উপকূলীয় অঞ্চলের স্বতন্ত্র লোকশিল্প সংরক্ষণ।

বা ত্রাও গান হলো মধ্য ভিয়েতনামের উপকূলীয় প্রদেশ, যার মধ্যে কোয়াং গাই অন্তর্ভুক্ত, সেখানকার একটি স্বতন্ত্র লোকনৃত্য শৈলী। তবে, এই শিল্পরূপটি বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে এবং এটিকে টিকিয়ে রাখতে ও সংরক্ষণ করতে উত্তরসূরি প্রয়োজন।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী খাবারটির পুনরুজ্জীবন।

‘এক সাগর অঞ্চলের প্রতিধ্বনি’ নামক নথিটির পাতা ওল্টাতে গিয়ে কুয়াং গাই প্রদেশের বিন সন জেলার বিন থান কম্যুনের বাসিন্দা জনাব ভু হুই বিনের (৭৬ বছর বয়সী) জেলে গ্রামের অগণিত স্মৃতি ভিড় করে আসে।

জনাব ভু হুই বিন ‘এক সাগর অঞ্চলের প্রতিধ্বনি’ শীর্ষক নথি সংকলনসহ।

হাই নিন জেলেদের গ্রামটি ত্রা বং নদীর শেষ প্রান্তে অবস্থিত, যেখানে নদীটি সা কান মোহনায় মিলিত হয়েছে। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এখানকার বাসিন্দারা মাছ ধরেই জীবিকা নির্বাহ করে আসছে। সমুদ্রে ঝড়, বিপদ ও প্রতিকূলতা সত্ত্বেও জেলেরা তাদের পেশায় অবিচল থাকে। তাদের এই দৈনন্দিন কার্যকলাপ, যা কোনো এক সময়ে শুরু হয়েছিল, তা বিবর্তিত হয়ে 'বা ত্রাও' গানের এক অনন্য শিল্পকলায় পরিণত হয়েছে।

উপকূলীয় এক গ্রামে জন্ম হওয়ায়, শৈশবে জনাব বিন প্রায়ই লাং ভানে যেতেন তিমি দেবতার (নঘিন ওং) উপাসনা অনুষ্ঠান দেখতে এবং মানুষের ঐতিহ্যবাহী নৌকার গান শুনতে। প্রাপ্তবয়স্ক হয়েও, জীবিকার জন্য দেশ-বিদেশে ভ্রমণ করা সত্ত্বেও, তাঁর নিজ গ্রামের নৌকার গানের সুর ও ছন্দ সবসময় তাঁর মনে অনুরণিত হতো।

এই মানুষটির মনের সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা ছিল যে, সময় গড়িয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ও জীবন বদলে যাওয়ার ফলে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলাটি ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছিল, পুরোনো প্রজন্ম পরলোকগমন করছিলেন এবং নতুন প্রজন্ম এ সম্পর্কে অজ্ঞই থেকে যাচ্ছিল।

হাই নিন জেলে গ্রামটি ত্রা বং নদীর শেষ প্রান্তে অবস্থিত, যেখানে নদীটি সা কান মোহনায় মিলিত হয়েছে।

ঐতিহ্যবাহী নৌকাচালনা প্রথার সাথে জনাব বিনকে আরও গভীরভাবে সংযুক্ত করার সবচেয়ে বড় সুযোগটি ছিল সা কান মোহনা এলাকায় চিত্রগ্রহণরত দা নাং টেলিভিশন (ভিটিভি দা নাং)-এর একটি চলচ্চিত্র দলের সাথে তার সাক্ষাৎ।

“তারা যে দক্ষিণ সাগরের দেবতার মন্দির ও ঐতিহ্যবাহী দাঁড়টানা নৌকা আছে এমন একটি জেলেদের গ্রাম খুঁজতে চেয়েছিল, তা জানার পর আমি সঙ্গে সঙ্গে আমার নিজের গ্রামের কথা ভাবি এবং তাদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিই। সেটা ছিল ১৯৯৫ সালের প্রথম চান্দ্র মাসের দ্বাদশ দিন, জেলেদের জন্য যা ছিল দক্ষিণ সাগরের দেবতার মৃত্যুবার্ষিকী। আয়োজন ও চিত্রগ্রহণের কাজে আমার সঙ্গে সমন্বয় করার জন্য ফিল্মের কলাকুশলীরা পাঁচ দিন আগেই এসে পৌঁছেছিল,” মিঃ বিন স্পষ্টভাবে ঘটনাটি বর্ণনা করলেন।

Hát bả trạo (যা chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh নামেও পরিচিত) হলো মধ্য ভিয়েতনামের উপকূলীয় জনগোষ্ঠীর আচার-অনুষ্ঠানের সাথে গভীরভাবে জড়িত একটি লোকনৃত্যশিল্প , যেখানে জাতীয় শান্তি ও সমৃদ্ধি, অনুকূল আবহাওয়া এবং শান্ত সমুদ্রের জন্য প্রার্থনা করা হয়। এই শিল্পরূপটি উপকূলীয় অঞ্চলের অনন্য সাংস্কৃতিক পরিচয় এবং জেলেদের মধ্যে সংহতি ও পারস্পরিক সমর্থনকেও প্রতিফলিত করে। অধিকন্তু, এটি তিমি দেবতার প্রতি উপকূলীয় মৎস্যজীবী সম্প্রদায়ের শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, যিনি তাদের সমুদ্রের ঝড় ও দুর্ভাগ্য কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছেন।

সেই বছর, চলচ্চিত্র দলটি 'দ্য সি সিংস' নামক তথ্যচিত্রটি নির্মাণ করে, যা ভিটিভি ৩ - ভিয়েতনাম টেলিভিশনে বহুবার সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই প্রথমবারের মতো ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি, অর্থাৎ উপকূলীয় গ্রামগুলোর সংস্কৃতি, দর্শক ও স্থানীয় মানুষের কাছে আরও সহজলভ্য হয়ে ওঠে এবং দ্রুত সম্প্রদায়ের গভীরে ছড়িয়ে পড়ে।

২০১৩ সালে অবসর গ্রহণের পর হাতে আরও বেশি অবসর সময় পাওয়ায়, জনাব বিন বা ত্রাও লোকসংগীতকে পুনরুজ্জীবিত করার লক্ষ্যে চেও গান সংগ্রহ ও রেকর্ড করার জন্য প্রায়শই গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে দেখা করতেন।

“বেশিরভাগ লোকগানই মুখে মুখে প্রচলিত, তাই সেগুলোর মূল সংস্করণ খুব বেশি অবশিষ্ট নেই। বয়োজ্যেষ্ঠরা কেবল কয়েকটি পঙক্তি মনে রাখতেন এবং আমার লিখে রাখার জন্য তাঁরা যা মনে রাখতেন তাই গেয়ে শোনাতেন। সেগুলো লিখে ফেলার পর, আমাকে হান নম লিপি বোঝেন এমন একজন শিক্ষককে দিয়ে সেগুলো ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করাতে হয়েছিল, এবং তারপর আমি দীর্ঘ সময় ধরে সেগুলো সংকলন করতে শুরু করি,” মিঃ বিন স্মৃতিচারণ করলেন।

এভাবেই ‘সাগরীয় অঞ্চলের প্রতিধ্বনি’-র জন্ম হয়। যদিও এটি ব্যক্তিগত সংকলন, তবুও এটি একটি উপকূলীয় অঞ্চলের সমৃদ্ধ লোকসংস্কৃতির বহু দিককে তুলে ধরতে পারে।

"Hát bà trạo" লোকসংগীত শৈলীটি উপকূলীয় জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে গভীরভাবে প্রোথিত।

এই নথি সংকলনটি মৎস্য উৎসবকে পুনর্নির্মাণ করে—দক্ষিণ সাগরের দেবতার স্মরণোৎসব, ঐতিহ্যবাহী নৌকা নৃত্য, তলোয়ার নৃত্য, ত্রা বং নদীতে ঐতিহ্যবাহী নৌকা দৌড়, বাই চোই লোকখেলা, এবং সেইসাথে জাল বোনার প্রতিযোগিতা, বোতলে মাছের ঝোল ঢালা, সীসার ওজন কামড়ানোর প্রতিযোগিতা, দড়ি টানাটানির মতো লোকখেলা... যা প্রায়শই গ্রামের উৎসবগুলিতে, বিশেষ করে প্রতি বছর জানুয়ারি মাসে অনুষ্ঠিত হয়।

“‘বা ত্রাও’ লোকগানটি চারটি ভাগে বিভক্ত। প্রথম ভাগটি হলো দক্ষিণ সাগরের দেবতার প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের গান, দ্বিতীয় ভাগটি নোঙর তুলে মাছ ধরার জন্য পাল তোলার কথা বলে, তৃতীয় ভাগটি হলো নৌকাটি প্রবল ঢেউ ও বাতাসের সম্মুখীন হয়ে দক্ষিণ সাগরের দেবতার সাহায্য চাওয়ার কথা বলে, এবং চতুর্থ ভাগটি হলো দক্ষিণ সাগরের দেবতা কর্তৃক নৌকাটিকে তীরে ফিরিয়ে আনার কথা বলে। প্রতিটি পদেরই একটি আধ্যাত্মিক অর্থ রয়েছে, যা জেলেদের শ্রম ও উৎপাদনের চিত্র তুলে ধরে,” জনাব বিন বলেন।

২০১৬ সালে, জনাব বিন এবং তাঁর সমমনা ব্যক্তিরা বিন থান কম্যুন লোকশিল্প ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেন। ২০১৯ সালে, দেশের অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারে তাঁর অসামান্য অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতি জনাব বিনকে "অসামান্য কারিগর" উপাধিতে ভূষিত করেন।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী নৃত্যের উত্তরাধিকারী

৫৬ বছর বয়সী এবং প্রায় ৩০ বছরের ঐতিহ্যবাহী লোকগান গাওয়ার অভিজ্ঞতাসম্পন্ন জনাব নগুয়েন তান স্যাম (হাই নিন গ্রাম, বিন থান কম্যুন)-এর এই শিল্পরূপটির প্রতি এক বিশেষ অনুরাগ রয়েছে। বিন সন জেলার বিন থান এবং পার্শ্ববর্তী উপকূলীয় কম্যুনগুলোর মানুষেরা বার্ষিক মৎস্য-প্রার্থনা অনুষ্ঠানের মাধ্যমে জনাব স্যামের সাথে পরিচিত।

জনাব নগুয়েন তান স্যাম বা ট্রাও লোকসংগীত দলে প্রধান গায়কের ভূমিকা পালন করেন।

বা ত্রাও সঙ্গীত দলে ১২ বা ১৬ জন দাঁড়টানা নাবিক এবং ৩ জন প্রধান (নৌকার অগ্রভাগের প্রধান, নৌকার ভেতরের অংশের প্রধান এবং পশ্চাৎভাগের প্রধান) থাকেন। জনাব স্যাম অগ্রভাগের প্রধানের ভূমিকা পালন করেন, যার প্রধান কাজ হলো নৌকায় ওঠা, দাঁড় টানা এবং দাঁড়টানা নাবিকদের বিশ্রামের জন্য নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে নৌকা ও নাবিকদের পরিচালনা করা।

বাজার ব্যবস্থার প্রভাব এবং নতুন শিল্পকলার ব্যাপক বিকাশের কারণে, যারা এই শিল্পের প্রতি সত্যিই নিবেদিতপ্রাণ এবং ঐতিহ্যবাহী 'বা ত্রাও' নৃত্য শিখতে আগ্রহী, তাদের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে। তাই, আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে কীভাবে টিকিয়ে রাখা যায়, তা একটি এমন সমস্যা যার কোনো সুস্পষ্ট সমাধান নেই," বলেন গুণী শিল্পী ভু হুই বিন।

“‘বা ত্রাও’ গাওয়ার জন্য প্রয়োজন একাগ্রতা, অধ্যবসায়ী অনুশীলন এবং পুরো গানটির কথা, নাচের মুদ্রা ও সুরের ওপর পূর্ণ দক্ষতা। যেহেতু এটি একটি লোকনৃত্য, তাই এর একটি আনুষ্ঠানিক ও পবিত্র তাৎপর্য রয়েছে। যাঁরা ‘বা ত্রাও’ গান, তাঁদের অবশ্যই উপকূলীয় অঞ্চলের মানুষের আনন্দ ও উদ্দীপনা ফুটিয়ে তুলতে হবে, তবেই তা পুরোপুরি প্রকাশ পাবে,” মিঃ স্যাম বলেন।

অনেক ঐতিহ্যবাহী লোকগান জানার পাশাপাশি, মিঃ স্যাম আটটি বাদ্যযন্ত্র বাজাতেও পারদর্শী। লোকগানে সঙ্গীত একটি অপরিহার্য অংশ। দুই তারের বেহালা, ঢোল, ট্রাম্পেট এবং করতালির সুর গানের সাথে মিলেমিশে এক অনন্য আবেদন তৈরি করে, যা তাঁকে মুগ্ধ করেছিল।

“আমি ঐতিহ্যবাহী বা ত্রাও শিল্পকলার প্রতি ভালোবাসা সংরক্ষণ ও ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য সচেষ্ট, যাতে হাই নিনের এই জেলে গ্রামের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের সাংস্কৃতিক শিকড় সম্পর্কে জানতে পারে। এটাই আমার বিশ্বাস, আমার পরম লক্ষ্য এবং যে সুখের জন্য আমি চেষ্টা করছি,” মিঃ স্যাম বলেন।

বিশিষ্ট শিল্পী ভু হুই বিন (ডানদিকে) এবং জনাব নগুয়েন তান স্যাম ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত শৈলীর প্রতি একই রকম অনুরাগ পোষণ করেন।

কোয়াং গাই প্রদেশের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের পরিচালক নগুয়েন তিয়েন দুং-এর মতে, চেও বা ত্রাও শিল্পকলার সংরক্ষণ ও সুরক্ষায় গুণী শিল্পী ভু হুই বিন ও জনাব নগুয়েন তান সাম এবং সেইসাথে বিন থান লোকশিল্প ক্লাবের অবদান অত্যন্ত প্রশংসনীয়।

“আগামী সময়ে, ক্লাবগুলোর পারস্পরিক যোগাযোগ ও সাক্ষাতের জন্য বিভাগটি আরও খেলার মাঠ, প্রতিযোগিতা এবং অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে। এটি মানুষের মধ্যে শিল্পের প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে তুলবে এবং একই সাথে বিলুপ্তির ঝুঁকির মুখে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে চর্চা ও সংরক্ষণে শিল্পীদের আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে সাহায্য করবে,” মিঃ ডাং বলেন।

হা ফুয়ং

উৎস