প্রযুক্তি জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষা সংরক্ষণে অবদান রাখে

ভাষা হল একটি মৌলিক উপাদান যা একটি জাতিগত গোষ্ঠীর সংস্কৃতি গঠন করে; জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষা সংরক্ষণ এবং সুরক্ষা একটি বৈচিত্র্যময় এবং সমৃদ্ধ ভিয়েতনামী সংস্কৃতির ভাবমূর্তি তৈরি এবং সংরক্ষণে অবদান রাখে।

বর্তমান যুগে, জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখার পদ্ধতি ডিজিটালাইজ করার জন্য প্রযুক্তির প্রয়োগ একটি অনিবার্য প্রয়োজন, তবে এই কাজের এখনও অনেক ত্রুটি রয়েছে, যার ক্ষতির ঝুঁকি এড়াতে উপযুক্ত সমাধান প্রয়োজন।

বিলুপ্তির ঝুঁকি

ডঃ ফান লুং হুং (ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট) বলেন যে ভিয়েতনামী জাতিগত সম্প্রদায়ে প্রায় ৩৩-৩৪টি জাতিগত গোষ্ঠী রয়েছে যাদের নিজস্ব লেখার পদ্ধতি রয়েছে, তবে প্রতিটি জাতিগত গোষ্ঠীর ভিন্ন বৈশিষ্ট্যের কারণে, ভাষা ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তাও ভিন্ন। এটা সত্য যে কিছু জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষা "ভুলে যাওয়া" হচ্ছে, বিশেষ করে ১,০০০ এরও কম জনসংখ্যার জাতিগত গোষ্ঠীর ভাষা যেমন ব্রাউ, সি লা, রো ম্যাম, পু পিও, ও ডু...

অনেক জাতিগত সংখ্যালঘু গ্রামে, পর্যটকরা দেখতে পাচ্ছেন যে তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলার লোকের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে। ২০১৯ সালে সাধারণ পরিসংখ্যান অফিস কর্তৃক ৫৩টি জাতিগত গোষ্ঠীর আর্থ-সামাজিক তথ্য অনুসন্ধান এবং সংগ্রহের ফলাফলে দেখা গেছে যে ১৮ বছরের কম বয়সী জাতিগত সংখ্যালঘুদের যারা তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলতে পারে তাদের শতাংশ ৫৮%।

বিশেষ করে, ১৫ বছর বা তার বেশি বয়সী মাত্র ১৬% মানুষ তাদের নিজস্ব ভাষা পড়তে এবং লিখতে পারে। ২০২৪ সালে ৫৩টি জাতিগত সংখ্যালঘুর আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির উপর তদন্ত এবং তথ্য সংগ্রহও করা হয়েছে। যদিও ফলাফল আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়নি, কিছু ভাষা বিশেষজ্ঞ মন্তব্য করেছেন যে তরুণ জাতিগত সংখ্যালঘু যারা তাদের নিজস্ব ভাষা পড়তে এবং লিখতে পারে তাদের হার আশাব্যঞ্জক নয়, যদি সাংস্কৃতিক একীকরণের কারণগুলির প্রভাবের কারণে আরও হ্রাসের ঝুঁকিতে নাও থাকে এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এখনও জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষা রক্ষা এবং বিকাশের জন্য কার্যকর মৌলিক সমাধান খুঁজে পায়নি।

খুব কম সংখ্যক জাতিগত সংখ্যালঘুদের ক্ষেত্রে, ব্যবহারের পরিধি সংকীর্ণ হওয়ার কারণে, সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক জীবনে ভাষার মূল্য প্রচার করা কঠিন। যেহেতু ভূখণ্ডটি মূলত উচ্চভূমিতে বিতরণ করা হয়েছে, তাই সম্প্রদায়ের উপর এই জাতিগত গোষ্ঠীগুলির লেখার পদ্ধতি এবং সংস্কৃতির বিস্তার এবং প্রভাব এখনও সীমিত।

এটি শেখা, গবেষণা এবং সংরক্ষণের ক্ষেত্রেও একটি বড় বাধা। এটি আবারও দেখায় যে রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থাগুলির একটি সুসংগত নীতি ছাড়া, ভাষাগুলির, বিশেষ করে কিছু জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখার, ক্ষতি অনিবার্য।

জাতিসংঘের শিক্ষা , বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক সংস্থা (UNESCO) একবার একটি গবেষণার ফলাফল প্রকাশ করেছিল যেখানে বলা হয়েছিল যে জনসংখ্যা, ভাষা সংস্কৃতি, সামাজিক-মনোবিজ্ঞান, নীতি এবং ভাষা নীতি বাস্তবায়নের মতো বস্তুনিষ্ঠ এবং ব্যক্তিগত কারণগুলির প্রভাবের কারণে বিশ্বের অর্ধেক ভাষা বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে।

উপরের সতর্কীকরণ ভিয়েতনামের বাস্তবতাকে বাদ দেয় না, এবং বর্তমান পরিস্থিতিতে, স্কুলে শিক্ষাদান বৃদ্ধির মতো সমাধানের পাশাপাশি, জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলিকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডিজিটাইজ করা প্রয়োজন, এমনকি জরুরিও।

ডিজিটালাইজেশনকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।

আজকের ডিজিটাল জীবনে তথ্য একটি গুরুত্বপূর্ণ গল্প। জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখার পদ্ধতির সুরক্ষা এবং সংরক্ষণের জন্য এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ। প্রকৃতপক্ষে, আমাদের দল এবং রাষ্ট্র জাতিগত সংখ্যালঘুদের সংস্কৃতি সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য অনেক নীতি জারি করেছে, যার মধ্যে জাতীয় ঐক্যের শক্তিকে সংযুক্ত এবং শক্তিশালী করার উপায় হিসাবে জাতিগত ভাষাগুলির সুরক্ষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

ভিয়েতনামের জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষাগুলিকে ডিজিটালাইজ করার প্রকল্পটি ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউট কর্তৃক বাস্তবায়িত হয়েছে এই নীতিগুলিকে সুসংহত করার জন্য, তবে এখনও অনেক অসুবিধা এবং ত্রুটি রয়েছে। প্রথমত, জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখার পদ্ধতির বিন্যাস ভিন্ন। কিছু ভাষা সংস্কৃত থেকে প্রাপ্ত লেখার একটি রূপ ব্যবহার করে, কিছু ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে, আবার কিছুতে চিত্রাঙ্কন বা খেমারের মতো লেখা থাকে।

ডিজিটালাইজেশন প্রক্রিয়ায় অক্ষর ফন্ট রূপান্তরের ক্ষেত্রে জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখার বিভিন্ন রূপ একটি চ্যালেঞ্জিং বিষয়। কিছু জাতিগত সংখ্যালঘু ফন্ট ইউনিকোড অক্ষর মানদণ্ডের নিয়ম লঙ্ঘন করে, তাই ইন্টারনেটে প্রদর্শিত হলে, সেগুলিকে জাতিগত সংখ্যালঘু অক্ষরে নয়, বরং স্ট্যান্ডার্ড ইউনিকোড অক্ষরে রূপান্তরিত করা হবে।

প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ ডঃ ডাং মিন তুয়ানের মতে, জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলির জন্য অক্ষর বরাদ্দের জন্য একটি মাস্টার প্ল্যান থাকা দরকার, যা সমলয়ে, বৃহৎ পরিসরে এবং সহজে বাস্তবায়নযোগ্য পদ্ধতিতে ডেটা ডিজিটাইজ করতে সাহায্য করবে।

প্রযুক্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলিকে ডিজিটাইজ করার ক্ষেত্রে, মূল ভূমিকা এখনও মানুষ, বিশেষ করে বিশেষজ্ঞদের। বর্তমানে, জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষা বোঝে এমন লোকের সংখ্যা খুবই কম, প্রযুক্তি বোঝে এবং দক্ষ উভয়ের সংখ্যা আরও কম। এদিকে, প্রতিটি নির্দিষ্ট ভাষার ডিজিটাইজেশন গবেষকদের গবেষণা এবং বোধগম্যতার উপর ভিত্তি করে করা প্রয়োজন। ভাষাবিদদের অবশ্যই প্রতিটি জাতিগত গোষ্ঠীর বর্ণমালা তৈরি এবং নিখুঁত করার ক্ষেত্রে অংশগ্রহণ করতে হবে এবং সেই ভিত্তিতে, প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা অক্ষরগুলিকে এনকোড করবেন।

ডঃ ফান লুং হুং মন্তব্য করেছেন: “সম্প্রতি, জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষা শেখানো এবং শেখার প্রচার করা হয়েছে, যা ডিজিটালাইজেশনের জন্য মূল্যবান তথ্য উৎস অর্জনের ভিত্তিও। পলিটব্যুরোর অগ্রগতি, বিজ্ঞান, প্রযুক্তির বিকাশ, উদ্ভাবন এবং জাতীয় ডিজিটাল রূপান্তর সম্পর্কিত রেজোলিউশন ৫৭ সাংস্কৃতিক জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলছে, যার মধ্যে জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলির ডিজিটালাইজেশনও রয়েছে। ভিয়েতনামে জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলিকে ডিজিটালাইজ করার প্রকল্পটি, যদিও কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, আমি মনে করি যে যদি অর্থ এবং মানব সম্পদের ক্ষেত্রে যথাযথ বিনিয়োগ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়, তবে এটি শীঘ্রই সম্পন্ন করা যেতে পারে।

"বর্তমানে ফন্টের বিষয়ে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। কেউ কেউ বলেন যে জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলির জন্য একটি সাধারণ অক্ষর সেট তৈরি করা প্রয়োজন, আবার কেউ কেউ বলেন যে আঞ্চলিক ভাষা ব্যবস্থা অনুসারে অক্ষরের সেট তৈরি করা প্রয়োজন, এবং কেউ কেউ বলেন যে সবকিছু ইউনিকোড ফন্ট সিস্টেমে কমিয়ে আনা প্রয়োজন। আমার মনে হয় যেকোনো পদ্ধতিই ঠিক আছে, এবং এই গল্পের জন্য সর্বদা একটি প্রযুক্তিগত সমাধান থাকবে। সমস্যা হলো ব্যবস্থাপনা সংস্থা, রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে যথেষ্ট মনোযোগ দেওয়া হচ্ছে কিনা, সেইসাথে এটি বাস্তবায়নের জন্য পর্যাপ্ত সম্পদ আছে কিনা? বর্তমানে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে জাতিগত সংখ্যালঘুদের সংস্কৃতি সংরক্ষণ এবং বিকাশের জন্য বাজেট এখনও বিক্ষিপ্ত এবং অকেন্দ্রিক। কোন বিষয়টিকে প্রথমে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত তা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ," ডঃ ফান লুং হুং যোগ করেছেন।

জাতিগত সংখ্যালঘুদের লেখা সংরক্ষণ এবং প্রচার করা এমন একটি আচরণের উপায় যা দেখায় যে সমস্ত জাতিগত গোষ্ঠী, যত ছোট বা বড়ই হোক না কেন, সাধারণ "বাড়িতে সমান"। এছাড়াও, এটি জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে সংযোগ জোরদার করতে, নতুন যুগে জাতিগত সংস্কৃতি বিকাশের জন্য একটি টেকসই ভিত্তি হিসাবে পরিচয় মূল্যবোধকে সুসংহত করতেও অবদান রাখে। জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলিকে ডিজিটালাইজ করা জরুরি এবং এর জন্য সমগ্র সম্প্রদায়ের সহযোগিতা প্রয়োজন। এছাড়াও, প্রচার প্রচার করা প্রয়োজন যাতে প্রতিটি ব্যক্তি তাদের নিজস্ব জাতিগত ভাষায় কথা বলে এবং লিখে সংস্কৃতির সৌন্দর্য সংরক্ষণ এবং ছড়িয়ে দিয়ে একজন বার্তাবাহক হয়ে ওঠে।

ভু কুইন ট্রাং

সূত্র: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html