শিল্পী বাখ লং: "আমি ঘুমের সাথে শান্তিতে মরতে চাই"

শিল্পী বাখ লং-এর ভাড়া বাড়িতে তার পেশাদার স্মৃতিচিহ্নে ভরা তার সাথে দেখা করার পর, দক্ষিণী সংস্কারকৃত থিয়েটারের গৌরবময় যুগের অনেক স্মৃতি ভেসে ওঠে।

বাখ লংকে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয় যিনি তার পুরো জীবন "সংস্কারিত অপেরা সংরক্ষণ" করার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। ১৯৯০ সালে, তিনি সংস্কারিত অপেরা অনুসরণকারী শিল্পীদের সুরক্ষার জন্য "নেতৃস্থানীয় পাখি" হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ডং আউ থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেন। যাইহোক, কয়েক বছরের উন্নয়নের পর, অপ্রত্যাশিত ঝড় এসে ডং আউ বন্ধ করে দেয়।

সংস্কারকৃত অপেরার প্রতি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সাময়িকভাবে একপাশে সরিয়ে রেখে, বাখ লং আইডেকাফ মঞ্চে নাটকের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন। এখানে, "একসময়" ছবিতে লুলু দ্য ডগ, স্কর্পিয়ান রাজার ভূমিকায় অভিনয় করে তিনি অনেক দর্শকের কাছে প্রিয় হয়ে ওঠেন...

বছরের পর বছর ধরে, বাখ লং, চলচ্চিত্র এবং থিয়েটার উভয় ক্ষেত্রেই নিষ্ঠার সাথে কাজ করে আসছেন। ধারণা করা হত যে এত প্রচেষ্টা এবং ত্যাগের পরেও, এই পুরুষ শিল্পী বৃদ্ধ বয়সে একটি আরামদায়ক এবং সমৃদ্ধ জীবনযাপন করবেন। হাস্যকরভাবে, যদিও তার বয়স প্রায় ৭০ বছর, তিনি এখনও একটি বাড়ি ভাড়া করেন, মোটরবাইক চালান এবং প্রতিদিন বাইরে খান...

"আমি জুয়া খেলি না বা মদ্যপান করি না, কিন্তু বৃদ্ধ হলে আমার আর কোন টাকা থাকবে না।"

শিল্পকলায় তার পুরো জীবন উৎসর্গ করা সত্ত্বেও, বাখ লং তার বৃদ্ধ বয়সেও দারিদ্র্য এবং কষ্টের মুখোমুখি হন। তিনি কি কখনও তার ভাগ্যের জন্য দুঃখ পেয়েছেন?

- ভাবতেই অদ্ভুত লাগছে! বাখ লং একসময় বিখ্যাত ছিলেন এবং অন্যদের মতোই অনেক টাকা আয় করতেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি এখনও দরিদ্রই ছিলেন। আমি জুয়া খেলি না বা মদ্যপান করি না, আমি কেবল জানি কীভাবে সারা জীবন আমার ক্যারিয়ারের উপর মনোযোগ দিতে হয়, কিন্তু যখন আমি বৃদ্ধ হই, তখন আমার কাছে এক পয়সাও অবশিষ্ট থাকে না (হাসি)। কিন্তু যাই হোক, আমি মেনে নিতে শিখেছি এবং ভাবতে শিখেছি যে আমার ভাগ্য এভাবেই সাজানো ছিল, তাই আমি অনেক আগেই জীবনকে দোষারোপ করা বন্ধ করে দিয়েছি।

বাখ লং তার বর্তমান স্বল্প বেতন দিয়ে কীভাবে জীবিকা নির্বাহ করেন?

- থিয়েটার এবং সংস্কারকৃত অপেরা কার্যক্রম ক্রমশ সীমিত হয়ে আসছে। এমন মাস আসে যখন আমি কেবল একটি শো করি, তাহলে টাকা কোথা থেকে আসে? যদি আমি ভাগ্যবান হই যে আমি একটি গেম শোতে অংশগ্রহণ করি, তাহলে আমার কাছে কিছুটা অতিরিক্ত থাকবে। আমার বর্তমান বেতন দিয়ে, আমি বাসস্থানের জন্য (মাসে ৫০-৬০ লক্ষ), দিনে ৩ বার খাবারের জন্য... "পরিষ্কার" করার জন্য "খাওয়া এবং পরার জন্য যথেষ্ট", যখন আমার প্রয়োজন হয়, বোনেরা সাহায্য করবে।

মানুষের কাছে নিজেদের রক্ষা করার জন্য টাকা আছে, কিন্তু আমি কোনও পরিকল্পনা করি না, আমি কেবল ভাগ্যের উপর জীবন ছেড়ে দিই। আমি কেবল আশা করি আমি অসুস্থ না হই কারণ এটি আমার চারপাশের লোকদের জন্য বিরক্তিকর হবে। অনেক সময় আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন আমাকে কোনও অসুস্থতা বা রোগ ছাড়াই ঘুমের মধ্যে শান্তিতে মৃত্যু দান করা হয়।

আমি বেশিদিন বাঁচতে চাই না। এমনকি ৭০ বছর বয়সের আগেই আমি মরতে চাই যাতে মানুষ আমাকে মনে রাখে।

বাখ লং-এর কথা উল্লেখ করার সময়, দর্শকরা "মোটরবাইক চালানো, ভাড়া বাড়িতে থাকা" ছবির কথা মনে রাখেন এবং তার পরিস্থিতির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেন। তবে, তিনি কি এইভাবে "সহানুভূতিশীল" হতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন?

- আমার মনে হয় আমার বর্তমান জীবন ঠিক আছে, যদিও এতে কিছুটা অভাব আছে, আমার আত্মা সবসময় আরামদায়ক। আমার সম্পদ বা বিলাসিতা প্রয়োজন হয় না। আমার যা আছে তা নিয়ে আমি সন্তুষ্ট বোধ করি। আমি সরল এবং গ্রাম্য হতে অভ্যস্ত, অন্যদের মতো প্রতিযোগিতা করি না।

অনেকেই ভাবেন যে বাখ লং এত বিখ্যাত যে তিনি নিশ্চয়ই খুব ধনী, তাই যখন তারা আমাকে বাড়ি ভাড়া করতে এবং মোটরবাইক চালাতে দেখেন, তখন তারা... বিশ্বাস করেন না। তারা সম্ভবত ভাবেন যে আমি অভিনয় করছি এবং অভিযোগ করছি (হাসি)।

"বড় বাড়ি" বা "অভিনব গাড়ি" নয়, এই মুহূর্তে বাখ লংয়ের সবচেয়ে বড় সম্পদ কী?

- সত্যি বলতে, আমার কিছুই নেই। যদি থাকে, তাহলে তা হলো আমার আধ্যাত্মিক "সম্পদ" যেমন আমার নাটক অথবা আমার সফল ছাত্ররা...

কিছু শিল্পী প্রায়ই ছাত্রছাত্রীদের দত্তক নেন যাতে বৃদ্ধ বয়সে তাদের পাশে কেউ থাকে, বাখ লং কেন নয়?

- এমনও ছাত্র আছে যারা বৃদ্ধ বয়সে আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আমার সাথে থাকতে চায় কারণ তারা আমাকে একা থাকতে দেখে। তবে, আমি তা প্রত্যাখ্যান করি কারণ আমি কারোর সুবিধা নিতে বা বিরক্ত করতে চাই না। আমি আমার আবেগের কারণে পড়াই এবং কাউকে আমার কাছ থেকে টাকা ফেরত চাই না।

আমার ছাত্রদের এখনও পারিবারিক দায়িত্ব রয়েছে এবং জীবনধারণের বোঝা মেটাতে হয়, এবং তাদের কাছে অতিরিক্ত কিছু নেই। আমি জানি যে আমি মারা গেলেও, আমার ছাত্ররা আমাকে ছেড়ে যাবে না, তবে আমি চাই তারা প্রথমে তাদের বাবা-মা এবং সন্তানদের যত্ন নেবে।

আমি অনেক শিল্পীকে শিশু দত্তক নিতে দেখি, কিন্তু সত্যি বলতে, তারা কি শিশুটিকে যথেষ্ট যত্ন করে এবং ভালোবাসে? আমি নিজের যত্নও নিতে পারি না, আমি কীভাবে কাউকে দত্তক নেওয়ার সাহস করতে পারি?

শিল্প ও থিয়েটার ছাড়াও, বাখ লং কার সাথে বন্ধুত্ব করেন?

- আমার কোন বন্ধু নেই (হাসি)। এই কাজটা বেশ অদ্ভুত, মানুষ "তাদের বন্ধু বেছে নেয়" তাই আমার মনে হয় একা থাকাই ভালো। এমন কিছু মানুষ আছে যারা আমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করে কিন্তু আমি লজ্জা পাই কারণ "তুমি যত কম দেবে, তত বেশি পাবে"।

যদি কেউ তোমাকে খাবারের জন্য আপ্যায়ন করে, তাহলে তোমাকে তার প্রতিদান দিতে হবে। আমি জানি আমার আর্থিক অবস্থা এত "এদিক-ওদিক" যাওয়ার মতো যথেষ্ট নয়, তাই আমি একাই এটা করি (হাসি)। মাঝে মাঝে, যখন আমার অতিরিক্ত আয় হয়, তখন আমি আমার ছাত্রদের বাইরে খেতে আমন্ত্রণ জানাই।

মঞ্চে, আমি সহকর্মীদের দ্বারা বেষ্টিত থাকি, কিন্তু বাড়িতে আমি একা থাকতে পছন্দ করি। আমি একাকী বলে ভাববেন না, আমার চারপাশে অনেক মানুষ আছে যারা আমাকে ভালোবাসে। আমি আমার বর্তমান জীবন নিয়ে খুশি এবং সন্তুষ্ট!

তুমি যদি তোমার জীবন নিয়ে একটা বই লেখো, তাহলে তাতে কী লেখা থাকবে?

- আমি আমার জীবনকে একটি সিনেমা হিসেবে দেখি কারণ আমি অনেক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি। আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আমার বাবা-মা আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন কারণ আমাকে মানুষ করা কঠিন ছিল। আমার পুরো শৈশব আমার রক্তের আত্মীয়দের সাথে খুব একটা ঘনিষ্ঠ ছিল না, যদিও আমরা প্রতিদিন একে অপরের সাথে দেখা করতাম। যেদিন আমার দত্তক মা মারা যান, সেদিনও আমার অভিনয় ক্যারিয়ার পূর্ণ করার জন্য আমাকে মঞ্চে হাসতে হয়েছিল।

যেদিন ডং আউ বাখ লং বন্ধ হয়ে গেল, সেদিন আমি একজন বিখ্যাত কাই লুওং গ্রুপের নেতা থেকে চরম সংকটে পড়ে গেলাম, খাওয়ার জন্য প্রতিটি জিনিস বিক্রি করে দিলাম। থিয়েটারের সাথে আমার সংযোগের কারণে আমি ক্ষুধা থেকে মুক্তি পেলাম, কিন্তু দারিদ্র্য কয়েক দশক ধরে রয়ে গেছে।

একই সময়ের আমার সহকর্মীরা, কারো কারো পরিবার ধনী ছিল, কারো কারো "প্রচুর টাকা" ছিল, কিন্তু আমার ৬০ বছরের জীবনে, আমি প্রায় ৪০ বছর একটি সাধারণ বাড়িতে কাটিয়েছি, বাকি ২০ বছর একটি ভাড়া বাড়িতে...

তাই আমি বহু বছর ধরে একা কাজ করেছি, মঞ্চকে আমার "হৃদয় ও আত্মা" মনে করে। যাইহোক, আমি তবুও অনেক বছর ধরে হাসিমুখে বেঁচে ছিলাম এবং সুখে ছিলাম...

"সারা জীবন আমি শিল্প ছাড়া আর কিছুই জানি না"

সারা জীবন কাই লুওং-এর সাথে যুক্ত থাকার পর, এই শিল্পের "উত্থান" এবং "পতন" সম্পর্কে আপনার কেমন লাগে?

- আমার মনে আছে ৭০-এর দশকে কাই লুওং খুবই জনপ্রিয় ছিল। সেই সময় এক ডজনেরও বেশি শিল্প দল ছিল। একজন শিল্পী প্রতি রাতে ২-৩টি স্থানে পরিবেশনা করতে পারতেন এবং দর্শকরা তাদের দেখার জন্য ভিড় জমাতেন। সেই সময়ে কাই লুওং মানুষের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্যের মতো ছিল।

আশির দশকের শেষের দিকে, সিনেমা দেখার চেয়ে সিনেমা (পুরাতন সিনেমা - PV) তে মানুষ বেশি আগ্রহী হয়ে উঠলে, সিনেমার প্রতি আগ্রহ কমে যাওয়ার লক্ষণ দেখা দেয়। পরবর্তী বছরগুলিতে, বিনোদনের আরও অনেক রূপ দেখা দিতে শুরু করে যেমন নৃত্য ক্লাব (আজকের নৃত্য হল - PV), টেলিভিশন... তাই সিনেমা ধীরে ধীরে তার দর্শক হারাতে থাকে। প্রাথমিক পর্যায়ে ১,০০০ দর্শক ধারণক্ষমতা ধীরে ধীরে ৮০০, ৪০০, ২০০... জনে নেমে আসে।

যখন কাই লুওং পতনের লক্ষণ দেখাচ্ছিল, তখন বাখ লং ডং আউ থিয়েটার প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেন। এই ঝুঁকিই পরবর্তীতে তাকে দারিদ্র্যের দিকে ঠেলে দিয়েছে বলে মনে হয়?

- ১৯৯০ সালে, আমি আমার সমস্ত সঞ্চয় জমা করে ডং আউ প্রতিষ্ঠা করি। প্রথমে থিয়েটারটি স্থিতিশীলভাবে পরিচালিত হত, কিন্তু ১৯৯৬ সালে, একটি ঘটনা ঘটে এবং এটি বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়। এটি ছিল আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে অন্ধকার সময়। কষ্ট এবং দারিদ্র্য আমাকে আত্মহত্যার কথা ভাবতে বাধ্য করেছিল।

কিন্তু আমার জীবনটা খুব অদ্ভুত! যখন মৃত্যু ঘনিয়ে এলো, তখন একজন বৃদ্ধা মহিলা এসে আমাকে সতর্ক করে দিলেন: "মৃত্যুর কথা ভাবো না। তোমার জীবন আমার চেয়ে বেশি দুঃখজনক নয়। তোমার সামনে এখনও ভবিষ্যৎ আছে।"

এরপর, সে বসে তার জীবনের তিক্ততার কথা আমাকে বলল, আমি ঘুম থেকে উঠে আত্মহত্যার কথা ভাবা বন্ধ করে দিলাম। এখন আমি তাকে আমার ত্রাণকর্তা মনে করি।

এই ঘটনার পরেও, বাখ লং কাই লুওং-এর প্রতি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করেননি। মঞ্চে কাজ করার পাশাপাশি, গত ২০ বছরে ডং আউ-কে "বেঁচে" থাকতে সাহায্য করার জন্য তিনি কী করেছেন?

- যদিও আমি থিয়েটারে কাজ করি, তবুও আমার দং আউ পুনর্নির্মাণের ইচ্ছা আছে। বহু বছর ধরে, আমি নীরবে শিক্ষা দিয়েছি এবং সংস্কারকৃত অপেরার প্রতি আবেগ আছে এমন তরুণদের কাছে আমার অভিজ্ঞতা পৌঁছে দিয়েছি।

মাঝেমধ্যে, আমার শিক্ষক এবং আমি এখনও স্কুল এবং মন্দিরে পারফর্ম করতাম। ডং আউ বহু বছর ধরে এভাবেই এক অনিশ্চিত জীবনযাপন করতাম... ২০২২ সালে, প্রযোজক হুইন আন তুয়ানের সহায়তার জন্য, ডং আউ আনুষ্ঠানিকভাবে "পুনরুত্থিত" হন এবং পারফর্ম করার জন্য একটি মঞ্চ পান।

তবে, আমি স্বীকার করতেই পারি যে এই "পুনরুজ্জীবন" সহজ ছিল না। আমরা এখনও লড়াই করেছিলাম কারণ মঞ্চ প্রতিদিন অর্থ হারাচ্ছিল এবং দর্শকদের সংখ্যা কম ছিল। প্রতি মাসে, ডং আউ মঞ্চকে আলোকিত রাখার জন্য একটি অনুষ্ঠান পরিচালনা করতেন, কিন্তু টিকিট বিক্রি খুব কঠিন ছিল।

বাস্তবতাকে "প্রতিরোধ" করতে না পেরে, বাখ লং স্পষ্টতই হাল ছেড়ে অন্য দিকে যেতে পারতেন, কিন্তু কেন তিনি এখনও "সংস্কারিত অপেরার সংরক্ষক" এর ভূমিকা পালন করছেন?

- হয়তো ঈশ্বর আমাকে শিল্পী হিসেবে সৃষ্টি করেছেন, তাই সারা জীবন আমি শিল্পকর্ম ছাড়া আর কিছুই জানি না। মঞ্চ যেভাবেই বদলে যাক না কেন, আমি এখনও তার সাথেই বেঁচে থাকি এবং মরে যাই।

"প্রাণী সংরক্ষণ" কর্মসূচিটি আমার খুব পছন্দ কারণ সংরক্ষণবাদীদের কারণে বিরল প্রাণীদের হত্যা করা হয় না। ডং আউ-এর সাথে আমি যা করি তাও একই রকম। "আগুন জ্বালিয়ে রাখা" একমাত্র উদ্দেশ্য নিয়ে আমি আমার প্রচেষ্টা চালিয়েছি। কাই লুং-এর ভবিষ্যৎ কোথায় যাবে তা আমি জানি না, তবে যাই হোক, যতদিন বেঁচে থাকব, আমি অবদান রেখে যাব।

সত্যি বলতে, চীনের ভবিষ্যৎ খুবই অন্ধকার। আমি শুধু আশা করি চীন টিকে থাকবে, কিন্তু এটিকে তার গৌরবময় সময়ে ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।

বাস্তবে, তরুণ শিল্পীদের জীবিকা নির্বাহের জন্য কাই লুং এখন আর "উর্বর ভূমি" নয়। আবেগের পাশাপাশি, মানুষকে "রুটি-রুটি"র মুখোমুখি হতে হয়...

- আমি সত্যিই তরুণদের প্রশংসা করি যাদের পারফর্মিং আর্টের প্রতি আগ্রহ রয়েছে। কাই লুওং-এর স্বর্ণযুগে, শিল্পীদের সুপরিচিত হওয়ার জন্য কেবল পরিশ্রমের সাথে পারফর্ম করতে হত। আজকাল, যারা বছরে মাত্র ২-৩টি শো করে, তারা দর্শকদের কাছে পরিচিত হবে না। এমনকি যদি তারা সত্যিই প্রতিভাবান হয়, তবুও তারা বিখ্যাত হতে পারে না।

কাই লুওং এখন আর আমাদের জীবিকা নির্বাহের পেশা নয়। এটা কেবল আমাদের আবেগ চরিতার্থ করার জন্য একটি পার্শ্ব কাজ। আমি সবসময় আমার ছাত্রদের বলি: "আজকাল, আবেগের জন্য কাই লুওং গান গাও, এর থেকে অর্থ উপার্জনের কথা ভাবো না।"

আমার মতো সারা জীবন মঞ্চে থাকা একজন, এর উত্থান-পতন দেখেছেন, তিনি এখন "শক্তিহীন"...

ডং আউ মঞ্চের জন্য অনেক প্রতিভাবান শিল্পী তৈরি করেছেন যেমন তু সুওং, ত্রিনহ ত্রিনহ, ভু লুয়ান... বর্তমানে, তাদের এবং "পুরাতন জায়গার" মধ্যে সম্পর্ক কেমন?

- আমি আমার ছাত্রদের কখনোই ডং আউ-এর সাথে লেগে থাকতে বাধ্য করি না। বরং, আমি তাদের বিকাশের জন্য অন্য জায়গায় স্বাধীনভাবে উড়তে দিই। তবে, আমার ছাত্ররা খুবই স্নেহশীল এবং সন্তানপ্রেমী। তু সুওং, ট্রিনহ ট্রিনহ অথবা লে থানহ থাও আমার যখন প্রয়োজন হয় তখন সবসময় আমার পাশে দাঁড়ায়।

ডং আউ-এর বর্তমানে দুটি প্রজন্ম রয়েছে, একটি হল প্রতিষ্ঠিত শিল্পী, অন্যটি হল তরুণ শিল্পী যারা এই পেশায় এগিয়ে যেতে চান। প্রতিবার যখনই কোনও নতুন নাটক হয়, তখন পুরানো শিক্ষার্থীরা তরুণদের শেখাতে এবং অনুপ্রাণিত করতে আসে।

শিল্পী বাখ লং শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ!

বিষয়বস্তু: হুইন কুয়েন
ছবি: নাম আন

উৎস লিঙ্ক: https://dantri.com.vn/dnews/nghe-si-bach-long-toi-mong-duoc-chet-nhe-nhang-bang-mot-giac-ngu-20230817140657510.htm