মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোই শিল্প: অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচার

মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোই শিল্পকলা সহজ গান এবং মন্ত্র থেকে তৈরি। বিকাশের সময়, বাই চোই বহু প্রজন্মের মানুষের হৃদয়ে একটি দৃঢ় স্থান দখল করে রেখেছে। বাই চোই ঐতিহ্যের অনুশীলন দুটি উপাদানের উপর ভিত্তি করে: বাদ্যযন্ত্র বাজানো এবং গান গাওয়া। বাই চোই সর্বদা টিকে থাকার জন্য, পরিবেশনার সময় প্রতিটি কারিগর এবং শিল্পীর দায়িত্ববোধ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

শিল্পী হুয়েন তান (ডানে) এবং মেধাবী শিল্পী হো থান চাউ বাই চোইয়ের শিল্পকর্মের প্রতি আগ্রহী। (ছবি: পিএইচইউ তান)

প্রতিনিধি মানবতার অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য

৭ ডিসেম্বর, ২০১৭ তারিখে, মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোইয়ের শিল্প ঐতিহ্যকে ইউনেস্কো মানবতার একটি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। বাই চোইয়ের জনপ্রিয়তা, শ্রবণ এবং বোধগম্যতার সহজতা চারটি প্রধান সুরের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে: Xàng Xê, Xuân Nữ, Cổ Bản এবং Ho Quảng।

বর্তমানে, দা নাং শহরে বাই চোইয়ের শিল্পে ছয়জন মেধাবী শিল্পী রয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে: হো থান চাউ, ফাম হং থাই, লে ভ্যান ড্যান, দো হু কুয়ে, ভো থি নিন এবং ভ্যান ফুওক ফো। তারা ছয়টি স্বতন্ত্র রঙ যা বাই চোইয়ের শিল্প সংরক্ষণের যাত্রায় অংশগ্রহণ করছে।

দৈনন্দিন জীবনে, প্রতিটি শিল্পীর ব্যক্তিত্ব আলাদা। তবে, যখন মঞ্চের আলো জ্বলে ওঠে, তখন পেশার আবেগ তাদের মানবতা এবং দাতব্যতায় পূর্ণ আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের জন্য প্রচেষ্টা করতে উৎসাহিত করে।

মেধাবী শিল্পী ফাম হং থাই (৫৬ বছর বয়সী), হোয়া ভ্যাং জেলার (দা নাং) হোয়া ফং কমিউনের ডুয়ং লাম ২ গ্রামে বসবাস করেন, তিনি বলেন যে তিনি ৪০ বছর ধরে বাই চোই পরিবেশন করছেন। তার যৌবনের কথা স্মরণ করে, মিঃ থাই সর্বদা হোয়া ফং কমিউন মোবাইল ইনফরমেশন গ্রুপে যোগদানের সুযোগকে লালন করেন। অপেরা শিল্পীদের সাথে আলাপচারিতার সুযোগ তাকে এখন পর্যন্ত বাই চোই পরিবেশনের ক্যারিয়ারে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি ধাপ তৈরি করেছে।

"এই দলে আমার প্রধান ভূমিকা একজন সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে। তবে, যেহেতু আমি বাই চোইয়ের শিল্পের প্রতি খুবই আগ্রহী, তাই সময় পারফর্ম করার পাশাপাশি, আমি এটি গভীরভাবে অধ্যয়ন এবং গবেষণাও করি। আসলে, বাই চোইয়ের শিল্প বই বা বিজ্ঞানের উপর খুব বেশি জোর দেয় না। এর গ্রাম্য প্রকৃতির জন্য ধন্যবাদ, প্রায় সব বয়সের মানুষ বাই চোই উপভোগ করে। বছরের পর বছর ধরে, আমাদের সং ইয়েন বাই চোই ক্লাব যখনই পরিবেশনা করে, গ্রামের লোকেরা উৎসাহের সাথে এটিকে সমর্থন করেছে," মিঃ থাই বলেন।

অদ্ভুতভাবে, সমস্ত লোকসঙ্গীত এবং প্রবাদ সহজেই বাই চোই-তে লিরিক হয়ে উঠতে পারে। পরিবেশনার সময়, গায়ক দক্ষতার সাথে চারটি সুর প্রয়োগ করে নতুনত্ব তৈরি করে এবং শ্রোতাদের আকর্ষণ করে। এর জন্য ধন্যবাদ, বাই চোই ক্লাবগুলি প্রায়শই যে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে তা হল পার্টির নীতি ও নির্দেশিকা এবং রাষ্ট্রের নীতি ও আইন জনগণের কাছে প্রচার করা।

প্রচার-কেন্দ্রিক বাই চোই স্ক্রিপ্টগুলি সাধারণত ছোট হয়, পাঁচ মিনিটেরও কম সময় ধরে। হাস্যরসের মাধ্যমে, লোকেরা সহজেই তথ্য সঠিকভাবে গ্রহণ করতে এবং বুঝতে পারে। অন্যদিকে, বাই চোই ব্যবহার করে তথ্য প্রচারের সময় মধ্য অঞ্চলের মানুষের সরল ও স্পষ্টভাষী ব্যক্তিত্ব একটি শক্তিশালী বিষয় হয়ে ওঠে।

মিঃ থাই এখনও স্পষ্টভাবে মনে রেখেছেন যে গত শতাব্দীর 90 এর দশকে, গ্রামের মানুষ সবসময় বাই চোই দলের তাদের এলাকায় ফিরে আসার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করত। সেই সময়ে, মানুষ মূলত ভারী কৃষিকাজ করত।

তাদের আরামের মুহূর্ত ছিল বাই চোইয়ের পরিবেশনা দেখে প্রাণখুলে হাসি। মঞ্চ থেকে নীচে তাকালে মিঃ থাই সহজেই দেখতে পেলেন যে কমিউনিটি স্টেডিয়ামটি লোকে লোকারণ্য। দলটির জন্য এটি ছিল সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত।

বাই চোই শিল্পের পরবর্তী প্রজন্ম গড়ে তোলার গল্প সম্পর্কে, মেধাবী শিল্পী ফাম হং থাই জোর দিয়ে বলেছেন যে বাই চোইকে লালন-পালন এবং অনুশীলনের সর্বোত্তম বয়স হল 6 থেকে 10 বছর। শিশুদের তাড়াতাড়ি প্রশিক্ষণ দেওয়া কেন প্রয়োজনীয় তা হল, এই বয়সে, সাধারণভাবে এবং বিশেষ করে বাই চোই সঙ্গীত শোষণ এবং অনুভব করার ক্ষমতা সবচেয়ে সহজ হবে।

যতক্ষণ পর্যন্ত প্রতিটি স্কুলে কিছু সংখ্যক শিক্ষার্থী থাকবে যারা মৌলিক স্তরে গান গাইতে ভালোবাসে এবং জানে, ততক্ষণ পর্যন্ত বাই চোই চিরকাল বেঁচে থাকবে। প্রকৃতপক্ষে, হোয়া ভাং জেলার সমস্ত প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে এখন বাই চোই প্রশিক্ষণের ভিত্তি হিসেবে কাজ করার জন্য "আমরা লোকসঙ্গীত গাই" ক্লাব রয়েছে। মেধাবী শিল্পী ফাম হং থাই হলেন সেই শিক্ষক যিনি সরাসরি শিক্ষার্থীদের নির্দেশনা এবং অনুশীলন করেন।

মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোইকে ইউনেস্কো মানবতার অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। (ছবি: পিএইচইউ তান)

কোয়াং নামের মনোমুগ্ধকর বৈশিষ্ট্য

"যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন সাধারণভাবে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত এবং বিশেষ করে ধ্রুপদী অপেরা এবং সংস্কারকৃত অপেরা আমার কাছে বিশেষ আকর্ষণের বিষয় ছিল। আমার জুনিয়র হাই স্কুলের বছরগুলিতেই আমি মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট দো লিনের "কাম হিয়ার উইথ দ্য স্ট্রিট অফ লাভ" গানটির মাধ্যমে লোকসঙ্গীত সম্পর্কে শিখেছিলাম," সং হান বাই চোই ক্লাবের পরিচালক শিল্পী হুয়েন তান (আসল নাম নগুয়েন থি ফু তান, ৪০ বছর বয়সী), লোকসঙ্গীতের সাথে তার পরিচয়ের মাইলফলকটি স্মরণ করেন।

প্রাচীনকাল থেকেই ভিয়েতনামী লোকগানে বলা হয়েছে, "সবাই একরঙা বাজায়, শোনো/ একজন মেয়ে হিসেবে, একরঙা বাজনা শুনো না।" তবে, শিল্পী হুয়েন তানের সবসময়ই এই আকর্ষণীয় বাদ্যযন্ত্রের প্রতি অনুভূতি থাকে। বাই চোই পরিবেশনের জন্য ব্যবহৃত বাদ্যযন্ত্রগুলির মধ্যে একটি হল মনোকর্ড। প্রতিবার যখন তিনি মনোকর্ড শোনেন, তখন হুয়েন তানের মনে হয় যেন তিনি এক প্রবল শক্তি পাচ্ছেন, যা মঞ্চে শত শত গান পরিবেশনের জন্য যথেষ্ট।

বাই চোই পরিবেশনার প্রতিটি জ্ঞান এবং দক্ষতা শেখা এবং অর্জনের জন্য মিস হুয়েন তানের যাত্রা সহজ ছিল না। ২০১৮ সালে, যখন তার একটি স্থায়ী অফিস চাকরি ছিল, মিস হুয়েন তান বাই চোই গানের ক্ষেত্রে স্যুইচ করার জন্য তার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। মিস হুয়েন তান দীর্ঘ সময় ধরে বাই চোই শিল্পের সাথে লেগে থাকার লক্ষ্য স্থির করেছিলেন, কিন্তু এটি এমন একটি ধারা যা খুব কম লোকই অনুসরণ করে, তাই মধ্য অঞ্চলে বাই চোই শিক্ষকের সংখ্যা এক হাতের আঙুলে গণনা করা যেতে পারে।

মেধাবী শিল্পী দো লিন হলেন সেই ব্যক্তি যিনি বাই চোইয়ের শিল্প সম্পর্কে জ্ঞানের ভিত্তি তৈরির সময় মিস হুয়েন তানকে সরাসরি নির্দেশনা এবং প্রশিক্ষণ দেন। সেই অনুযায়ী, বাই চোইয়ের পরিবেশনার সর্বদা অনেক মানদণ্ড থাকে যেমন গাওয়ার কণ্ঠের মান, প্রতিটি স্থান, পরিস্থিতি এবং শ্রোতাদের জন্য গানের কথার উপযুক্ততা।

"বাদ্যযন্ত্রের শব্দ থেকে শুরু করে বাই চোইয়ের কথা পর্যন্ত, সবকিছুতেই গভীর দয়ার অনুভূতি রয়েছে। আমরা যখনই মঞ্চে যাই, তখন আমাদের আবেগ প্রায়শই গানের ধরণ এবং দর্শকদের মেজাজের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। ৩০টি বাই চোই কার্ডের সেটে, প্রতিটি কার্ড গায়কের মধ্যে গর্বের অনুভূতি এবং ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এবং মানুষের সৌন্দর্যের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে। আমার জন্য, প্রতিদিন কয়েকটি বাই চোই গান বা লোকসঙ্গীত শোনা সবচেয়ে আনন্দের বিষয়," বলেছেন শিল্পী হুয়েন তান।

জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি এবং ধারণাগুলি দক্ষতার সাথে এবং নমনীয়ভাবে গানের বিষয়বস্তুতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা শ্রোতাদের শিথিল করতে সাহায্য করে এবং সম্প্রদায়ের কাছে ইতিবাচক বার্তা বহন করে।

বছরের পর বছর ধরে, সং হান কার্ড গেম ক্লাবের প্রতিটি নেতা (তাস খেলার কেন্দ্রীয় চরিত্র, সরাসরি ডাকছেন এবং একটি শক্তিশালী ব্যক্তিগত চিহ্ন সহ গান করছেন) এবং মহিলা নেতা ধীরে ধীরে দা নাং শহরের মানুষের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছেন। সুখবর হল এই ক্লাবটি কিছু সম্ভাব্য কারণ খুঁজে পেয়েছে।

কোয়াং নাম প্রদেশের বাসিন্দা হিসেবে, মিঃ ফান নোগক সা-এর কণ্ঠস্বর বাই চোই-এর পরিবেশনার জন্য সম্পূর্ণ উপযুক্ত। পতাকাবাহক, সহকারী গায়ক এবং তারপর প্রধান গায়কের অবস্থান থেকে, মিঃ সা সহজেই পরিবেশনার দক্ষতা আত্মস্থ করেছিলেন এবং মঞ্চ পরিচালনা করেছিলেন।

যখন মিঃ ফান এনগোক সা সং হান কার্ড ক্লাব থেকে আলাদা হয়ে তার নিজের শহরে ফিরে যাওয়ার এবং তাম কি শহরের (কোয়াং নাম) তাম থান কমিউনের তিন থুই গ্রামে একটি নতুন কার্ড দল প্রতিষ্ঠা করার অনুরোধ করেন, তখন মিসেস হুয়েন তান বিশ্বাস করতেন যে তাস খেলার শিল্প ঐতিহ্যের মূল্য প্রচারের প্রচেষ্টায় "সবুজ অঙ্কুর" রয়েছে।

"আমরা বাই চোইয়ের শিল্পের সৌন্দর্য সংরক্ষণ করি, যা একটি জাতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণ এবং বিকাশের জন্য একটি ছোট প্রচেষ্টার অবদান। আমাদের প্রজন্ম সর্বদা আমাদের অভিজ্ঞতা, শক্তি এবং পেশার প্রতি আবেগ পরবর্তী প্রজন্মের কাছে প্রেরণ করতে প্রস্তুত। বর্তমানে, যদি আমরা বাই চোইয়ের জন্য "আগুন জ্বালাতে" না পারি, তাহলে ভবিষ্যতে এটি কেবল অতীতের জিনিস হয়ে থাকবে," শিল্পী হুয়েন তান শেয়ার করেছেন।

বাই চোই বাজানোর জন্য শ্রোতাদের সাথে পরিচালক এবং সঙ্গীতজ্ঞদের মধ্যে উচ্চ স্তরের মিথস্ক্রিয়া প্রয়োজন। যদি বাই চোই বাজানো ব্যক্তিটি বেশি কণ্ঠস্বর (স্পষ্টভাবে, স্পষ্ট উচ্চারণ এবং কম্পনের সাথে) গায়, তাহলে সঙ্গীতজ্ঞকে সংবেদনশীল, কানের সাথে পরিচিত (তাল অনুসরণ করতে) এবং হাতের সাথে পরিচিত (যন্ত্রটি পরিচালনা করতে) হতে হবে। অতএব, আগামী সময়ে, ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্রে বিশেষজ্ঞ সঙ্গীতজ্ঞ হওয়ার জন্য এবং দক্ষতার সাথে এবং উদ্যমীভাবে বাই চোই বাজানোর জন্য তরুণ প্রজন্মের প্রশিক্ষণ প্রচারের উপর মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।

সূত্র: https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post858669.html