আধুনিকতার মাঝেও খেমার ভাষা সংরক্ষণ

(ডিএন) - ৫৪টি জাতিগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের মধ্যে, দং নাই প্রদেশটি ৫১টি জাতিগোষ্ঠীর একসাথে বসবাসকারী একটি ক্ষুদ্র ভিয়েতনামের মতো। একীকরণ এবং আধুনিকীকরণের প্রবাহে, ভাষা এবং লেখার সংরক্ষণ - অনেক জাতিগত সংখ্যালঘুদের সাংস্কৃতিক আত্মা - অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছে।

বিশেষ করে ডং নাই- এর খেমার সম্প্রদায়ের জন্য, প্রদেশের থেরবাদা প্যাগোডাগুলির নীরব কিন্তু অবিচল প্রচেষ্টা খেমার ভাষা এবং সংস্কৃতি সংরক্ষণের জন্য একটি মূল্যবান সহায়তা হয়ে উঠছে।

জাতীয় চেতনার সাথে বক্তৃতা এবং লেখার সংযোগ স্থাপন

পরিসংখ্যান অনুসারে, দং নাই প্রদেশে বর্তমানে ১০টি প্যাগোডা এবং ১টি থেরবাদ বৌদ্ধধর্মের প্রশিক্ষণ কেন্দ্র রয়েছে, যা মূলত বিন ফুওক প্রদেশের (পুরাতন) কমিউন এবং ওয়ার্ডগুলিতে বিতরণ করা হয়েছে।

এখানে, সন্ন্যাসীরা কেবল তাদের ধর্ম পালন ও লালন-পালনই করেন না, বরং শিক্ষক হিসেবেও কাজ করেন, সম্প্রদায়ের তরুণ প্রজন্মকে খেমার ভাষা, লেখা এবং ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক সৌন্দর্য প্রদান করেন।

তান তিয়েন কমিউনে খেমার জাতিগত শিশুদের শিক্ষা দিচ্ছেন সম্মানিত সন হোয়াং সুং (বো দে টং প্যাগোডা)। ছবি: দাও বাং

যদিও নতুন প্রতিষ্ঠিত, তান তিয়েন সীমান্ত কমিউনে বো দে টং প্যাগোডা এখনও ভৌত সুযোগ-সুবিধার দিক থেকে অনেক সমস্যার সম্মুখীন, তবুও এখানকার ভিক্ষুরা প্যাগোডার বৌদ্ধ কাজের ক্ষেত্রে কমিউনের লোকদের খেমার ভাষা এবং লেখা শেখানোকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হিসাবে বিবেচনা করেন।

বো দে টং প্যাগোডায় খেমার ভাষা ক্লাসে লোকেদের নির্দেশনা দেওয়ার দায়িত্বে থাকা সম্মানিত পুত্র হোয়াং সুং শেয়ার করেছেন: “যদিও প্যাগোডাটি সবেমাত্র ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছে এবং সুযোগ-সুবিধার অভাব রয়েছে, আমরা যখন ক্লাস খোলার ঘোষণা দিয়েছিলাম, তখন প্রায় ৫০ জন লোক পড়াশোনার জন্য নিবন্ধন করেছিলেন। আমি আশা করি এই প্যাগোডাটি একটি সাধারণ বাড়ি হবে, বিশেষ করে এমন একটি জায়গা যেখানে প্রতিটি খেমার ব্যক্তি তাদের "মাতৃভাষা" শিখতে, জীবনের নীতিগুলি বুঝতে এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি কার্যকর জীবনযাপন করতে ফিরে আসতে পারে।”

বিন ফুওক ওয়ার্ডে অবস্থিত সিরিভানসা প্যাগোডা (যা মিয়েন প্যাগোডা নামেও পরিচিত) আরেকটি প্যাগোডা যা সক্রিয়ভাবে খেমার ভাষা সংরক্ষণ করছে। এখানে, প্যাগোডার মঠধারী, সম্মানিত দান দারা, সোমবার থেকে শনিবার পর্যন্ত প্রতিদিন বিকেলে ৮ থেকে ১৬ বছর বয়সী প্রায় ৩০ জন শিক্ষার্থীকে নিয়মিত খেমার ভাষা শেখান। এই কার্যক্রম ২০১২ সাল থেকে এখন পর্যন্ত, বিশেষ করে গ্রীষ্মের ছুটির সময় পর্যন্ত বজায় রাখা হয়েছে।

মাস্টার দান দারা (মিয়েন প্যাগোডা) এর নির্দেশনায় শিক্ষার্থীরা মনোযোগ সহকারে তাদের "মাতৃভাষা" বানান শেখে। ছবি: তু হুই

এক দশকেরও বেশি সময় পরে, মিয়েন প্যাগোডার শ্রেণীকক্ষটি আরও সুশৃঙ্খলভাবে বিনিয়োগ করা হয়েছে: এখানে টেবিল এবং চেয়ার, বর্ণমালা বোর্ড, বড় মুদ্রিত নম্বর বোর্ড এবং ছোট বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত ভিজ্যুয়াল এইড রয়েছে। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, অন্তরঙ্গ স্থান যা শিশুদের ঐতিহ্যবাহী ভাষা সহজেই বুঝতে এবং মনে রাখতে সাহায্য করে।

বিন ফুওক ওয়ার্ডের ১৪ বছর বয়সী ট্রুং থি দিয়েম মাই বলেন: “আমি মাত্র এক মাসেরও বেশি সময় ধরে মিয়েন প্যাগোডায় পড়াশোনা করছি কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই সাবলীলভাবে পড়তে পারি এবং খেমার ভাষা এবং লেখার অনেক কিছু মনে রাখতে পারি। এছাড়াও, আমি আমার জাতিগত সংস্কৃতি সম্পর্কেও অনেক কিছু শিখেছি, যা আমাদের গ্রীষ্মের দিনগুলিকে সত্যিই অর্থবহ করে তুলেছিল।” ডাইম মাই উত্তেজিতভাবে শেয়ার করেছেন।

একজন খেমার হিসেবে, সন্ন্যাসী খেমার ভাষার সমৃদ্ধি এবং জটিলতা অন্যদের চেয়ে ভালো বোঝেন। শ্রদ্ধেয় দান দারা বলেন: "খেমার ভাষা লিখতে এবং মনে রাখতে কঠিন। শিশুদের লিখতে সক্ষম হতে অনেক সময় লাগে। এখানকার সন্ন্যাসীরা মূলত শিশুদের খেমার ভাষা বলতে এবং ব্যবহার করতে শেখান।"

পেশাদার খেমার ভাষা প্রশিক্ষণ সম্প্রসারণ

ছোট ছোট ক্লাসেই সীমাবদ্ধ নয়, ওয়াট ফুম থম প্যাগোডা (যা সোক লন প্যাগোডা নামেও পরিচিত) - লক হাং কমিউনের প্রায় ১০০ বছরের পুরনো প্যাগোডা, অনেকের কাছে ডং নাই প্রদেশের সবচেয়ে বেশি সংখ্যক খেমার ভাষা শিক্ষার্থীর স্কুল হিসেবে পরিচিত। স্কুলটি প্যাগোডা প্রাঙ্গণে অবস্থিত, খেমার স্থাপত্য শৈলীতে নির্মিত, যেখানে ২০ টিরও বেশি শ্রেণীকক্ষ রয়েছে। বর্তমানে, প্যাগোডাটি প্রথম শ্রেণী থেকে পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত ৫টি গ্রেড রক্ষণাবেক্ষণ করে। ১৫ বছর ধরে রক্ষণাবেক্ষণের পর, সোক লন প্যাগোডাতে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রতি বছর ৪০০ জনেরও বেশি শিক্ষার্থী পৌঁছেছে। বর্তমানে, প্রতি সপ্তাহে ১১ জন খেমার শিক্ষক সোমবার থেকে রবিবার পর্যন্ত পালাক্রমে পাঠদান করেন।

লক হাং কমিউনের থি সাপ হাট, স্কুলের একজন প্রাক্তন ছাত্রী, কিন্তু প্রতি গ্রীষ্মে তিনি এখনও নতুন শিক্ষার্থীদের পড়ানোর জন্য প্যাগোডায় ফিরে আসার চেষ্টা করেন। তিনি বলেন: আমি প্যাগোডায় আমার প্রচেষ্টায় অবদান রাখতে চাই, শিশুদের তাদের মাতৃভাষা এবং লেখা শিখতে সাহায্য করতে। তাদের জানাতে চাই যে, সাধারণ ভাষা এবং লেখার পাশাপাশি, আমাদের জাতিগত গোষ্ঠীর ভাষা এবং লেখা এখনও বিদ্যমান।

সোক লন প্যাগোডার একটি ক্লাসে শিক্ষার্থীরা লেখার অনুশীলন করছে। ছবি: তু হুই

শুধুমাত্র শিক্ষাদানের স্থান নয়, সোক লন প্যাগোডা কমিউনের ভিতরে এবং বাইরের অন্যান্য অনেক প্যাগোডায় খেমার ক্লাসের জন্য একটি কেন্দ্রীভূত পরীক্ষার স্থান। এটি এমন একটি স্থান যা অনেক খেমার শিক্ষার্থীকে পরবর্তীতে দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের খেমারদের জন্য বিশেষভাবে মাধ্যমিক বিদ্যালয়, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য পরীক্ষা দিতে অনুপ্রাণিত করে। এর ফলে তাদের উচ্চতর, আরও পেশাদার স্তরে খেমার ভাষা শেখার স্বপ্ন বাস্তবায়নে সহায়তা করে।

সোক লন প্যাগোডায় থি সাপ হাট শিশুদের খেমার পড়া এবং লেখা শেখায়। ছবি: তু হুই

ভিয়েতনাম বৌদ্ধ সংঘের কেন্দ্রীয় নির্বাহী পরিষদের সদস্য, দং নাই প্রদেশের বৌদ্ধ নির্বাহী কমিটির উপ-প্রধান এবং প্রধান সম্পাদক, সোক লন প্যাগোডার মঠপতি, শ্রদ্ধেয় থিচ ফাপ কুয়েন (থাচ নে) বলেছেন: গ্রীষ্মকাল হল খেমার ভাষা এবং লিপি শেখানোর জন্য ক্লাস আয়োজনের একটি মূল্যবান সময়। মানুষকে পড়াশোনার প্রতি আকৃষ্ট করার জন্য, স্কুলের সমস্ত পাঠ্যক্রম বিনামূল্যে সরবরাহ করা হয়। বই, পাশাপাশি শিশুদের জন্য খাবার, প্যাগোডা এবং দাতাদের দ্বারা সমর্থিত। এটি কেবল খেমার ভাষা শেখানোর জন্য একটি স্কুল নয় বরং সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় কার্যকলাপের জন্য একটি স্থান, খেমার সম্প্রদায়ের বিশ্বাস বজায় রাখার জন্য একটি সাধারণ আবাসস্থল।

গভীর একীকরণের প্রেক্ষাপটে, অনেক জাতিগত সংখ্যালঘুদের "মাতৃভাষা" ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে কারণ তরুণ প্রজন্ম এটি ব্যবহার কমিয়ে দিচ্ছে। অতএব, প্যাগোডাগুলিতে ক্লাস, যেখানে শিক্ষা এবং ধর্ম একে অপরের সাথে মিশে যায়, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে। কেবল শেখার জায়গা নয়, দং নাইতে খেমার থেরবাদা প্যাগোডাগুলি জাতীয় আত্মা সংরক্ষণে অবদান রাখছে, আধুনিকতার মাঝে সাংস্কৃতিক পরিচয় অব্যাহত রাখছে।

লিনা ফান

সূত্র: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/