অনুষ্ঠানটি কি আঙ্কেল বা ফি-র ভাবমূর্তির জন্য সফল ছিল, নাকি একটি 'বিপর্যয়'?

VTC News•18/10/2023

[বিজ্ঞাপন_১]

‘সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড’ চলচ্চিত্রটি ১৬ই অক্টোবর মুক্তি পেয়েছে। পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করলেও, ত্রান থান অভিনীত বা ফি চাচার চরিত্রটি চলচ্চিত্রটি মুক্তির আগেই দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

আজও এই চরিত্রটি দর্শকদের মধ্যে ব্যাপক বিতর্কের বিষয় হয়ে আছে। অনলাইন চলচ্চিত্র আলোচনা গ্রুপগুলোতে মূল চরিত্রের চেয়ে ‘আঙ্কেল বা ফি’ কীওয়ার্ডটি অনেক বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করে।

ত্রান থান কর্তৃক আঙ্কেল বা ফি চরিত্রের চিত্রায়ন।

ত্রান থান-এর অভিনয়ে কিছু লোক অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন, এমনকি কেউ কেউ এও বলেছেন যে, তার চিত্রিত চরিত্রটি দক্ষিণ ভিয়েতনামের সংস্কৃতিতে প্রচলিত বা ফি চাচার পরিচিত ভাবমূর্তি থেকে বিচ্যুত হয়েছে।

অভিনেতা তার চরিত্রে ত্রান থান-এর চিরাচরিত "উপদেশমূলক" ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যগুলো অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যার ফলে আঙ্কেল বা ফি-র ভাবমূর্তি দর্শকদের কাছে অদ্ভুত মনে হয়।

“আমাদের লোকেরা আমাদের ভূমিকে বোঝে, আমাদের লোকেরা আমাদের ভূমিকে ভালোবাসে, এবং আকাশ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করবে,”- এর মতো উক্তিগুলো ‘সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড’ -এর চলচ্চিত্র রূপান্তরের আঙ্কেল বা ফি-কে—যাকে অনেকে ‘নীতিবাদী আঙ্কেল বা’ বলে ডাকেন—ভারী ও ‘কৃত্রিম’ করে তুলেছে, যেন তিনি কোনো নাটকে অভিনয় করছেন।

অতিরঞ্জিত গল্প বলার ধরণ হলো আঙ্কেল বা ফি-র সাহিত্যকর্মের ‘স্বাক্ষর’। তবে, আঙ্কেল বা ফি-র অতিরঞ্জনগুলো অতিরিক্ত অহংকারপূর্ণ না হয়েও বুদ্ধিদীপ্ত, প্রাসঙ্গিক এবং বিশ্বাসযোগ্য।

অনেক দর্শক মনে করেন যে, ত্রান থান ‘আঙ্কেল বা ফি’ চরিত্রটির ভাবমূর্তি নষ্ট করেছেন।

বিশেষ করে, ট্রান থান অভিনীত বা ফি চাচার সেই দৃশ্যটি, যেখানে তিনি ভো টংকে বাঁচানোর কৃতিত্ব দাবি করেন, তা ব্যাপক বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, শ্রীমতী তু বেওর সরাইখানার সেই দৃশ্যে, বা ফি চাচা ভো টংকে বাঁচানোর গল্পটি অতিরঞ্জিতভাবে বর্ণনা করেন:

আমি সেদিন তা স্বচক্ষে দেখেছিলাম। সৈন্যরা সবেমাত্র তাদের বন্দুক বের করেছিল, এমন সময় ভো টং গর্জন করে উঠল, বজ্রপাত ও বিদ্যুৎ চমকালো, আর সৈন্যরা এতটাই ভয় পেয়েছিল যে তাদের প্রায় প্যান্ট ভিজে গিয়েছিল। গুলি করার সাহস তারা কী করে পাবে? বা ফি ঠিক সেই মুহূর্তে তা দেখতে পেয়ে, তার কাস্তেটি তুলে নিয়ে ফাঁসটি কেটে দিল।

ভো টং শিস দিল, আর কোথা থেকে যেন একদল মহিষ ছুটে এসে সৈন্যদের পদদলিত করে মাটিতে ফেলে দিল। তারপর ভো টং-এর বাবা নদীতে ঝাঁপ দিলেন এবং একটি বিশাল মাছ তাঁকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল।

বাস্তবে, ফাঁসির মঞ্চে অভিযান চালানোর দৃশ্যে আঙ্কেল বা ফি-কে দেখা যায়নি, তাই তার পক্ষে ভো টংকে বাঁচানো কোনোভাবেই সম্ভব নয়। আঙ্কেল বা ফি-র এমন মন্তব্য করার ঘটনাটি অনেককে এই বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে যে, এটি নিছক রসিকতার সীমা ছাড়িয়ে কোনো কিছুর কৃতিত্ব নেওয়ার একটি প্রচেষ্টায় পরিণত হয়েছিল।

ত্রান থান-এর বা ফি চাচার চরিত্রায়ন দর্শকদের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করছে।

কাহিনীর এই অংশটিকে বাস্তব জীবনের ঘটনা এবং টেলিভিশন সংস্করণ, উভয় ক্ষেত্রেই বা ফি চাচার উদার ও সৎ চরিত্রের সম্পূর্ণ পরিপন্থী বলে মনে করা হয়েছিল। ফলে, অভিনেতা দর্শকদের কাছ থেকে ব্যাপক সমালোচনার শিকার হন, কারণ তাঁদের মতে তিনি বা ফি চাচার ভাবমূর্তি নষ্ট করে দিয়েছেন – যা দক্ষিণ ভিয়েতনামের বহু প্রজন্মের মানুষের গর্বের উৎস ছিল।

তবে, ত্রান থান-এর চরিত্রটিকে "নতুন করে গড়ার" সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে এমন কিছু মতামতও রয়েছে। এঁরা যুক্তি দেন যে, "সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড"-এর চলচ্চিত্র রূপায়ণটি কেবল একই নামের উপন্যাস থেকে অনুপ্রাণিত, তাই চরিত্রগুলোকে মূল উপন্যাসের মতো হুবহু হওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

এই লোকেরা যুক্তি দেন যে প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন, এবং তাছাড়া, সে চলচ্চিত্রটির একটি গৌণ চরিত্র মাত্র, তাই চলচ্চিত্রের বিষয়বস্তুর সামগ্রিক মনোযোগ যাতে বিঘ্নিত না হয়, সেজন্য তার ওপর অতিরিক্ত মনোযোগ দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

ত্রান থান চাচা বা ফি হিসেবে নিজের একটি স্বতন্ত্র ভাবমূর্তি গড়ে তুলতে চায়।

ত্রান থান নিজেই জানিয়েছেন যে, তিনি ‘আঙ্কেল বা ফি’-র চরিত্রে নতুন কিছু সৃষ্টি করবেন। অভিনেতা বলেন: “পরিচালক যখন আমাকে এই ক্লাসিক চরিত্রে অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান, তখন আমি প্রথমে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম। তবে, আমি এই চ্যালেঞ্জটি পছন্দ করছি কারণ এটি সৃজনশীলতাকে উদ্দীপিত করে। আমি বিশ্বাস করি, আমার সংস্করণটি হবে সম্পূর্ণ নতুন; এটি পুরোনো সংস্করণের মতো শুধু মজা করা, কৌতুক বলা বা আজগুবি গল্প বলার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং এতে আরও অনেক ভূমিকা থাকবে। আমি আশা করি, এই চরিত্রের মাধ্যমে আমি সকলের ভালোবাসা অর্জন করব।”

হো চি মিন সিটিতে 'সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড' চলচ্চিত্রটির প্রশ্নোত্তর পর্ব চলাকালে, শিল্পী ম্যাক ক্যান—যিনি একসময় চলচ্চিত্রটিতে আঙ্কেল বা ফি চরিত্রের সমার্থক ছিলেন—মন্তব্য করেন:

ত্রান থান তরুণ এবং তার নিজস্ব কিছু অনন্য সৃজনশীল ধারণা আছে, যা সম্পর্কে আমি জানি না। মাঝে মাঝে সেই ধারণাগুলো চমৎকারও হতে পারে, কে জানে? তার তারুণ্যময় চেহারা ও শারীরিক গঠনের জন্য তাকে আঙ্কেল বা ফি-র মতো দেখতে হওয়ার যথাসম্ভব চেষ্টা করতে হয়। কারণ একজন অভিনেতাকে চলচ্চিত্রে তার চরিত্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হতে হয়।

'সাউদার্ন ফরেস্ট ল্যান্ড' উপন্যাসের চলচ্চিত্র রূপান্তরের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শিল্পী ম্যাক ক্যান।

দর্শকদের হৃদয়ে আঙ্কেল বা ফি-র যে প্রতিচ্ছবি রয়েছে, সে প্রসঙ্গে প্রবীণ শিল্পী আরও জোর দিয়ে বলেন যে, “এটি সংরক্ষণ করার কোনো প্রয়োজন নেই।” কারণ, শিল্পী ম্যাক ক্যানের মতে: “যদি কেউ সেই চরিত্রে পুনরায় অভিনয় করার সাহস দেখায়, তার মানে হলো তার আত্মবিশ্বাস আছে। আত্মবিশ্বাসই মূল চাবিকাঠি। তাদের এটি আরও ভালোভাবে করতে হবে, এবং আরও ভালোভাবে করতে পারাটাই মূল্যবান। সংক্ষেপে, যিনিই এই চরিত্রে পুনরায় অভিনয় করুন না কেন, তিনি যে চরিত্রে ইতিমধ্যেই অভিনয় করেছেন, সেটিই আবার করুন, সেটা দারুণ ব্যাপার।”

পরিচালক নগুয়েন কোয়াং ডুং একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতিতে বলেছেন: "আমি ত্রান থানকে তার বাগ্মিতা এবং বহুমুখী অভিনয় দক্ষতার কারণে বা ফি চাচার চরিত্রে বেছে নিয়েছি। ত্রান থান না থাকলে আমার অন্য কোনো বিকল্প থাকত না।"

আন নগুয়েন

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস