আঙ্কেল হো এবং ভিয়েতনামী বিপ্লব সম্পর্কে সঙ্গীত নির্মাণে নিবেদিতপ্রাণ কোরিয়ান পরিচালক

এই সঙ্গীতানুষ্ঠানটি ভিয়েতনামের জনগণের আগস্ট বিপ্লবের আগের দিনগুলির উত্তাল পরিবেশকে প্রতিফলিত করে, জাতীয় স্বাধীনতার সংগ্রামে পেটি বুর্জোয়াদের ভূমিকার উপর জোর দেয়।

জাতীয় দিবসের ৮০তম বার্ষিকীতে (২ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫ - ২ সেপ্টেম্বর, ২০২৫), ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটার কোরিয়ান শিল্পীদের সাথে সহযোগিতা করে "ব্রেড ক্যাফে" সঙ্গীত পরিবেশন করে - যা রাষ্ট্রপতি হো চি মিন এবং দেশপ্রেমিক ভিয়েতনামী জনগণের চিত্র তুলে ধরে।

এই প্রথম ভিয়েতনামের জাতীয় মুক্তি বিপ্লব এবং জাতির প্রিয় নেতাকে সঙ্গীতের ভাষায় চিত্রিত করা হয়েছে। শিল্পীরা ১৫ আগস্ট সন্ধ্যায় হ্যানয়ের স্টার থিয়েটারে এই কাজটি করার জন্য কঠোর অনুশীলন করছেন।

ভিয়েতনামপ্লাস ইলেকট্রনিক নিউজপেপারের প্রতিবেদক পরিচালক চো জুন হুইয়ের সাথে এই অর্থপূর্ণ কাজটি নিয়ে কথোপকথন করেছেন।

আঙ্কেল হো-এর মহান ব্যক্তিত্বের প্রশংসা করছি

- নেতাদের নিয়ে মঞ্চ নাটকের শিরোনাম প্রায়শই গুরুতর এবং সরল থাকে। এই সঙ্গীতশিল্পীকে "ব্রেড ক্যাফে" কেন বলা হয় তা কি আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

পরিচালক চো জুন হুই: কফি এবং রুটি ভিয়েতনামের দুটি বিখ্যাত বিশেষত্ব, খাবার এবং পানীয় যা মানুষের দৈনন্দিন জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। আমি কোরিয়ার মিডিয়ার মাধ্যমে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি। আমার কাছে, এটি বেশিরভাগ ভিয়েতনামী মানুষের একটি প্রতিনিধিত্বমূলক চিত্র। এবং সেই অজ্ঞাত ব্যক্তিরাও সঙ্গীতের প্রধান চরিত্র, যার ফলে পরোক্ষভাবে রাষ্ট্রপতি হো চি মিন-এর প্রশংসা করছেন।

পরিচালক চো জুন হুই (মাঝখানে) ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে সঙ্গীত সম্পর্কে শেয়ার করছেন। (ছবি: পিভি/ভিয়েতনাম+)

আঙ্কেল হো মহান এবং ভিয়েতনামের জনগণও স্বাধীনতা ও স্বাধীনতার জন্য প্রতিরোধ যুদ্ধে মহান, তাই আমি নামহীন, নীরব বীরদের নিয়ে একটি সঙ্গীত নির্মাণ করতে চাই। যদি আমি কেন্দ্রীয় চরিত্র, আঙ্কেল হো-এর প্রশংসা করে একটি নাটক বানাই, তাহলে এটি খুব সহজ হবে, কিন্তু আমি যা চাই তা হল সাধারণ মানুষের মাধ্যমে, নামহীন সৈন্যদের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি হো-এর চেতনা প্রদর্শন করা। সঙ্গীতে, তাঁর চেতনা এবং চিন্তাভাবনা সমগ্র জাতিকে, সমস্ত শ্রেণীর মানুষকে আবৃত করে, যা কাজের প্রতিটি চরিত্রের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। সেই কারণেই আমরা কাজের নামকরণ করেছি "বান মি ক্যাফে"।

- সঙ্গীতধর্মী "ব্রেড ক্যাফে" জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে কারণ এই প্রথমবারের মতো বিপ্লব এবং আঙ্কেল হো-এর মতো একটি গুরুতর বিষয় সঙ্গীত মঞ্চে উপস্থাপন করা হয়েছে। আপনার কাজের হাইলাইট এবং পার্থক্য তৈরি করতে আপনি কোন দৃষ্টিকোণ ব্যবহার করবেন?

পরিচালক চো জুন হুই: নাটকটিতে ভিয়েতনামের বেদনাদায়ক, দুর্ভিক্ষপূর্ণ যুদ্ধের বছরগুলির একটি বাস্তবসম্মত সামাজিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরা হয়েছে এবং দেশপ্রেমিক জনগণের প্রশংসা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ক্ষুদ্র বুর্জোয়াদের মহান অবদান যারা কেবল অর্থই উৎসর্গ করেননি, বরং প্রতিরোধ ও বিপ্লবে যোগদানের জন্য তাদের জীবনও উৎসর্গ করেছিলেন। এই কাজের ক্ষুদ্র বুর্জোয়াদের প্রতিনিধিত্বকারী চরিত্রটি ইতিহাসের একটি বাস্তব চরিত্র থেকে শোষিত হয়েছে।

অসংখ্য অসুবিধা ও কষ্টের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, ভিয়েতনামী জনগণ এখনও বিজয়ের প্রতি তাদের বিশ্বাস বজায় রেখেছিল এবং শত্রুর কোনও নিপীড়নের কাছে নতি স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল। ১৯৪৫ সালের আগস্ট বিপ্লবে ভিয়েতনামী জনগণের অদম্য চেতনা ছিল দেশপ্রেম এবং সংহতির এক মহৎ প্রকাশ, যার ফলে স্বাধীনতা ও স্বাধীনতা অর্জন করা হয়েছিল এবং ভিয়েতনামী জনগণের জাতীয় মুক্তির সংগ্রামে অদম্য ইচ্ছাশক্তির প্রতিফলন ঘটেছিল।

- এই স্ক্রিপ্টের কোন বিবরণ আপনাকে সবচেয়ে বেশি আবেগপ্রবণ করে তোলে?

পরিচালক চো জুন হুই: আমি ইতিহাসের প্রতি খুবই আগ্রহী। স্ক্রিপ্টটি পড়ার সাথে সাথেই আমার গভীর সহানুভূতি অনুভব করলাম কারণ ভিয়েতনাম এবং কোরিয়া উভয়ই যুদ্ধের সম্মুখীন হয়েছে এবং জাতীয় স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে হয়েছে। যদি ভিয়েতনামের নেতা হো চি মিন থাকেন, তাহলে কোরিয়ারও একজন বীর আছেন যাকে "জাতির পিতা" হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তিনিও দেশকে বাঁচানোর উপায় খুঁজতে বিদেশে গিয়েছিলেন, যেমন আঙ্কেল হো।

দুর্ভাগ্যবশত, কোরিয়ায় অভিনয় শিল্প আর জনপ্রিয় নয়। বিনোদন শিল্পের দ্রুত বিকাশের কারণে, মানুষ নাটকের প্রতি আগ্রহী নয়, বিশেষ করে ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুর উপর নির্মিত রচনাগুলিতে। তাই, আমি "ব্রেড ক্যাফে" নাটকটিতে আমার অনেক হৃদয় নিবেদিত করেছি - কেবল রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের প্রতি আমার ব্যক্তিগত শ্রদ্ধার কারণেই নয়, বরং দুই দেশের ইতিহাসের মধ্যে মিলের কারণেও, আমি আশা করি ভিয়েতনাম এবং কোরিয়ার মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের অর্থ বহনকারী এমন একটি রচনা তৈরিতে অবদান রাখতে পারব।

ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে কোরিয়ান সৃজনশীল দল। (ছবি: পিভি/ভিয়েতনাম+)

এই স্ক্রিপ্টে যা আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে তা হল সাধারণভাবে ভিয়েতনামী জনগণের এবং বিশেষ করে আঙ্কেল হো-এর সহনশীলতার মনোভাব, যা স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। ভিয়েতনামী জনগণ খুবই শক্তিশালী, শান্তিপ্রিয় জাতি, এবং কেবলমাত্র একটি শক্তিশালী জাতিই তাদের শত্রুদের ক্ষমা করতে পারে, যারা তাদের জনগণকে নিপীড়ন করেছে এবং কষ্ট দিয়েছে।

আমি আঙ্কেল হো-এর ব্যক্তিত্ব এবং কর্মজীবন আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য তার সমাধিসৌধ পরিদর্শন করেছি। "স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার চেয়ে মূল্যবান আর কিছুই নয়"-এর মতো তাঁর অমর বাণীগুলির মহান আদর্শিক মূল্য রয়েছে এবং এই সঙ্গীতানুষ্ঠানে তা প্রকাশ করা হবে।

ভিয়েতনামী মঞ্চে মুগ্ধ।

- ভিয়েতনামে বিপ্লবী যুদ্ধ এবং জাতীয় বীরদের মতো কঠিন বিষয় নিয়ে একটি সঙ্গীত প্রকল্পে আপনাকে কী নিয়ে এসেছিল?

পরিচালক চো জুন হুই: হাই স্কুল থেকেই আমি ভিয়েতনামের পরিবেশনা শিল্পকলা দেখে খুব মুগ্ধ, যা খুবই অনন্য এবং ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ। আমার এখনও মনে আছে আমি প্রথম যে কাজটি দেখেছিলাম তা ছিল একটি জল পাপেট শো। এটি ছিল কর্মজীবন এবং পারিবারিক জীবন সম্পর্কে একটি দৃশ্য। আমার কাছে এটি খুব আকর্ষণীয় এবং মজার মনে হয়েছিল।

গত বছর, ডংগুক বিশ্ববিদ্যালয়ের থিয়েটার বিভাগে পড়ানোর সময়, আমার এক ছাত্র আমাকে ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটারের শিল্পীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। আমি ভিয়েতনামে গিয়েছিলাম এবং বিপ্লবের থিমের উপর পিপলস আর্টিস্ট জুয়ান বাকের একটি রাজনৈতিক নাটক দেখেছিলাম। তারপর থেকে, আমি ভিয়েতনামী পরিবেশনা শিল্প সম্পর্কে আরও শিখেছি এবং শিল্পীদের নাট্য চেতনায় খুব মুগ্ধ হয়েছি। পেশাদার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনামী থিয়েটার এশিয়ান শিল্পের জগতে একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করে।

সেই ভাগ্য এবং আমার ছাত্রের যোগাযোগের কারণে, আমি লেখক সিও সাং ওয়ানের লেখা "ব্রেড ক্যাফে" স্ক্রিপ্টটি অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হয়েছি। ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটারের শৈল্পিক পরিচালক পার্ক হিউন উ এবং শৈল্পিক পরিচালক কিউ মিন হিউয়ের সাথে, আমরা নাটকটি একটি সঙ্গীত আকারে মঞ্চস্থ করার জন্য হাত মিলিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

"ব্রেড ক্যাফে"-এর মিউজিক্যাল কাস্টিং-এ পরিচালক চো জুন হুই এবং কলাকুশলীরা। (ছবি: NHKVN)

- সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ভিয়েতনামে সঙ্গীতধর্মী নাটকগুলি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, কিন্তু এই ধারাটিকে এখনও একটি নির্দিষ্ট শ্রোতাসম্পন্ন ধারা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। বিপ্লবী যুদ্ধের বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য সঙ্গীতধর্মী নাটক ব্যবহার করা কি আপনার জন্য একটি কঠিন সমস্যা?

পরিচালক চো জুন হুই: ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটারের শিল্পীরা সকলেই অভিনয়ে অভিজ্ঞ এবং বিপ্লবী বিষয়বস্তুর উপর অনেক নাটকে অংশগ্রহণ করেছেন, তবে সঙ্গীত এখনও তাদের জন্য একটি নতুন ক্ষেত্র।

তবে, আমি এটাকে কোন অসুবিধা মনে করি না। শিল্পীদের দৃঢ় দৃষ্টি দেখে এবং তাদের পেশাদারিত্ব দেখে, আমি বিশ্বাস করি যে তারা এই প্রকল্পে তাদের ভূমিকায় ভালো করবে।

সঙ্গীত অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী শিল্পীরা। (ছবি: পিভি/ভিয়েতনাম+)

আমি তাদের বললাম: নব্বইয়ের দশকে যখন কোরিয়ায় সঙ্গীতের প্রচলন শুরু হয়েছিল, তখন আমারও, এখনকার মতো, এই ধারা সম্পর্কে কোনও ধারণা ছিল না। এরপর, আমি পড়াশোনা এবং অনুশীলন করতাম, কিন্তু দর্শকরা আমাদের পরিবেশনা এবং গান গাইতে দেখত, আমরা কী করছি তা না বুঝেই। তারা তাৎক্ষণিকভাবে এটি পছন্দ করেনি, কিন্তু ধীরে ধীরে, সঙ্গীত জনসাধারণের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। ৩০ বছর পর, কোরিয়ায় বিশ্বখ্যাত সঙ্গীত শিল্পী রয়েছে। ভিয়েতনামী মানুষ সঙ্গীত এবং শিল্প ভালোবাসে, তাই আমি বিশ্বাস করি যে ভিয়েতনামে সঙ্গীতের বিকাশ ঘটবে।

২০২৪ সালের শেষের দিক থেকে, কোরিয়ান সৃজনশীল দল ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় দিবসের ৮০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে দর্শকদের কাছে দ্রুত কাজটি চালু করার জন্য ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটারের সাথে কাজ শুরু করেছে।

শিল্পীদের যাতে অসুবিধা না হয়, সেজন্য আমি কোরিওগ্রাফির পরিমাণ কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তারা খুব গুরুত্ব সহকারে অনুশীলন করত, শুরু করত কণ্ঠ প্রশিক্ষণ, গানের অনুশীলন, তারপর গান গাওয়া এবং অভিনয়। এই নাটকে আপনি তাদের খুব পেশাদারভাবে অভিনয় এবং গান গাইতে দেখতে পাবেন।

ভাষার বাধা কোনও সমস্যা নয় কারণ সঙ্গীত এবং শিল্প আমাদের সাধারণ ভাষা।

- শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ./.

(ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp