উপকূলীয় অঞ্চলের অনন্য লোকশিল্প সংরক্ষণ

হাত বা ত্রাও হল মধ্য ভিয়েতনামের উপকূলীয় প্রদেশগুলিতে, কোয়াং এনগাই সহ, একটি সাধারণ লোকজ পরিবেশনার ধরণ। তবে, এই শিল্পরূপটি বিলুপ্তির ঝুঁকির মুখোমুখি এবং এটিকে অব্যাহত রাখার এবং সংরক্ষণের জন্য উত্তরসূরীদের প্রয়োজন।

প্যাডেলের "পুনর্জন্ম"

"Echoes of a Sea" তথ্যচিত্রের প্রতিটি পৃষ্ঠা পড়ে, মিঃ ভু হুই বিনের (৭৬ বছর বয়সী, বিন থান কমিউন, বিন সোন জেলা, কোয়াং এনগাই প্রদেশ) মাছ ধরার গ্রামের অনেক স্মৃতি ভেসে ওঠে।

"একোস অফ আ সি" তথ্যচিত্রের সাথে মিঃ ভু হুই বিন।

হাই নিন মাছ ধরার গ্রামটি ত্রা বং নদীর শেষ প্রান্তে অবস্থিত, যেখানে এটি সা ক্যান মোহনায় প্রবাহিত হয়। বংশ পরম্পরায়, এখানকার বাসিন্দারা মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে আসছে। সমুদ্রে ঢেউ, বিপদ বা যেকোনো অসুবিধা যাই হোক না কেন, জেলেদের এখনও নেতৃত্বে রয়েছে অবিচল। দৈনন্দিন শ্রমের সাথে গান গাওয়া হয়, যা গান গাওয়ার এক অনন্য শিল্পরূপ তৈরি করে।

ছোটবেলায় একটি জেলে গ্রামে জন্মগ্রহণকারী মিঃ বিন প্রায়শই ল্যাং ভ্যানে তিমি পূজা অনুষ্ঠান (তিমি স্বাগত অনুষ্ঠান) দেখতে যেতেন এবং নৌকার গান গাওয়া লোকদের শুনতেন। বড় হওয়ার সময়, যদিও তাকে জীবিকা নির্বাহের জন্য অনেক দূর ভ্রমণ করতে হত, তবুও তার নিজের শহরে নৌকার গান এবং নৌকা চালানোর ছন্দ সবসময় তার মনে প্রতিধ্বনিত হত।

এই মানুষটির হৃদয়ের সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হল, সময়ের সাথে সাথে জীবন বদলে যায়, নৌকা ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়, পুরনো প্রজন্ম চলে যায়, এবং তরুণরা জানে না।

হাই নিন মাছ ধরার গ্রামটি ত্রা বং নদীর শেষ প্রান্তে অবস্থিত, যেখানে এটি সা ক্যান মোহনায় প্রবাহিত হয়।

মিঃ বিনকে নৌকার প্রতি আরও বেশি আসক্ত করে তোলার সবচেয়ে বড় সুযোগ ছিল দা নাং টেলিভিশন স্টেশন - ভিটিভি দা নাং-এর চলচ্চিত্র কর্মীদের সাথে দেখা করা, যখন তারা সা ক্যান মোহনায় একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে এসেছিল।

"তারা দক্ষিণ সাগরের দেবতার মন্দির এবং নৌকা চালানোর জন্য একটি মাছ ধরার গ্রাম খুঁজে পেতে চায় জেনে, আমি তৎক্ষণাৎ আমার নিজের শহর জেলেদের গ্রামের কথা মনে করি এবং সেখানে এটি নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিই। সেই উপলক্ষটি ছিল ১৯৯৫ সালের প্রথম চান্দ্র মাসের ১২ তম দিন, জেলেদের জন্য দক্ষিণ সাগরের দেবতার মৃত্যুবার্ষিকী। চলচ্চিত্রের দল ৫ দিন আগে এসেছিল আমার সাথে সমন্বয় করে আয়োজন এবং চিত্রগ্রহণ করার জন্য," মিঃ বিন স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছিলেন।

হাত বা ত্রাও (যা রোয়িং বোট, রোয়িং বোট, গান গাওয়ার নৌকা নামেও পরিচিত) হল একটি লোকজ পরিবেশনা শিল্প যা কেন্দ্রীয় উপকূলীয় অঞ্চলের বাসিন্দাদের শক্তিশালী ধর্মীয় বৈশিষ্ট্যের সাথে জাতীয় শান্তি ও সমৃদ্ধি, অনুকূল আবহাওয়া এবং শান্ত সমুদ্রের জন্য প্রার্থনা করে। এই শিল্পকর্মটি উপকূলীয় অঞ্চলের অনন্য সাংস্কৃতিক পরিচয়, জেলেদের সংহতি এবং পারস্পরিক ভালোবাসাও প্রদর্শন করে। এছাড়াও, এটি সমুদ্রে ঝড় এবং দুর্যোগ কাটিয়ে উঠতে জেলেদের সাহায্যকারী তিমির প্রতি উপকূলীয় জেলে সম্প্রদায়ের শ্রদ্ধা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

সেই বছর, চলচ্চিত্রের দল "দ্য সি সিংস" নামে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করে, যা ভিটিভি 3 - ভিয়েতনাম টেলিভিশনে বহুবার দেখানো হয়েছিল। এটিই প্রথমবারের মতো যখন ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি এবং উপকূলীয় গ্রামীণ সংস্কৃতি দর্শক এবং স্বদেশের মানুষের কাছে আরও ঘনিষ্ঠভাবে পৌঁছেছিল, দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে দূরদূরান্তে পৌঁছে যায়।

২০১৩ সালে যখন তিনি অবসর গ্রহণ করেন, তখন মিঃ বিনের হাতে আরও সময় ছিল, তাই তিনি প্রায়শই গ্রামের প্রবীণদের সাথে দেখা করে চিও গান সংগ্রহ এবং রেকর্ড করতেন যাতে বা ত্রাও গানের সুর পুনরুদ্ধার করা যায়।

" গানটি বেশিরভাগ সময় মুখে মুখে প্রচারিত হত, তাই খুব বেশি মূল কপি অবশিষ্ট থাকে না। প্রবীণরা কেবল কয়েকটি লাইন মনে রেখেছিলেন, এবং আমার জন্য কপি করার জন্য তাদের মনে থাকা লাইনগুলি গেয়েছিলেন। কপি করার পরে, আমাকে একজন শিক্ষককে বলতে হয়েছিল যিনি হান নমকে বুঝতেন, ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করতে এবং তারপর দীর্ঘ সময় ধরে এটি সংকলন শুরু করতে," মিঃ বিন স্মরণ করেন।

"একোস অফ আ সি"-এর জন্ম এভাবেই। যদিও এটি একটি ব্যক্তিগত সংগ্রহ, এটি উপকূলীয় গ্রামাঞ্চলের অনেক ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যের সারসংক্ষেপ তৈরি করতে পারে।

হাট বা ত্রাও উপকূলীয় বাসিন্দাদের ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি বহন করে।

এই তথ্যচিত্রটিতে মাছ ধরার উৎসব - নাম হাই দেবতার মৃত্যুবার্ষিকী, "বা ত্রাও" গান, তরবারি নৃত্য, ত্রা বং নদীতে ঐতিহ্যবাহী নৌকা বাইচ প্রতিযোগিতা, বাই চোই উৎসব, জাল বুনন প্রতিযোগিতা, বোতলে মাছের সস ঢালা, সীসা কামড়ানোর প্রতিযোগিতা, টানাটানির মতো লোকজ খেলাগুলি পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছে... যা প্রায়শই গ্রামের উৎসবে অনুষ্ঠিত হয়, বিশেষ করে প্রতি বছর জানুয়ারিতে।

"হাত বা ত্রাও ৪টি খণ্ডে বিভক্ত। ১ম খণ্ডে রয়েছে নাম হাই দেবতাকে ধন্যবাদ জানানো, ২য় খণ্ডে রয়েছে নোঙর তোলা এবং নৌকাটিকে মাছ ধরার জন্য সমুদ্রে নিয়ে যাওয়া, ৩য় খণ্ডে রয়েছে নৌকাটিকে বড় ঢেউ এবং তীব্র বাতাসের মুখোমুখি হওয়া এবং নাম হাই দেবতার সাহায্যের জন্য ডাকা এবং ৪য় খণ্ডে রয়েছে নাম হাই দেবতার নৌকাটিকে তীরে নিয়ে আসা। প্রতিটি খণ্ডে একটি আধ্যাত্মিক রঙ রয়েছে যা জেলেদের কাজ এবং উৎপাদনের চিত্র তুলে ধরে" - মিঃ বিন বলেন।

২০১৬ সালে, মিঃ বিন এবং তার সহকর্মীরা বিন থান কমিউন ফোক আর্টস ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেন। ২০১৯ সালে, দেশের অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে অসামান্য অবদানের জন্য রাষ্ট্রপতি মিঃ বিনকে মেধাবী শিল্পী উপাধিতে ভূষিত করেন।

প্যাডেলের উত্তরসূরী

৫৬ বছর বয়সী এবং প্রায় ৩০ বছর ধরে বা ত্রাও গান গাওয়ার অভিজ্ঞতা সম্পন্ন মিঃ নুয়েন তান সাম (হাই নিন গ্রাম, বিন থান কমিউন) এই শিল্পের প্রতি বিশেষ আগ্রহ পোষণ করেন। বিন থান এবং বিন সোন জেলার পার্শ্ববর্তী উপকূলীয় কমিউনের লোকেরা বার্ষিক মাছ ধরার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে মিঃ স্যামের সাথে "পরিচিত" হয়ে উঠেছে।

মিঃ নগুয়েন তান স্যাম বা ত্রাও গানের দলে নেতার ভূমিকা পালন করেন।

রোয়িং দলে ১২ বা ১৬ জন রোয়ার থাকে, ৩ জন ক্যাপ্টেন (হেড ক্যাপ্টেন, কেবিন ক্যাপ্টেন এবং হেলমসম্যান)। মিঃ স্যাম বো ক্যাপ্টেনের ভূমিকা পালন করেন, নৌকা নিয়ন্ত্রণ করার এবং নৌকায় ওঠার গতিবিধি অনুসারে রোয়িং করার, নৌকা চালানোর এবং বিশ্রামের জন্য রোয়িং নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্ব পালন করেন।

" বাজার ব্যবস্থার প্রভাব এবং নতুন শিল্পের শক্তিশালী বিকাশের কারণে, যারা সত্যিই এই পেশার প্রতি যত্নশীল এবং নৌকা তৈরি শিখতে চান তাদের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে। অতএব, আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য কীভাবে অব্যাহত রাখা যায় তা একটি স্পষ্ট সমাধান ছাড়াই একটি সমস্যা" - মেধাবী কারিগর ভু হুই বিন প্রকাশ করেছেন।

"বা ত্রাও গান গাওয়ার জন্য একজন অনুশীলনকারীকে নিবেদিতপ্রাণ হতে হবে, কঠোর অনুশীলন করতে হবে এবং পুরো গানের কথা, নৃত্যের ছন্দ এবং সুর আয়ত্ত করতে হবে। যেহেতু এটি একটি লোকজ পরিবেশনা শিল্প, তাই এটি ধর্মীয় এবং পবিত্র। বা ত্রাও গায়ককে অবশ্যই একজন উপকূলীয় ব্যক্তির আনন্দ এবং উৎসাহ বয়ে আনতে হবে যাতে এটি সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ পায়," মিঃ স্যাম শেয়ার করেন।

অনেক চিও বা ত্রাও সুর জানার পাশাপাশি, মিঃ স্যাম অষ্টভুজাকার বাদ্যযন্ত্রগুলি দক্ষতার সাথে ব্যবহার করতে জানেন। বা ত্রাও গান গাওয়ার ক্ষেত্রে, সঙ্গীত একটি অপরিহার্য অংশ। এরহু, ঢোল, তূরী এবং করতালের ছন্দময় শব্দ গানের সাথে একত্রে একটি অনন্য আকর্ষণ তৈরি করে, যা তাকে এই শিল্পের প্রতি আগ্রহী করে তোলে।

"আমি নৌকা চালানোর শিল্পের প্রতি ভালোবাসা সংরক্ষণ এবং ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করি যাতে হাই নিনহের জেলে গ্রামটির তরুণ প্রজন্ম বেড়ে ওঠে এবং সাংস্কৃতিক শিকড় বুঝতে পারে। এটাই আমার বিশ্বাস, আমার লক্ষ্য এবং আমার পরম সুখ," মিঃ স্যাম বলেন।

মেধাবী কারিগর ভু হুই বিন (ডানে) এবং মিঃ নগুয়েন তান স্যাম উভয়েরই বাঁশের নৌকার প্রতি আগ্রহ রয়েছে।

কোয়াং এনগাই প্রদেশের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের পরিচালক নগুয়েন তিয়েন ডাং-এর মতে, রোয়িং শিল্প সংরক্ষণ ও সংরক্ষণে মেধাবী শিল্পী ভু হুই বিন এবং মিঃ নগুয়েন তান স্যাম এবং বিন থান লোকশিল্প ক্লাবের অবদান অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য।

"আগামী সময়ে, বিভাগটি ক্লাবগুলির বিনিময় এবং মিলিত হওয়ার জন্য আরও খেলার মাঠ, প্রতিযোগিতা এবং পরিবেশনা তৈরি করবে। এটি শিল্পের প্রতি মানুষের আবেগকে উৎসাহিত করবে এবং একই সাথে শিল্পীদের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে বিলুপ্তির ঝুঁকি থেকে রক্ষা করার জন্য আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে সাহায্য করবে," মিঃ ডাং বলেন।

হা ফুওং

উৎস