পরিচালক লিওন লে আমি আমার শৈল্পিক পছন্দের প্রতি অনুগত

সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে, পরিচালক লিওন লে-র একটি নতুন চলচ্চিত্র, কোয়ান কি নাম, ৫০তম টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে (টিআইএফএফ) বিশেষ উপস্থাপনা বিভাগে আত্মপ্রকাশ করে। এটি বিশ্বের পাঁচটি মর্যাদাপূর্ণ চলচ্চিত্র উৎসবের মধ্যে একটি।

কোয়ান কি নাম-এর প্রতি দেশীয় দর্শকদের প্রতিক্রিয়ার পর , কৌতূহল এবং প্রত্যাশার পাশাপাশি, বিস্ময়ও রয়েছে। দ্য কোয়াইট আমেরিকান, পাও'স স্টোরি...- এর সাফল্যের পর বহু বছর ধরে অনুপস্থিত থাকাকালীন, অভিনেত্রী দো হাই ইয়েনকে কেন "টান" দিলেন ?

সত্যি বলতে, কি নাম চরিত্রের জন্য আমার প্রাথমিক পছন্দের তালিকায় দো হাই ইয়েন ছিলেন না, কারণ চিত্রনাট্যে, তিনি পঞ্চাশের দশকের একজন মহিলা ছিলেন যা দুটি চরিত্রের মধ্যে বয়সের পার্থক্য স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছিল। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, কি নামও উত্তর থেকে আসা একজন মহিলা ছিলেন যিনি ১৯৫৪ সালে দক্ষিণে এসেছিলেন, তাই তার কণ্ঠস্বর, আচরণ এবং ব্যক্তিত্বও তাকে এই প্রজন্মের আদর্শ হতে বাধ্য করেছিল। কিছুক্ষণ অনুসন্ধানের পরেও কোনও ফলাফল না পাওয়ার পর, কিছু সহকর্মী পরামর্শ দিয়েছিলেন যে আমার হাই ইয়েনের সাথে দেখা করা উচিত। স্ক্রিপ্টটি পড়ার মুহূর্ত থেকেই তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন এবং শেয়ার করেছিলেন যে আমার ছবি "সং ল্যাং" তার পছন্দ হয়েছে, এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে কি নাম একটি বিশেষ ভূমিকা।

আমরা অনেকবার চিত্রনাট্য বিনিময় করেছি। ইয়েন, তার জীবনের অভিজ্ঞতা, তার জীবনের অসুবিধা, ঘটনা, আশা এবং হতাশা সম্পর্কে আরও বোঝার জন্য আমার অনেক কথোপকথন হয়েছে, কারণ চরিত্রটিকে সহানুভূতিশীল করার এবং রূপান্তরিত করার জন্য এটিই প্রয়োজনীয় উপাদান ছিল। অবশেষে, সামঞ্জস্যতা পরীক্ষা করার জন্য লিয়েন বিন ফাটের সাথে মহড়া হয়েছিল।

আমার কাছে, হাই ইয়েনের সবকিছুই আছে: অভিনয়ের অভিজ্ঞতা, সিনেমার সৌন্দর্য, লিয়েন বিন ফাটের সাথে সামঞ্জস্য, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, একটি গম্ভীর মনোভাব, একটি চলচ্চিত্র প্রকল্পের কঠোর সময়সূচী অনুসরণ করার জন্য প্রস্তুত। এখন পর্যন্ত, আমি এখনও বিশ্বাস করি যে হাই ইয়েনের বাইরে অন্য কারও পক্ষে এই ভূমিকা গ্রহণ করা কঠিন।

"কোয়ান কি নাম"-এ প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন দো হাই ইয়েন এবং লিয়েন বিন ফাট।

ছবি: সিপিপিসিসি

যখন আপনি কেবল দো হাই ইয়েনের মতো "নতুন" মুখের সাথে কাজ করেননি, বরং লিয়েন বিন ফাটকে সং ল্যাং থেকে আলাদা করে তুলেছেন, তখন কাজের প্রক্রিয়াটি কি চ্যালেঞ্জিং ছিল ?

আমি এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছি না। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল প্রতিটি অভিনেতার প্রতি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি নমনীয় হওয়া, কেবল প্রধান চরিত্রেই নয়, সহায়ক চরিত্রেও, এমনকি এক বা দুটি লাইনের চরিত্রেও। প্রতিটি অভিনেতার ব্যক্তিত্ব, অভিজ্ঞতার স্তর, অভিনয়ের ক্ষমতা, শক্তি এবং দুর্বলতা আলাদা। অতএব, আমি প্রত্যেকের জন্য একটি কঠোর পরিচালনা পদ্ধতি প্রয়োগ করতে পারি না। প্রতিটি ব্যক্তির তাদের চরিত্রের কাঠামোর মধ্যে সর্বোত্তমভাবে বিকাশ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য একটি উপযুক্ত কাজ করার পদ্ধতি প্রয়োজন।

লিয়েন বিন ফাতের ব্যাপারে বলতে গেলে, আমি "পুনর্নবীকরণ" বা পূর্ববর্তী ভূমিকা থেকে ভিন্নভাবে এটি করার লক্ষ্য স্থির করিনি। বরং, আমি যা চিন্তা করি তা হল কীভাবে তাকে এই ভূমিকাটি নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলতে সাহায্য করা যায়। মনোবিজ্ঞান, আচরণ থেকে শুরু করে অভ্যন্তরীণ স্বত্বা পর্যন্ত, সবকিছুই যুক্তিসঙ্গত, সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং প্রকৃত হতে হবে যাতে চরিত্রের পছন্দ এবং কাজগুলি বিশ্বাসযোগ্য হয়।

"কোয়ান কি নাম" ছবিতে লিওন লে-এর সাথে ফিরেছেন লিয়েন বিন ফাট

ছবি: এনভিসিসি

লিয়েন বিন ফাট ছাড়াও, এবার আপনি আবার সহ-চিত্রনাট্যকার নগুয়েন থি মিন নগোক, চিত্রগ্রাহক বব নগুয়েন এবং সুরকার টন দ্যাট আন-এর সাথেও কাজ করছেন। আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে দর্শকরা পুনরাবৃত্তি দেখতে পাবে?

আমি নিজেকে প্রমাণ করার জন্য শিল্পকর্ম করি না, তাই আমি ফর্মটি পুনরাবৃত্তি বা পুনর্নবীকরণের বিষয়ে চিন্তা করি না। একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল প্রকল্পটি আমাকে শেষ পর্যন্ত এটি অনুসরণ করার জন্য যথেষ্ট আবেগ প্রদান করবে। যদি আমার লক্ষ্য কেবল "পার্থক্য" তৈরি করে চলচ্চিত্র নির্মাণের আমার ক্ষমতা প্রমাণ করা হত, তাহলে আমি গত ৭ বছরে অনেক আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করতাম না, রিমেক প্রকল্প, সঙ্গীত, ঐতিহাসিক থেকে শুরু করে ভৌতিক... আমার সমস্ত সময় কেবল কোয়ান কি নাম-এর উপর কেন্দ্রীভূত করার জন্য।

কোয়ান কি নাম এবং সং ল্যাংকে একই স্থান এবং সময়ে স্থাপন করা কি আপনার কাছে বিশেষ অর্থ বহন করে?

দুটি ছবিই ১৯৮০-এর দশক বেছে নেওয়ার কারণ হল গল্পটি সেই সময়ে সেট করা ছিল। যদি সং ল্যাং ১৯৯০-এর দশক বা তার পরে সেট করা হত, তাহলে ভিডিওটি প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে কাই লুওং মঞ্চ তার প্রাণবন্ততা হারিয়ে ফেলত এবং যদি এটিকে ১৯৫০-১৯৬০-এর স্বর্ণযুগে ফিরিয়ে আনা হত, তাহলে বাজেট তা অনুমোদন করত না।

কি নাম রেস্তোরাঁর কিছু বিবরণ আছে যা কেবল ভর্তুকি বছরগুলির প্রেক্ষাপটে ঘটতে পারে। ১৯৮০ এর দশক ছিল ভিয়েতনাম ছেড়ে যাওয়ার আগে আমার শৈশব, তাই কিছু স্মৃতি অবশ্যই ছিল। ভবিষ্যতে, ভিয়েতনামের দেশ, মানুষ এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে আমার এখনও অনেক গল্প আছে যা আমি বলতে এবং আরও জানতে চাই।

২০২৫ সালের টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে পরিচালক লিওন লে (ডান প্রচ্ছদ) এবং "কোয়ান কি নাম" দল

ছবি: সিপিপিসিসি

টিআইএফএফ ২০২৫-এ লিয়েন বিন ফাট এবং লিওন লে

ছবি: পার্টি কমিটি

তোমার ফিরে আসতে ৭ বছর লেগেছে। তুমি কি এটাকে "ধীর কিন্তু নিশ্চিত" নাকি "অনিবার্য" বলে মনে করো?

৭ বছর আমার জন্য খুব বেশি সময় নয়, কারণ সেই সময় আমি স্থিরভাবে বসে থাকিনি। আমি এখনও কাজ করেছি, চিন্তাভাবনা, জ্ঞান, জীবনের অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করেছি; এখনও বিভিন্ন রূপে শিল্প তৈরি করেছি এবং পরবর্তী চলচ্চিত্র প্রকল্পগুলিতে আমার মনকে নিবেদিত করেছি। আমি কেবল ভাবছিলাম: যখন স্ক্রিপ্টটি প্রত্যাশা অনুযায়ী সম্পন্ন হয় না, তখন কী চিত্রগ্রহণ করব? কেন দ্রুত চিত্রগ্রহণ করব? ধারাবাহিকভাবে চলচ্চিত্র মুক্তি দেওয়ার উদ্দেশ্য কী? যদি সেই শিল্পকর্মটি আমার নিজস্ব মানের কাছে পৌঁছাতে না পারে, অথবা অন্তত আমার নিজস্ব মানের কাছাকাছি না পৌঁছায়, তাহলে এটি করার অর্থ কী? আমার কাছে, গুণমান গুরুত্বপূর্ণ, পরিমাণ নয়।

ভিয়েতনামী সিনেমা সম্পর্কে আলোচনায় "মান গুরুত্বপূর্ণ, পরিমাণ নয়" এই মন্তব্যটিও একটি সাধারণ মন্তব্য। ভিয়েতনামের সিনেমা শিল্পকে আপনি কীভাবে দেখেন?

অনেক ইতিবাচক দিক রয়েছে: সেন্সরশিপ আরও উন্মুক্ত হয়ে উঠেছে, যা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য তাদের সম্ভাবনা বিকাশ এবং তাদের সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব প্রকাশের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করেছে। প্রযুক্তিগতভাবে, এটা অনস্বীকার্য যে ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রগুলি ক্রমবর্ধমান পেশাদার, প্রযোজনা পর্যায় থেকে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তিপ্রাপ্ত চূড়ান্ত পণ্য পর্যন্ত। অভিনেতারাও বৈচিত্র্যময়, তরুণ, সুন্দর চেহারা এবং উন্নত অভিনয় ক্ষমতার অধিকারী।

তবে, ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র বাজারে এখনও ধারাগুলির ভারসাম্যের অভাব রয়েছে। বেশিরভাগ প্রযোজক এবং পরিচালক এখনও ট্রেন্ড অনুসরণ করেন, স্বল্পমেয়াদী রুচি পূরণ করেন, সাহসের সাথে "ভিন্ন" কাজগুলি চেষ্টা করার পরিবর্তে যা দর্শকদের তাদের দিকে আকৃষ্ট করার জন্য যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য। এখনও খুব বেশি বিনিয়োগকারী নেই যাদের দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, যারা ঝুঁকি গ্রহণ করে সাফল্য অর্জন করতে এবং ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র বাজারের ব্যাপক উন্নয়নে সত্যিকার অর্থে অবদান রাখতে যথেষ্ট সাহসী।

"কি নাম রেস্তোরাঁ" সিনেমার পোস্টার

ছবি: এনভিসিসি

এই প্রেক্ষাপটে, আপনার অবস্থান কোথায়? আপনার সিনেমাগুলি কি বাণিজ্যিক নাকি শৈল্পিক?

হয়তো আমার হাতে এখনও অনেক কাজ না থাকার কারণে, আমি নিজেকে একজন "পেশাদার চলচ্চিত্র নির্মাতা" বলে মনে করি না যে আমি চলচ্চিত্র জগতে আমার অবস্থান সম্পর্কে ভাবব। আমি জানি আমি ভাগ্যবান যে আমার দর্শকরা আমার ভাষা এবং শৈল্পিক আবেগের প্রতি সহানুভূতিশীল। এবং আমার জন্য, এটাই যথেষ্ট! আমি লোভী নই এবং দাবি করি যে আমার ছবিগুলি "শত শত কোটি" দিয়ে বড় জয়লাভ করবে, এবং আমি নিজেকে কখনও "শিল্প" চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে ভাবিনি। এটা বলা যেতে পারে যে সং ল্যাং বা কোয়ান কি নাম কেবল নাটকীয়, মনস্তাত্ত্বিক এবং সামাজিক চলচ্চিত্র।

তাহলে কী কারণে অনেক মানুষ মনে করে যে আপনি আর্ট ফিল্ম তৈরির পথ অনুসরণ করেন?

আমার মনে হয় এর মূল কারণ হলো দেশীয় চলচ্চিত্র বাজারে উপরে উল্লিখিত ধারার ভারসাম্যের অভাব রয়েছে। যখন কোনও চলচ্চিত্র পরিচিত বাণিজ্যিক সূত্র অনুসরণ করে না, তখন তাৎক্ষণিকভাবে (অথবা) "আর্ট ফিল্ম" হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

আমার কাছে, প্রকৃত শিল্প চলচ্চিত্র নির্মাতারা হলেন ট্রান আন হুং, ফান ড্যাং ডি, ফাম নগক ল্যান বা নগুয়েন হোয়াং দিয়েপের মতো মানুষ - যারা সিনেমাকে একটি স্বতন্ত্র, স্পষ্ট এবং অনন্য নান্দনিক জগতের শেষের পথ হিসেবে দেখেন।

এমন কি একটা সময় আসবে যখন দর্শকরা তোমাকে দেখবে... একসাথে সিনেমা বানাবে?

আমি সত্যিই সেই পরিচালকদের প্রশংসা করি যারা এটা করতে পারেন। কিন্তু আমি আলাদা। আমি এক প্রজেক্ট থেকে অন্য প্রজেক্টে নির্বিঘ্নে লাফিয়ে যেতে পারি না। আমার "শিথিল হওয়ার" জন্য, বেঁচে থাকার জন্য, নতুন অনুপ্রেরণার সন্ধানে ঘুরে বেড়ানোর জন্য সময় প্রয়োজন। সম্ভবত আংশিকভাবে কারণ আমি নিজেকে একজন "পেশাদার চলচ্চিত্র নির্মাতা" হিসাবে বিবেচনা করি না বরং কেবল একজন "সৃজনশীল শিল্পী" হিসাবে বিবেচনা করি। আমার জন্য, সৃজনশীলতা কেবল সিনেমার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। আমি আমার সময় এবং শক্তিকে অনেক কাজে ভাগ করে নিই যা আমি পছন্দ করি: বই নকশা, ফটোগ্রাফি, ভ্রমণ থেকে শুরু করে পোশাক তৈরি, কাই লুং প্রপস, সম্পাদনা এবং নাটক পুনর্লিখনের মতো আপাতদৃষ্টিতে ছোট ছোট জিনিস। বিশেষ করে এখন, যখন আমি থিয়েন লি কাই লুং ট্রুপকে সহযোগিতা করি এবং শৈল্পিকভাবে পরিচালনা করি, তখন আমার সময় আরও বৈচিত্র্যময় এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকে।

লিওন লে-র ২০১৮ সালের প্রথম ছবি সং ল্যাং দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয় বিশেষজ্ঞদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল।

৩৫ মিমি ফিল্ম ব্যবহারের ক্ষেত্রে কি নাম রেস্তোরাঁটি বেশ অনন্য। এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কি আপনি বলতে পারেন?

আসলে সিনেমার শুটিংয়ের ধারণাটি এসেছিল সং ল্যাং থেকে, কিন্তু সেই সময় প্রযোজক ঝুঁকি এবং খরচের কারণে এটি অনুমোদন করেননি। কোয়ান কি ন্যামের সাথে, আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি যাতে আমি ৩৫ মিমি ফিল্মের শুটিং করার সিদ্ধান্ত নিতে পারি। আমি এটি বেছে নিয়েছি কারণ আমি সৌন্দর্য, আত্মা এবং গভীরতা পছন্দ করি যা কেবল সিনেমাই আনতে পারে। তবে, এটি অনেক সমস্যার সম্মুখীনও হয়েছিল।

প্রথমত, এটি ছিল চলচ্চিত্র উন্নয়ন এবং স্ক্যানিং। এশিয়ার বেশিরভাগ চলচ্চিত্র উন্নয়ন কেন্দ্র বন্ধ হয়ে গিয়েছিল কারণ সেগুলিকে টিকিয়ে রাখার জন্য আর কোনও প্রকল্প ছিল না। তারপর এসেছিল সরঞ্জামের সমস্যা। আমরা বিদেশ থেকে ভাড়া ক্যামেরা আমদানি করতে পারিনি কারণ বিশ্বের কোনও বীমা কোম্পানি এখানে চলচ্চিত্র প্রকল্প গ্রহণ করবে না। অবশেষে, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম: চিত্রগ্রহণের সরঞ্জামের পুরো সেট নিজেই কিনব। আমি সবসময় ভাবি: "যদি এটি করা সহজ এবং অর্থ উপার্জন করা সহজ হয়, তবে সবাই এটি করবে। যদি এটি করা কঠিন হয়, তবে এটি মজাদার।" ভাগ্যক্রমে, আমার সহকর্মীদের একটি দল আছে যারা আমার মতো "পাগল" এবং অত্যন্ত প্রতিভাবান। যতক্ষণ আমি "জিজ্ঞাসা করি", তারা সমর্থন করতে ঝাঁপিয়ে পড়তে প্রস্তুত।

অবশ্যই, প্রযোজনা প্রক্রিয়ায় অসংখ্য "মাথাব্যথা" সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছিল। কিন্তু এখন সমাপ্ত ছবিটির দিকে তাকালে আমরা সকলেই দেখতে পাই যে সমস্ত ত্যাগ এবং কষ্ট সম্পূর্ণরূপে মূল্যবান ছিল। এবং এখন থেকে, আমার মনে হয় আমি কখনই চলচ্চিত্র থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারব না।

"সং ল্যাং" সিনেমার পোস্টার

ছবি: এনভিসিসি

তার গল্পটি আমাকে পরিচালক মার্টিন স্করসেজির একটি মন্তব্যের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন তিনি বলেছিলেন যে সিনেমা তার মূল্য হারাচ্ছে। কিন্তু এখনও বিশ্বে ক্রিস্টোফার নোলান্স আছেন যারা আসন্ন ওডিসি বা দ্য ব্রুটালিস্টে ৭০ মিমি আইম্যাক্স ফর্ম্যাটের প্রতি নিবেদিতপ্রাণ। সম্প্রতি ভিস্তাভিশনের সাথে। আজকের সিনেমা সম্পর্কে কি আপনার অনুভূতি স্করসেজির মতো একই রকম?

আমি কেবল একজন শিল্পী যে আমার অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনা প্রকাশের জন্য একটি শিল্পরূপ বেছে নেয়। আমি যা পছন্দ করি তা করি এবং আমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা দিয়ে করি কারণ যদি আমি এটি না করি, তাহলে আমার বাকি জীবন অনুশোচনা থাকবে।

আমার ছবিতে যদি দর্শকরা এমন কিছু অনুভব করতে পারে, তা হল তাদের গল্প বলার ধরণে আন্তরিকতা। দর্শকরা কীভাবে অনুভব করে এবং বোঝে, আমি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না এবং তাদের নির্দেশনা দেওয়ারও আমার কোনও প্রয়োজন নেই।

আমি আশা করি যে ছবিটি বিনিয়োগকারীদের প্রতি আমার দায়িত্ব পালনের জন্য যথেষ্ট সফল হবে - যারা আমার উপর আস্থা রেখেছেন এবং আমার সাথে আছেন। এজন্যই আমাকে আমার শৈল্পিক পছন্দের প্রতি আরও অনুগত থাকতে হবে, আমার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি এবং মান অনুসারে সবচেয়ে শালীন এবং সম্পূর্ণ কাজ তৈরি করতে হবে।

লেখক: তুয়ান ডুই

সূত্র: https://thanhnien.vn/dao-dien-leon-le-toi-trung-thanh-voi-lua-chon-nghe-thuat-cua-minh-185250921080652864.htm