ডিয়েন বিয়েন ফু-তে পূর্ণ বিজয় অর্জনের জন্য আমাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করব।

ডিয়েন বিয়েন ফু – যেখানে ৭০ বছর আগে ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী ও জনগণের প্রচণ্ড গোলাবর্ষণ আক্রমণকারী ফরাসি বাহিনীর ওপর বর্ষিত হয়েছিল, যা ইন্দোচীনের সবচেয়ে শক্তিশালী দুর্গপ্রাচীর গুঁড়িয়ে দিয়েছিল এবং এমন এক বিজয় এনে দিয়েছিল যা "সারা বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল এবং মহাদেশজুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।" জাতির ইতিহাসে খোদিত এই গৌরবময় মাইলফলকে, থান হোয়া প্রদেশ এই বিজয়ী অভিযানে জনশক্তি ও সম্পদের দিক থেকে গর্বের সাথে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিল।

ডিয়েন বিয়েন ফু-তে পূর্ণ বিজয় অর্জনের জন্য আমাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করব। থান হোয়া প্রদেশের বেসামরিক কর্মী জনাব ত্রিন দিন বাম কর্তৃক অভিযানের জন্য খাদ্যসামগ্রী পরিবহনে ব্যবহৃত ঠেলাগাড়িটি দিয়েন বিয়েন ফু ঐতিহাসিক বিজয় জাদুঘরে প্রদর্শিত হচ্ছে।

ডিয়েন বিয়েন ফু সুবিশাল উত্তর-পশ্চিম পর্বতমালায় অবস্থিত হওয়ায়, জেনারেল নাভারে ১৯৫৩-১৯৫৪ সালের শীত-বসন্ত অভিযানের জন্য এটিকে কৌশলগত যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। নাভারে বিশ্বাস করতেন যে, ডিয়েন বিয়েন ফু ছিল একটি দুর্গম পার্বত্য প্রদেশ এবং পশ্চাৎভাগ থেকে অনেক দূরে হওয়ায় খাদ্য পরিবহন অত্যন্ত কঠিন ছিল। তিনি আরও হিসাব করে দেখেন যে, প্রত্যেক ভিয়েতনামী বেসামরিক কর্মী—যাদের তিনি প্রায়শই অবজ্ঞার সাথে "ভিয়েত মিন কুলি" বলে ডাকতেন—গড়ে ১০ থেকে ২০ কেজি খাদ্য সম্মুখ সমরে পরিবহন করতে পারত এবং পুরো যাত্রাপথেই তা শেষ হয়ে যেত, ফলে মাত্র ০.৮ থেকে ২ কেজি অবশিষ্ট থাকত, যা অভিযানের জন্য অপর্যাপ্ত ছিল। এর বিপরীতে, ফরাসি সেনাবাহিনী তাদের আধুনিক আকাশপথে পরিবহনের মাধ্যমে মাত্র ৯০ মিনিটে মুওং থান বিমানঘাঁটিতে ৫ টন রসদ সরবরাহ করতে পারত।

ফরাসি ঔপনিবেশিকদের হিসাব অনুযায়ী, সমগ্র দেশের সেনাবাহিনী ও জনগণ অগণিত অসুবিধা ও প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল। এই অসুবিধাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রকট ও জরুরি ছিল রসদ সরবরাহের বিষয়টি। পশ্চাৎভাগ থেকে ৫০০-৬০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত একটি বিশাল সামরিক বাহিনীকে দীর্ঘ সময়ের জন্য কীভাবে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্য, অস্ত্র ও গোলাবারুদ সরবরাহ করা সম্ভব, তাও আবার অত্যন্ত কঠিন পরিবহন পরিস্থিতিতে—একই সাথে রাস্তা নির্মাণ ও মেরামত করতে হচ্ছে, পরিবহনের মাধ্যমগুলো অপ্রতুল ও প্রাথমিক পর্যায়ের, এবং শত্রুপক্ষ ক্রমাগত গোয়েন্দা নজরদারি ও গোলাবর্ষণ চালাচ্ছে—তাছাড়া বসন্তের শেষভাগ ও গ্রীষ্মের শুরুতে উত্তরের পার্বত্য অঞ্চলের কঠোর আবহাওয়ার কথা তো বলাই বাহুল্য, যেখানে প্রায়শই মুষলধারে বৃষ্টির ধ্বংসাত্মক ক্ষমতা বোমা ও গুলির চেয়েও বেশি হতে পারত। ১৯৫৪ সালের ২৬শে জানুয়ারির ঐতিহাসিক সম্মেলনে, এই অভিযানের রসদ বিভাগের প্রধান এই সিদ্ধান্ত নেন: "আমরা যেভাবে যুদ্ধ করি না কেন, রসদ সরবরাহ নিশ্চিত করার সক্ষমতা আমাদের অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে। প্রায়শই, চালই হলো সেনাপতি, নির্ণায়ক উপাদান।" এক পর্যায়ে জেনারেল ভো নগুয়েন জিয়াপকেও তাঁর চিফ অফ স্টাফের কাছে অভিযানের কমান্ড অর্পণ করতে হয়েছিল এবং তিনি বেশ কয়েকদিন ধরে সরাসরি রসদ তদারকি করেন ও যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুত চাল পৌঁছে দেওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করেন।

“সবাই সম্মুখ সমরে, সবাই বিজয়ের জন্য” এই চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, দেশের বাকি অংশের সাথে থান হোয়ার সেনাবাহিনী ও জনগণও সর্বান্তকরণে দিয়েন বিয়েন ফু-এর দিকে মনোনিবেশ করেছিল। কেন্দ্রীয় কমিটির কাছ থেকে পরিকল্পনা পাওয়ার পর, থান হোয়া প্রাদেশিক পার্টি কমিটি একটি সভা করে এবং একটি প্রস্তাব জারি করে, যেখানে জোর দেওয়া হয়: “কেন্দ্রীয় কমিটি কর্তৃক নির্ধারিত কৌশলগত নীতি ও পরিকল্পনা বাস্তবায়নে সমস্ত প্রচেষ্টা কেন্দ্রীভূত করুন।” খাদ্য ও রসদ সংগ্রহের জন্য দ্রুত প্রাদেশিক ফ্রন্টলাইন সাপোর্ট কাউন্সিলও গঠন করা হয় এবং একই সাথে, সমগ্র পরিবহন পথ বরাবর জরুরি ভিত্তিতে গুদাম ও ডিপোর একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়, দিয়েন বিয়েন ফু পর্যন্ত ৪১ নম্বর রুট খুলে দিতে, রাস্তা মেরামত করতে এবং সৈন্য ও বেসামরিক কর্মীদের সম্মুখ সমরে পৌঁছানোর জন্য সেতু নির্মাণ করতে স্বেচ্ছাসেবী যুব বাহিনীকে একত্রিত করা হয়।

যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অনেক দূরে অবস্থিত একটি অঞ্চলে অগণিত প্রতিকূলতা কাটিয়ে, খাদ্য সংকটের সম্মুখীন হয়ে এবং শত্রুর দ্বারা ক্রমাগত হয়রানির শিকার হয়েও, থান হোয়ার ক্যাডার ও জনগণ, নিম্নভূমি থেকে উচ্চভূমি পর্যন্ত, প্রবল উৎসাহে ডিয়েন বিয়েন ফু সরবরাহ লাইনে প্রবেশ করেছিল। খাজনা ও সুদের হার কমানোর জন্য ব্যাপক সংগ্রাম এবং ভূমি সংস্কার বাস্তবায়নের পাশাপাশি, ফসল কাটার পর জনগণ আগ্রহের সাথে গুদামঘরে ভালো মানের শুকনো চাল মজুত করত। দিনরাত মায়েরা, বোনেরা এবং শিশুরা চাল ভাঙাত ও তা মাড়াই করত। বয়স্করা বাঁশ চিরে, ফালি কেটে এবং সরবরাহের জন্য ঝুড়ি বুনত। উপকূলীয় অঞ্চলের মানুষেরা ব্যস্তভাবে মাছ ধরত, লবণ তৈরি করত এবং খাদ্যসামগ্রী প্যাকেট করত। পার্বত্য অঞ্চলের মানুষেরা আশ্রয়কেন্দ্র, গুদামঘর এবং সেতু নির্মাণের জন্য কাঠ ও বাঁশ কাটত। সামরিক কারখানার শ্রমিকেরা অক্লান্তভাবে কাজ করত, এই সংকল্পে যে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা আমাদের সৈন্যদের যেন গোলাবারুদ বা অস্ত্রের অভাব না হয়। দিয়াশলাই, বস্ত্র, কাগজ, ঔষধ এবং মুদ্রণ কারখানাগুলো অতিরিক্ত সময় কাজ করত। বেসামরিক শ্রমিকেরা তাদের বহন করার লাঠি প্রস্তুত করে আগ্রহের সাথে যাত্রা শুরু করেছিল।

রসদ সরবরাহের ক্ষেত্রে, পরিবহনকে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ ও জটিল কাজ হিসেবে বিবেচনা করা হতো। প্রদেশটি প্রতিটি জেলার জন্য পরিকল্পনার লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে দেয় এবং নির্দেশ দেয় যে, চু নদীর উত্তরের জেলাগুলো ক্যাম থুই গুদামগুচ্ছে পণ্য সরবরাহ করবে; চু নদীর দক্ষিণের জেলাগুলো লুওক গুদামগুচ্ছে (থো জুয়ান) পণ্য সরবরাহ করবে। এই দুটি গুদামগুচ্ছ থেকে প্রদেশটি পরিবহন রুট ৮০ প্রতিষ্ঠা করে, যা অগ্রবর্তী পরিবহন রুট হিসেবে পরিচিত। বিভিন্ন স্তর ও খাতের ৩০০ জনেরও বেশি কর্মকর্তাকে অসংখ্য স্টেশন পরিচালনার জন্য নিযুক্ত করা হয়। সমস্ত পরিবহন রুট জুড়ে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য একটি অনুকরণ অভিযান শুরু করা হয়। শত্রুকে পরাজিত করতে সৈন্যদের সহায়তা করার জন্য একটি বিশাল পশ্চাৎবর্তী এলাকা থেকে সম্মুখ সমরে বিপুল সংখ্যক জনবল ও সম্পদ পাঠানো হয়। থান হোয়া-র পরিবহন রুট ৮০ নির্ধারিত সময়ের আগেই তার কাজ সম্পন্ন করে এবং লক্ষ্যমাত্রা অতিক্রম করে, যার ফলে পুরো রুটের পরিবহন উৎপাদনশীলতা লক্ষ্যমাত্রার ১৫০%-এ পৌঁছায় এবং প্রথম পর্যায়েই সফলভাবে তার মিশন সম্পন্ন করে।

১৯৫৪ সালের ১৩ই মার্চ, আমাদের সৈন্যরা গোলাবর্ষণ করে হিম লাম ঘাঁটি এবং ডক ল্যাপ পাহাড় ধ্বংস করে দেয়। রণাঙ্গনে রসদ সরবরাহকারী পার্টি কমিটি যুদ্ধের ডাক দেয়: “আমাদের কামান গর্জে উঠেছে, আমাদের গোলাবারুদ অপরিহার্য। আমাদের সৈন্যরা যুদ্ধ করেছে, খাদ্য অপরিহার্য। আমাদের সেনাবাহিনী এগিয়ে গেছে, আমরা থামতে পারি না।” থান হোয়া প্রদেশের ক্যাডার, সৈন্য এবং বেসামরিক কর্মীরা নিবিড় সমন্বয়ের মাধ্যমে তাদের সমস্ত শক্তি ঢেলে দেয়; প্রতিকূলতা ও ক্লান্তিতে অবিচল থেকে, তারা জরুরি ভিত্তিতে কাজ করে এবং দৃঢ়সংকল্পে তাদের দায়িত্ব সম্পন্ন করে। অভিযানের দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রবেশ করে, খরা মোকাবেলার দিকে মনোযোগ দিতে হলেও, থান হোয়ার হাজার হাজার বেসামরিক কর্মী হোয়া বিন এবং সন লা হয়ে রণাঙ্গনে ১,০০০ টন চাল এবং ১৬৫ টন খাদ্য পরিবহন করে এবং নির্ধারিত সময়ের তিন দিন আগেই, ১৯৫৪ সালের ১৭ই এপ্রিলের মধ্যে পরিকল্পনাটি সম্পন্ন করে।

ডিয়েন বিয়েন ফু-তে পূর্ণ বিজয় অর্জনের জন্য আমাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করব। ডিয়েন বিয়েন ফু ঐতিহাসিক বিজয় জাদুঘরে থান হোয়া থেকে সম্মুখ সমরে খাদ্য ও রসদ পরিবহনকারী গরুর গাড়ির চালকদের বহরটিকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে।

তৃতীয় পর্যায় ছিল যুদ্ধের সবচেয়ে তীব্র পর্যায়। কেন্দ্রীয় কমিটি থান হোয়া প্রদেশকে ২,০০০ টন চাল এবং ২৯২ টন অন্যান্য খাদ্যসামগ্রী সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিল। এটি ছিল চরম দুর্ভিক্ষের সময়, যখন চালের কোনো মজুদ অবশিষ্ট ছিল না এবং ধান তখনও কাটার জন্য প্রস্তুত হয়নি। সৈন্যদের খাওয়ানোর জন্য থান হোয়ার জনগণ তাদের শস্যভাণ্ডার খালি করে আরও বেশি চাল মজুত করেছিল। যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য নিশ্চিত করতে সবাই মাঠে গিয়ে সাবধানে শীষের ডগায় থাকা সবচেয়ে পাকা, সোনালি ধানের ডাঁটা বেছে নিয়েছিল। শুধুমাত্র তৃতীয় পর্যায়েই, থান হোয়ার বেসামরিক শ্রমিকরা ১০,০০০ টন খাদ্য ও রসদ এবং কয়েক টন অস্ত্র ও গোলাবারুদ পরিবহন করেছিল, যা আমাদের সৈন্যদের সুপুষ্ট ও বিজয়ী হওয়া নিশ্চিত করেছিল।

সংক্ষেপে, ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের সময় থান হোয়া প্রদেশ ৩৪,৯২৭ টন খাদ্যসামগ্রী সংগ্রহ করেছিল, যা কেন্দ্রীয় সরকারের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে প্রায় ৭,০০০ টন বেশি ছিল। এর মধ্যে ছিল ১,৩০০টি গরু, ২,০০০টি শূকর, ২,৫০,০০০টি ডিম, ১৫০ টন বিভিন্ন ধরনের শিম, ৪৫০ টন শুঁটকি মাছ, ২০,০০০ জার মাছের সস এবং শত শত টন শাকসবজি। পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত সাইকেলের সংখ্যা ছিল ১৬,০০০, এর সাথে ছিল ১,১২৬টি নৌকা এবং ৩১টি মোটরগাড়ি। ইতিহাস ডিয়েন বিয়েন ফু-এর এই বিজয়কে স্বীকৃতি দেয় এবং এই কিংবদন্তী "বহনকারী নারী ও পুরুষদের" (কুলিদের বোঝানো হচ্ছে) গুরুত্বপূর্ণ অবদানকে স্বীকার করে। থান হোয়ার অনেক শ্রমিক বিখ্যাত পরিবহন চ্যাম্পিয়ন হয়ে ওঠেন, যেমন জনাব মা ভান খাং, জনাব কাও ভান তি এবং জনাব ত্রিন নগোক, যারা দেশব্যাপী প্রশংসিত।

থান হোয়া শুধু খাদ্য ও রসদ সরবরাহকারী একটি প্রধান পশ্চাৎ ঘাঁটিই ছিল না, বরং এটি সম্মুখ সমরে জনবলও সরবরাহ করত। সেই দিনগুলিতে, থান হোয়ার জনগণ সর্বত্র "সবকিছু দিয়েন বিয়েন ফু-এর জন্য" এই প্রবল উদ্দীপনায় পরিপূর্ণ ছিল। অভিযান যত এগোতে থাকল, যুদ্ধক্ষেত্রের চাহিদা তত বাড়তে লাগল এবং আরও বেশি সংখ্যক বেসামরিক শ্রমিক, স্বেচ্ছাসেবী যুবক এবং নতুন নিয়োগপ্রাপ্তরা সেনাবাহিনীতে যোগ দিল। অভিযানের তিনটি পর্যায়ে, থান হোয়া ১,৭৮,৯২৪ জন দীর্ঘমেয়াদী ও স্বল্পমেয়াদী বেসামরিক শ্রমিককে একত্রিত করেছিল, যা পুরো অভিযানের মোট সংখ্যার প্রায় ৭০%। তালিকাভুক্ত যুবক-যুবতীদের সংখ্যা ছিল ১৮,৮৯০ জন, যা বিগত সাত বছরের মোট সংখ্যার সমান। থান হোয়ার এই সন্তানেরা, পায়ে হেঁটে চড়ে এবং কাঁধে বোঝা বহন করে, দিয়েন বিয়েন ফু-এর দিকে সরাসরি অগ্রসর হওয়া অনেক প্রধান ডিভিশনে উপস্থিত ছিল এবং শত্রুর গুরুত্বপূর্ণ ঘাঁটিগুলির বিরুদ্ধে অনেক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিল। শক্তিশালী পুরুষ ও মহিলারা দিয়েন বিয়েন ফু-এর পরিখায় যুদ্ধরত সৈন্যদের ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করত। থান হোয়া প্রদেশের হাজার হাজার বেসামরিক শ্রমিক সম্মুখ সমরে নিজেদের দায়িত্ব শেষ করার পর, একেবারে যুদ্ধক্ষেত্র পর্যন্ত সৈন্যদের রসদ জোগানোর জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে এসেছিলেন। তো ভিন দিয়েনের বীরত্বপূর্ণ দৃষ্টান্ত—যিনি নিজের শরীর দিয়ে একটি কামানের গোলা আটকে দিয়েছিলেন—তাঁর সহযোদ্ধাদের শত্রু হত্যায় প্রতিযোগিতা করতে এবং পুণ্য অর্জন করতে প্রবলভাবে উৎসাহিত করেছিল। থান হোয়া প্রদেশের হাজার হাজার বেসামরিক শ্রমিকের পাশাপাশি বহু বীর শহীদ সম্মুখ সমরে প্রাণ হারান। এই নারী-পুরুষদের রক্ত রাস্তাঘাটকে রঞ্জিত করেছিল, ১৯৫৪ সালের ৭ই মে জেনারেল ডি ক্যাস্ট্রিসের বাঙ্কারের ওপরের পতাকাকে রাঙিয়ে দিয়েছিল, যা সর্বকালের জন্য বীরত্বের এক অমর মহাকাব্য রচনায় অবদান রেখেছে।

এখন, যেখানেই ভিয়েতনামী ভাষা বলা হয়, সেখানেই দিয়েন বিয়েন ফু নামটি পরিচিত। আর যেখানেই দিয়েন বিয়েন ফু নামটি পরিচিত, থান হোয়ার জনগণও সেই সম্মানের অংশীদার। এটি রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের পক্ষ থেকে থান হোয়ার সেনাবাহিনী ও জনগণের অপরিসীম অবদানের এক যোগ্য স্বীকৃতি, যা ভিয়েতনামী জাতির গৌরবময় স্বর্ণযুগকে অলঙ্কৃত করতে সাহায্য করেছে।

লেখা ও ছবি: থু ভুই

(এই নিবন্ধে 'থান হোয়া এবং ডিয়েন বিয়েন ফু-এর ঐতিহাসিক বিজয়' (থান হোয়া পাবলিশিং হাউস - ২০১৪) এবং 'বিশেষায়িত সংবাদপত্রের তথ্য ও নথিপত্রের সংগ্রহ' (থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার) গ্রন্থ দুটি থেকে কিছু উপাদান ব্যবহার করা হয়েছে।)

উৎস