পরিচালক ভিয়েত লিন 'যন্ত্রণা সহ্য করেন'

পরিচালক ভিয়েত লিনের সংকলন ‘লেস্ট দ্য অ্যাশেজ ফ্লাই অ্যাওয়ে’ তিনটি অংশে বিভক্ত: ‘শর্ট রাইটিংস’ , ‘ফাইভ মিনিটস উইথ আ সাইড স্টেশন’ , এবং ‘সিটিং অ্যামিডস্ট দ্য ওয়ার্ল্ড’ - ছবি: ট্রে পাবলিশিং হাউস।

ভিয়েত লিন-এর প্রতিটি প্রবন্ধই হতে পারে একটি খসড়া, একটি বিশদ বিবরণ, বা একটি দ্রুত চিত্র... কিন্তু সবগুলো মিলে শিল্পকলা ও সমসাময়িক বিষয়াবলীর একটি পূর্ণাঙ্গ চিত্র তৈরি করে।

অধ্যাপক হুইন নু ফুয়ং

বইটা বন্ধ করতেই আমার মন বারবার ‘যন্ত্রণা ভক্ষণ ’ ছোটগল্পটির দিকে চলে যাচ্ছিল।

পরিচালক ভিয়েত লিন ‘লে মঁদ’ পত্রিকায় প্রকাশিত একটি সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছেন। ঘটনাটি ছিল এমন এক খুনির মাকে নিয়ে, যিনি জনমতকে নাড়া দেওয়া এক অপরাধ করে ভুক্তভোগীর পরিবারের কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছিলেন।

ফরাসি ভাষায় সীমিত জ্ঞানের কারণে তিনি সাংবাদিকদের বলেছিলেন: "আমি তাদের যন্ত্রণা খেতে চাই" (je veux manger leur douleur)।

অন্যদের কাছে এটা হয়তো একটা সামান্য ব্যাপার ছিল; কিন্তু ভিয়েত লিনের কাছে, সেই মা এমন একটি কথা বলেছিলেন যা "সেই যন্ত্রণাক্লিষ্ট মনের জন্য উপযুক্ত" ছিল।

সে লিখেছে, "জীবন তখনও সুন্দর থাকে, যখন আমাদের মধ্যে অন্যের কষ্ট শুষে নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা থাকে।"

*Lest the Ashes Blow Away *-তে এমন অনেক ছোট, সূক্ষ্ম, কখনও কখনও আপাতদৃষ্টিতে তুচ্ছ মুহূর্ত রয়েছে যা অন্য কেউ লক্ষ্য করে না, তবুও লেখক সেগুলোকে পুরোপুরিভাবে লালন করতে চান।

ভূমিকায় যেমন বলা হয়েছে, ভিয়েত লিন এমন শব্দ লেখেন যা "নিশ্চয়ই মানব জীবনের গতিপথ পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে না," কিন্তু তা "নীরবে পাঠকের সঙ্গী হবে।"

কখনো এটা এক বৃদ্ধের জীবনে দুটো অদ্ভুত জামার গল্প; কিংবা ফল বিক্রেতার গল্প, যিনি নর্দমায় কেউ ফুটন্ত জল ঢেলে দিলে ইঁদুরদের দিকে চিৎকার করে বলেন, “পালাও, ছোট ইঁদুরেরা!”

কখনো কখনো এটা এমন এক মেয়ের গল্প, যে নিজের মাতৃভূমি ছেড়ে বিদেশে বধূবেশে মাত্র ২৪ দিন থাকার পরেই মারা গিয়েছিল...

ভিয়েত লিন ‘দ্য ট্রাভেলিং সার্কাস ’, ‘ দ্য অ্যাপার্টমেন্ট ’ এবং ‘মে থাও ইন ইটস হেইডে’- এর মতো অনেক বিখ্যাত চলচ্চিত্রের পরিচালক। - ছবি: পরিচালকের সৌজন্যে প্রাপ্ত।

লেখক তাঁর লেখার উপাদান সংগ্রহ করেন দৈনন্দিন জীবন এবং সংবাদপত্রে পড়া বিভিন্ন বিষয় থেকে—এদিক-ওদিক থেকে, বছর বছর ধরে সংগৃহীত নানা গল্প—কিন্তু সবগুলোই জীবন ও মানুষের মর্মস্পর্শী কাহিনী। ভিয়েত লিনের লেখনী সংক্ষিপ্ত হলেও তাঁর আবেগ উষ্ণ ও আন্তরিক।

ভিয়েত লিন তাঁর শ্রদ্ধেয় চলচ্চিত্রের ‘পার্শ্ববর্তী শাখা’টির জন্যও অনেক পৃষ্ঠা উৎসর্গ করেছেন। এর পাশাপাশি রয়েছে মন্তব্য ও ভাবনা, যা জীবনের ‘হাসির ফোয়ারা’ এবং ‘কখনো কখনো বিলাপের মতো শোনায় এমন কথা’—এইসব ঘটনার ওপর তাঁর তীক্ষ্ণ ও মুক্তমনা দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে।

যাতে ছাই উড়ে না যায় , তাই এই বইটি ৩০০ পৃষ্ঠারও বেশি দীর্ঘ, যেখানে প্রতিটি প্রবন্ধে মাত্র কয়েকশ বা তারও কম শব্দ রয়েছে। এর কিছু বিষয়বস্তু পূর্বে ‘ফাইভ মিনিটস উইথ দ্য সাইড স্টেশন ’ (২০১৪) বইটিতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এখন তা পুনরায় নির্বাচন করা হচ্ছে।

বর্ণনার ভঙ্গি স্বচ্ছন্দ ও স্বাভাবিক, কখনও অন্তরঙ্গ, কখনও বস্তুনিষ্ঠ ও নির্লিপ্ত।

তবে, যখন আপনি শব্দগুলোকে সরিয়ে রাখেন, তখন আপনার মধ্যে এক গভীর, শান্ত সত্তার সন্ধান মেলে, যে জীবনকে দেখে এক স্বচ্ছ জলবিন্দুর মতো। সেখানে ছোট ছোট, খণ্ডিত গল্পগুলো বিপুল শক্তি ধারণ করে।

ভিয়েত লিন পর্যবেক্ষণ করতে, ভাবতে এবং বিভিন্ন বিষয় লিখে রাখতে ভালোবাসে, যাতে সে সেগুলো মনে রাখতে পারে; ছাই হয়ে বাতাসে উড়ে যাওয়ার আগেই সেগুলোকে লিপিবদ্ধ করে রাখতে চায়।

কিন্তু চলচ্চিত্র বা নাটকের মতো তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে জীবনে 'উঁকি' দেন না, বরং জীবনকে তাঁর মনে 'ছাপ' ফেলতে দেন। সেখান থেকে, তিনি তাঁর সবচেয়ে তীব্র অনুভূতিগুলো লিখে ফেলেন, অন্যদের এবং নিজের কাছে মনের কথা খুলে বলেন। মাঝে মাঝে, লেখিকা নিজেও তাঁর এই সংবেদনশীলতার কারণে... যন্ত্রণা অনুভব করেন।

তুয়ি ট্রে সংবাদপত্রকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ভিয়েত লিন স্বীকার করতে বাধ্য হন যে তিনি "লেখার ক্ষেত্রে বেশ অনভিজ্ঞ, লেখার ধরণ, কার্যকারণ সম্পর্ক নিয়ে কোনো পরিকল্পনা করেন না..."।

লেখার সময় তিনি নিজের আবেগের স্রোতে গা ভাসিয়ে দেন, আর সেখান থেকেই শব্দগুলো বেরিয়ে আসে, বিশেষ করে শিরোনামটি। লেখার শক্তি, যদি আদৌ কিছু থাকে, তা আসে আরও পরে, যা কখনও কখনও লেখিকাকেও অবাক করে দেয়। ভিয়েত লিনের কাছে লেখা মানে কেবলই তাঁর ভেতরের অনুভূতিগুলোকে তুলে ধরা...

উৎস: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm