সকলের জন্মভূমি" গানটি রচনা করেছিলেন, যা জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের অনেক আবেগপূর্ণ ছাপ লিপিবদ্ধ করে।

সাংবাদিক হুই থাং ২০১৪ সালে জার্মানিতে বিদেশী ভিয়েতনামিদের প্রতিনিধিত্ব করে ট্রুং সা দ্বীপপুঞ্জ পরিদর্শনের সময় তার অভিজ্ঞতার কথাও বর্ণনা করেছিলেন। বিশ্বজুড়ে বিদেশী ভিয়েতনামিদের সাথে অনেক স্মরণীয় এবং আবেগঘন স্মৃতি নিয়ে এই ভ্রমণ তাকে অনেক বিশেষ অনুভূতি এবং বিস্ময়কর সংহতি এবং সম্প্রীতি দিয়ে গেছে। সেই ভ্রমণে, তিনি "হোয়াং সা ট্রুং সা, ওহ আমরা এখানে ফিরে এসেছি" গানটি রচনা করেছিলেন, গানটি ট্রুং সা পরিদর্শনকারী অনেক বিদেশী ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের লাগেজ হয়ে উঠেছে।

কমিউনিটি সাংবাদিকতা "মুক্ত" এবং স্বতঃস্ফূর্ত এবং স্বেচ্ছাসেবী কাজ, কিন্তু কমিউনিটি সাংবাদিকরা মনে করেন যে তাদের সম্প্রদায়ের কার্যকলাপ রেকর্ড করা, স্থানীয় সমাজে একীভূতকরণ সম্পর্কে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া এবং স্বদেশের দিকে তাকানোর একটি লক্ষ্য এবং দায়িত্ব রয়েছে।

মিঃ নগুয়েন সি ফুওং, অথবা সবাই যেমন ডঃ ফুওং নামে ডাকেন, যিনি বর্তমানে লিপজিগ শহরে বসবাসকারী সবচেয়ে সিনিয়র কমিউনিটি সাংবাদিকদের একজন, তিনিও কমিউনিটি সাংবাদিকতা সম্পর্কে একটি মর্মস্পর্শী গল্প বলেছিলেন: "২০০৯ সালের নববর্ষের প্রাক্কালে, যখন আকাশ তুষারে ঢাকা ছিল, আমি জার্মান-পোলিশ সীমান্তে থাকা এক ভিয়েতনামী মেয়ের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম। শ্বাসরুদ্ধকর কান্নায় সে বলল যে তার স্বামী তাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছে এবং দরজা বন্ধ করে দিয়েছে। আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম, এবং তাকে কেবল ঝড় এড়াতে কোথাও লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করতে উৎসাহিত করতে পেরেছিলাম, এবং আমি পুলিশকে ফোন করব। এটি ছিল জার্মান ফৌজদারি আইন এবং পারিবারিক আইন সম্পর্কে ধারাবাহিক নিবন্ধের শুরু, যা জার্মান সমাজে একীভূত হতে প্রয়োজনীয় ভিয়েতনামী মানুষদের জন্য খুবই কার্যকর।"

মিঃ ফুওং ১৯৮৬ সালে গবেষণার জন্য জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে আসেন। ১৯৯০ সালে জার্মানির পুনর্মিলনের পর, হাজার হাজার ভিয়েতনামী, যাদের বেশিরভাগই রপ্তানি শ্রমিক ছিলেন, তাদের চাকরি হারাতে হয়েছিল এবং জার্মানিতে নিজেদের জীবনযাপন করতে হয়েছিল। কোনও জ্ঞান বা ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা ছাড়াই তারা ব্যবসা এবং সংগ্রামের দিকে ঝুঁকতে বাধ্য হয়েছিল এবং তাদের সহায়তার তীব্র প্রয়োজন ছিল। এমনকি জার্মান জনগণ এবং প্রশাসনিক ব্যবস্থাও সমগ্র সামাজিক ভিত্তির পরিবর্তন দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।

সেই প্রয়োজনে সাড়া দিতে, মিঃ ফুওং তার ব্যবসাকে একজন ব্যবসায়িক পরামর্শদাতা হিসেবে নিবন্ধন করেন, ভিয়েতনামী জনগণের জন্য ব্যবসায়িক পদ্ধতি পরিষেবা, কর ঘোষণা এবং সমস্যা সমাধান প্রদান করেন।

জার্মানিতে এই ব্যবহারিক জ্ঞান থেকে, একই সময়ে ভিয়েতনাম সংস্কার প্রক্রিয়া চালাচ্ছিল, বাজার অর্থনীতিতে স্থানান্তরিত হচ্ছিল, তিনি সাপ্তাহিক প্রকাশিত দেশীয় সংবাদপত্রের জন্য অর্থনীতি, বাজার, নীতি, আইন, যন্ত্রপাতি... সম্পর্কিত রেফারেন্স নিবন্ধ লিখতে শুরু করেছিলেন, সাইগন ইকোনমিক টাইমস থেকে শুরু করে, তারপরে সাইগন মার্কেটিং, টিয়া সাং, ভিয়েতনামনেট, শিক্ষা...

২০০৩ সালে, মিঃ ফুওং "থোই বাও ভিয়েত ডাক" পত্রিকাটি প্রকাশ করেন, যা কপিরাইটের জন্য নিবন্ধিত এবং জার্মান লাইব্রেরি ডয়চে বুচেরেইতে জমা করা একমাত্র ভিয়েতনামী সংবাদপত্র। এই পত্রিকাটি জার্মানিতে ভিয়েতনামী সম্প্রদায় গড়ে তোলার জন্য, পরিবার থেকে সমাজ, অভিবাসন থেকে আইন, শিক্ষা, বাসস্থান, ব্যবসা... সকল ক্ষেত্রে পরামর্শ প্রদানের জন্য বিশেষ করে সম্প্রদায়ের কার্যকলাপের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সমিতি সম্পর্কে প্রচুর তথ্য প্রদান করে। ২০১৭ সালে, সংবাদপত্রটি ইলেকট্রনিক সংস্করণে রূপান্তরিত হয় এবং এখন এর নাম ডুক ভিয়েত অনলাইন www.ducvietonline.de।

মিঃ ফুওং আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন: "সংবাদপত্রের আনন্দ এবং প্রেরণা হল যখন প্রতিটি ব্যক্তির সমস্ত সমস্যা সংবাদপত্রের মাধ্যমে এবং সম্পাদকীয় কার্যালয় থেকে সরাসরি পরামর্শের মাধ্যমে সমাধান করা যায়, যেমন কার্ল মার্ক্সের নীতিবাক্য: "সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি হলেন তিনি যিনি সর্বাধিক মানুষের জন্য সুখ নিয়ে আসেন।"

বর্তমানে বার্লিনে বসবাসকারী মিঃ নগুয়েন খাক হুং একজন কমিউনিটি সাংবাদিক যার ১৫ বছরের "ক্যারিয়ারের অভিজ্ঞতা" রয়েছে। তিনি বলেন যে ২০১০ সালে, থাং লং-এর ১০০০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে, জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রে হ্যানয় অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তিনি একজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন। নবপ্রতিষ্ঠিত অ্যাসোসিয়েশনের নিজস্ব ওয়েবসাইট ছিল এবং অ্যাসোসিয়েশনের সংবাদপত্র তৈরির জন্য কারও প্রয়োজন ছিল, তাই তিনি সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন।

হ্যানয় এবং সমিতির কার্যক্রম সম্পর্কে চিন্তাশীল নিবন্ধ লেখা শুরু করে যা সম্প্রদায়ের দ্বারা উষ্ণভাবে গৃহীত হয়েছিল, তিনি ধীরে ধীরে আরও লিখতে শুরু করেন এবং বিষয়গুলি আরও বিস্তৃত হয়। হাং লি ছদ্মনামে, তিনি সম্প্রদায়ের সংবাদপত্র এবং দেশীয় সংবাদপত্র উভয়ের জন্য শত শত নিবন্ধ লেখার জন্য সম্প্রদায়ের মধ্যে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।

তিনি জানান যে, তাকে উৎসাহের সাথে লেখার অনুপ্রেরণা হল তার কণ্ঠস্বর মানুষের কাছে পৌঁছানোর এবং তাদের দ্বারা গৃহীত হওয়ার আনন্দ। "আমি যখনই একটি নিবন্ধ লিখি, তখন এটি প্রকাশিত হওয়ার এবং পাঠকদের প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করার জন্য আমি উত্তেজিত থাকি। 'হ্যানোয়ানদের উৎসব সম্পর্কে এলোমেলো চিন্তাভাবনা' এর মতো নিবন্ধগুলি হাজার হাজার ভিউ এবং শত শত ইতিবাচক মন্তব্য পেয়েছে, আমি খুব খুশি," তিনি বলেন।

মিঃ হাং বিশ্বাস করেন যে কমিউনিটি সাংবাদিকতার লক্ষ্য হল জার্মানি এবং মাতৃভূমিতে সফলভাবে একীভূত হওয়ার সাধারণ লক্ষ্যের দিকে সম্প্রদায়কে অবহিত করা এবং সংযুক্ত করা। কিছুটা হলেও, কমিউনিটি সাংবাদিকতা ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থাগুলি থেকে প্রয়োজনীয় তথ্য সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিতে এবং মাতৃভূমির দিকে কার্যক্রম পরিচালনা করতে মানুষকে সহায়তা করতে সহায়তা করে।

জার্মানির কমিউনিটি সাংবাদিকরা হলেন প্রথম প্রজন্মের ভিয়েতনামী যারা জার্মানিতে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেছেন, এখন তাদের বয়স ৭০ এবং ৮০ এর দশকে, তাই তাদের জন্য সবচেয়ে বড় অসুবিধা হল একটি উত্তরসূরী দল তৈরি করা, যখন ভিয়েতনামী সাংবাদিকদের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রজন্ম ভিয়েতনামী ভাষায় অনেক দুর্বল এবং তাদের মাতৃভূমি ভিয়েতনামের সাথেও অনেক কম যোগাযোগ রয়েছে।

সাংবাদিক ডুক থাং-এর মতে, সাম্প্রদায়িক সাংবাদিকতা বজায় রাখার জন্য, প্রথমত, আমাদের লেখকদের ধরে রাখতে হবে এবং সাংবাদিকদের, বিশেষ করে তরুণ সাংবাদিকদের উৎসাহিত করতে হবে। দ্বিতীয়ত, আমাদের লেখকদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার এবং লেখালেখিতে সক্ষম এবং উৎসাহী তরুণদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষা শেখার একটি ব্যবস্থা থাকতে হবে।

এরপর, অনলাইন সংবাদপত্রগুলির মধ্যে সমন্বয় সাধন করা প্রয়োজন যাতে লেখালেখি এবং পোস্টিংয়ের ক্ষেত্রে একটি শক্ত সাংগঠনিক কাঠামো তৈরি করা যায়। লেখকদের অনুপ্রাণিত এবং উৎসাহিত করার জন্য একটি পারিশ্রমিক ব্যবস্থা থাকা প্রয়োজন, এমনকি যদি তা কেবল প্রতীকীও হয়।

মিঃ ডুক থাং-এর মতে, উপরের সমাধানগুলি বাস্তবায়নের জন্য অবশ্যই আমাদের রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ এবং পেশাদার সাংবাদিকদের সহায়তা প্রয়োজন।

সাংবাদিক হুই থাংও বিশ্বাস করেন যে এটি একটি অত্যন্ত কঠিন কাজ। তিনি বলেন: "বর্তমানে, আমরা মূলত নিজেরাই কাজ করি, সম্পাদকীয় অফিসে মাত্র এক বা দুইজন লোক থাকে। অনেক সময় আমাদের সহযোগীদের জন্য নিজেদের পকেট থেকে অর্থ প্রদান করতে হয়, কিন্তু কেউই গভীর এবং উৎসাহের সাথে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক নয়। আমরা এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাইনি।"

জনাব নগুয়েন খাক হাং (ডানে) এবং জার্মানিতে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রদূত ভু কোয়াং মিন। (ছবি: ভিএনএ)

সাংবাদিক হাং লি বিশ্বাস করেন যে: "লেখালেখি ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, বিশেষ করে ভিয়েতনামী, এবং খুব কম সংখ্যক দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রজন্ম ভিয়েতনামী ভাষায় দক্ষ। উল্লেখ না করে, সাংবাদিকতার জন্য লেখকদের সম্প্রদায়ের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে, সম্প্রদায়ের চাহিদা বুঝতে হবে এবং সাধারণভাবে সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলতে হবে। এই ধরনের মান পূরণকারী লোক খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত কঠিন। উল্লেখ না করেই বলা যায় যে সম্প্রদায় সাংবাদিকতা এমন একটি পেশা নয় যা জীবিকা নির্বাহ করতে পারে, তাই উত্তরসূরি খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন।"

তাঁর মতে, উপযুক্ত কারণ খুঁজে বের করার জন্য সংগঠন, বিশেষ করে ছাত্র সংগঠনের উপর নির্ভর করাও সম্ভব, যেখান থেকে তরুণদের সম্প্রদায় সাংবাদিকতার কাজকে ভালোবাসতে এবং তাদের প্রতি আগ্রহী হতে নির্দেশনা, প্রশিক্ষণ এবং মূলত উৎসাহিত করা যায়।

এটা বলা যেতে পারে যে জার্মানিতে কমিউনিটি সাংবাদিকতা এখনও তার শীর্ষে রয়েছে যখন কমিউনিটি সাংবাদিকরা, তাদের বয়স সত্ত্বেও, এখনও সাংবাদিকতার প্রতি উৎসাহে পূর্ণ, সম্প্রদায় এবং স্বদেশের সাথে সংযোগ স্থাপনে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছেন। প্রতিটি ব্যক্তির নিজস্ব শক্তি রয়েছে, যারা বিভিন্ন উপায়ে বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায় গড়ে তোলায় অবদান রাখছেন, তবে সকলেই মূল্যবান এবং সম্মানের যোগ্য।/।

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp