লেখক - স্থপতি নগুয়েন দিন খোয়া: 'আমি নিজেকে একটি বইয়ের চরিত্র হিসেবে দেখি...'

থান নিয়েনের সাথে কথা বলতে গিয়ে, নগুয়েন দিন খোয়া বলেন যে তিনি গন্তব্যের চেয়ে ভ্রমণকে বেশি পছন্দ করেন। "যতক্ষণ আমি ভ্রমণ এবং লেখালেখি করতে থাকব, ততক্ষণ আমি নিজেকে এবং আমার চারপাশের জগৎকে অন্বেষণ করতে থাকব।"

* স্থাপত্য বিষয়ে পড়াশোনা, নির্বাহী এবং প্রকল্প ব্যবস্থাপক হিসেবে কাজ করার পর, আপনার লেখালেখির যাত্রা কখন শুরু হয়েছিল? এবং "লেখার" যাত্রা আপনার দৈনন্দিন কাজের "খোয়া"-এর তুলনায় "নুয়েন দিন খোয়া"-এর ভিন্ন রূপ কীভাবে দেখায়?

- নুয়েন দিন খোয়া: আমি যখন আমার ভাবনা প্রকাশ করতে পারতাম না, তখনই আমার ভাষার সীমাবদ্ধতার মধ্যে লিখতে শুরু করতাম। মাঝে মাঝে, আমি বলতাম যে আমি একজন লেখককে আদর্শ মনে করতাম এবং একজন লেখকের লক্ষ্য উপলব্ধি করতাম। মাঝে মাঝে আমি বলতাম যে আমি যখন সবচেয়ে বেশি হতাশ বোধ করতাম তখনই লিখেছিলাম। উত্তর প্রকাশ করতে এবং আমার চিন্তাভাবনা সরলীকরণ করতে অনেক বাধার সম্মুখীন হয়েও আমি কষ্ট পেয়েছি (হাসি) । এই কারণেই আমি প্রায়শই গল্পের সমাপ্তির দিকে মনোনিবেশ করি না, বরং গল্প এবং চরিত্রগুলির বিকাশের মাধ্যমে আমার চিন্তাভাবনা এবং আবেগকে পরিচালিত করতে দিই। আমি আমার চারপাশের মানুষদের সম্পর্কে, তাদের কল্পনা এবং নিজের সাথে সংলাপের মাধ্যমে লিখি। আমার ভেতরে তারা আছে, এবং তাদের ভেতরে আমি আছে।

২০২৩ সালের শেষে ট্রে পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত নগুয়েন দিন খোয়া এবং চতুর্থ কাজ - বৈকল্পিক

সাহিত্যে "খোয়া" আর দৈনন্দিন কাজের ক্ষেত্রে "খোয়া" এর মধ্যে পার্থক্য কী? দুটি ভিন্ন দিক থেকে নিজেকে তুলনা করা কঠিন। আমার সহকর্মীরা প্রায়শই আমাকে কর্মক্ষেত্রে চেনেন, কিন্তু সাহিত্যে তারা খুব কমই আমাকে বোঝেন। পাঠকদের ক্ষেত্রে, তারা কেবল আমার বইগুলিতে আমাকে দেখতে পান। আমার বন্ধুরা ভাবছেন কেন একজন প্রযুক্তিগত ব্যক্তি সাহিত্য লেখেন? কিন্তু আমি কেবল "খোয়া" দেখি।

* লেখালেখি এবং পড়তে ভালোবাসেন এমন একজন হিসেবে, আপনি কি আপনার নিজের লেখার ব্যাপারে "কঠোর"? আপনি কি কারো মতামত দ্বারা প্রভাবিত, বিশেষ করে সাহিত্য জগতের প্রভাবশালী ব্যক্তিদের মতামত দ্বারা?

- আমি প্রায়ই লিখি, আবার লিখি, আর এদিক-ওদিক সম্পাদনা করি। আমি জানি না এটাকে "কঠোর" বলা যায় কিনা? কিন্তু আমি আমার কাজটা বুঝতে পারি, আর আমার বইটি ধারণকারী ব্যক্তিকে সম্মান করি। আমার কোনও অসাধারণ প্রতিভা নেই, তাই আমি মনোযোগী থাকি এবং কঠোর পরিশ্রম করি। অন্যথায়, আমি গল্পের সমাপ্তির উপর খুব বেশি জোর দিই না, যেমনটা আমি উপরে ভাগ করে নিয়েছি। চরিত্র এবং পরিস্থিতির মধ্যে, স্থান এবং আবেগের মধ্যে যে সংযোগ তৈরি করার চেষ্টা করি তা থেকে পাঠকের কল্পনা আমি পছন্দ করি। আর পাঠকরা যদি অন্যান্য দৃশ্য তৈরি করতে পারে, অন্যান্য চিন্তাভাবনা প্রকাশ করতে পারে তবে এটি আকর্ষণীয়। আমার মনে হয় সবাই আমার লেখা পছন্দ করে না। কিন্তু যদি কেউ এটি পছন্দ করে, তবে তারা এটি পছন্দ করবে।

সাহিত্য জগতের প্রভাবশালী ব্যক্তিদের মতামত কি আমি প্রভাবিত? না বলা ভুল হবে, তবে আমি যে পথ অনুসরণ করি, পর্যবেক্ষণ করি এবং সমর্থন করি, সেই আন্তরিকতা থেকে আমি আন্তরিক অবদান রাখতে আগ্রহী।

আসলে, আমি ব্যক্তিগত অনুভূতি পছন্দ করি, যেমন নীরবে এক কাপ কফিতে চুমুক দেওয়া। আপনি কেবল বলতে পারেন যে এটির স্বাদ ভালো, কিন্তু আপনি বর্ণনা করতে পারবেন না যে এটির স্বাদ কেমন, এবং আপনি আগে যে কফি পান করেছিলেন তার থেকে এটি কীভাবে আলাদা। আমি জানি না মানুষ কীভাবে একটি কাজ বিচার করে, এবং আমি সাধারণত কোনও কাজ বা লেখককে বিচার করি না। আমি কেবল তাদের ভালোবাসি, কারণ আমি তাদের তৈরি চরিত্রগুলি অনুভব করতে পারি, এবং কারণ আমি নিজেকে এমন একটি দৃশ্যে ডুবিয়ে দিতে পারি, এমন একটি জীবন যা আমি কখনও জানি না। আমার জন্য, বইয়ের আমার চরিত্রগুলির মাধ্যমে পাঠকের চিন্তাভাবনা শুনতে পারা আমাকে তৃপ্তি দেয়।

সম্প্রতি, আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিল, এবং আমরা একসাথে বসে "ডিফারেন্ট ভার্সন" এর চরিত্রগুলির অর্থের স্তরগুলি ছিঁড়ে ফেললাম। আমি খুব মনোযোগ সহকারে শুনছিলাম, যেন আমার চরিত্রগুলিকে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে সহ্য করা হচ্ছে। এবং আমি এটিকে সেভাবেই পছন্দ করেছি।

* যারা লিখতে পছন্দ করেন তারা কি জীবন পর্যবেক্ষণে ভালো?

- আমি তাই মনে করি এবং আমি তাই বিশ্বাস করি। আমি আমার চারপাশের সবকিছু পর্যবেক্ষণ করতে পছন্দ করি, মানুষ থেকে, ভূদৃশ্য থেকে, অভিজ্ঞতা থেকে, ব্যক্তিগত অনুভূতি থেকে, সিনেমা থেকে, বন্ধুদের গল্প থেকে, আমার পর্যবেক্ষণ এবং কল্পনা থেকে, অভ্যন্তরীণ জগৎ থেকে, বিচ্ছেদ থেকে, ক্ষতি থেকে... কেবল পর্যবেক্ষণ করা নয়, আমি প্রায়শই বলি যে আমি যা লিখি তাতে আমি উপস্থিত, কিন্তু আমি যা লিখি তা আমি নই। আমি মাঝখানে ঝুলন্ত, বিশাল আকাশ এবং একটি ছোট বোর্ডের মধ্যে ভেসে বেড়াচ্ছি।

লেখক নগুয়েন দিন খোয়া

* আর যারা গভীরতম দুঃখের প্রতি সহানুভূতিশীল, তারা কি কেবল নিজেদের প্রতিই নয়, তাদের চারপাশের ভাগ্যের প্রতিও?

- এটা সত্যি। আমার কাছে এটা একটা বিশেষ উপহার এবং আমি মনে করি প্রতিটি লেখকেরই এই উপহারের প্রয়োজন, যদিও মাঝে মাঝে এটা একটু ক্লান্তিকর! (হাসি) । আমার মা একবার আমাকে আরও উজ্জ্বল কিছু লেখার চেষ্টা করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। আমি জানি না আমার লেখা কতটা দুঃখজনক, কিন্তু হয়তো দুঃখ মানুষকে আমাকে দীর্ঘকাল মনে রাখে।

যখন আমি লিখতে শুরু করি, তখন দুঃখ নিয়ে লেখার ইচ্ছা আমার ছিল না, কিন্তু হয়তো অজান্তেই আমার অভিজ্ঞতাগুলো এই ধরনের কথা বলে। আমার মনে হয়, খুব কম লেখকই আছেন যারা সত্যিকার অর্থে সুখী, কারণ তারা যখন খুশি থাকেন তখন কখনও লেখেন না। হয়তো জীবনের অল্প সময়েই তারা সুখী। আমার ক্ষেত্রে, লেখা হল দুঃখ থেকে মুক্তির একটি উপায়, যাকে ব্যথা প্রশমিত করার ওষুধ বলা যেতে পারে। যখন আমরা আমাদের ব্যথা লিখতে শিখি, তখন এটি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায়। এবং এক পর্যায়ে, এগুলি কেবল অভিজ্ঞতার অনুভূতি।

* চরিত্রটির বিষণ্ণতা কি কখনও আপনাকে রাত জাগিয়ে রেখেছে?

- আমি আমার চরিত্রগুলো নিয়ে মোটেও আগ্রহী নই, আমি কেবল তাদের ভালোবাসি এবং তাদের নিয়ে অনেক ভাবি। মাঝে মাঝে ভাবি যে তারা যদি এখানে থাকত, এখন, যে পরিস্থিতিতে আমি লড়াই করছি, তাহলে তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাত? এটা শুনতে মজার, কারণ মাঝে মাঝে আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি, তাই আমি নিজেকে একটি বইয়ের চরিত্র হিসেবে দেখি। এক অর্থে... আমি সবসময় চরিত্রগুলোর মধ্যে কথোপকথন পছন্দ করি, এবং আমিই নোট নিই। মাঝে মাঝে আমি তাকিয়ে দেখি তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়। আমি বিচারকের ভূমিকা পালন করার চেষ্টা করি না, বরং এমন পরিস্থিতি তৈরি করি যাতে চরিত্রগুলোকে প্রশ্ন করা যায় এবং তাদের আত্মপক্ষ সমর্থন করতে দেওয়া যায়। একজন চরিত্রের প্রতিদিন তাদের কাজের কারণ প্রমাণ করার জন্য প্রতিটি উপায় খুঁজে বের করতে সময় এবং প্রচেষ্টা লাগে। কখনও কখনও মানুষের কোনও কারণের প্রয়োজন হয় না, একটি ছোট আগুনও বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে।

* যদি তুমি এতটুকুও চিন্তা না করো যে ঘুম চলে যায়, তাহলে কি তুমি তোমার বিকাশের যাত্রা দেখতে পাবে, যেমন সোলো থেকে ডিফারেন্ট ভার্সন ?

- আমি গন্তব্যের চেয়ে যাত্রা বেশি পছন্দ করি, এবং যতক্ষণ আমি ভ্রমণ এবং লেখালেখি চালিয়ে যাই, ততক্ষণ আমি নিজেকে এবং আমার চারপাশের জগৎকে আবিষ্কার করতে থাকি। এই কারণেই আমি গন্তব্য নিয়ে খুব একটা চিন্তা করি না, গল্পের সমাপ্তি নিয়েও। আমি মনে করি প্রতিটি কাজের নিজস্ব জীবন আছে। এবং শেষ পর্যন্ত, আমি এখনও আমার প্রতিটি "সন্তান" কে ভালোবাসি, ধারণাটি যতই সহজ বা জটিল হোক না কেন, আমি এটিকে গ্রহণ করি, আমার ভ্রমণ করা প্রতিটি পথকে লালন করার উপায় হিসাবে, কারণ এটি আমাকে দুর্দান্ত দৃশ্য এবং অভিজ্ঞতা দিয়েছে।

* ভিন্ন সংস্করণে , পাঠকরা দুটি জগতের অন্তর্নিহিত মিল দেখতে পাবেন - "দ্য রিয়েল ওয়ার্ল্ড" যেখানে পরস্পর সংযুক্ত চরিত্ররা, হারানোর বেদনায় তাদের নিজস্ব উত্তর খুঁজে পেতে সংগ্রাম করছে, এবং একটি "ভবিষ্যতের ওয়ার্ল্ড" যেখানে একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা মানুষের মতো বেঁচে থাকতে এবং আবেগ অনুভব করতে চায়। এই বৈপরীত্যের মাধ্যমে আপনি কী বোঝাতে চান?

- আমি চরিত্রটিকে একটি পরিস্থিতিতে, অথবা বরং একটি দৃষ্টিকোণে রেখেছি। ডিফারেন্ট ভার্সনের জন্য, মূল চরিত্রের উপর মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে, আমি সহায়ক চরিত্রগুলির জন্য মূল চরিত্রটিকে তুলে ধরার জন্য একটি দৃষ্টিভঙ্গি তৈরির উপর বেশি মনোযোগ দিয়েছি। এবং তাই, এটি পর্দার দুটি অংশ, দুটি সমান্তরাল চলচ্চিত্র সহ একটি সিনেমা দেখার মতো, এবং আপনি একপাশে দাঁড়িয়ে অন্য অর্ধেকটি দেখতে বেছে নিতে পারেন, অথবা বিপরীতভাবে। একদিকে মানুষ দ্বারা ধ্বংস হচ্ছে পৃথিবী, এবং অন্য দিকে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা ধীরে ধীরে পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে একটি পৃথিবী। এবং একদিকে মানুষ ক্ষতির বেদনায় সংগ্রাম করছে, এবং অন্য দিকে কৃত্রিম গ্যাস মানুষ হিসাবে বেঁচে থাকতে এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চায়। তাহলে মানবতার অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলি কী? এবং আমরা কি কখনও অনুভব করেছি যে আমরা বেঁচে আছি?

ডিফারেন্ট ভার্সনে , পাঠকরা দুটি জগতের অন্তর্নিহিত মিল দেখতে পান - "দ্য রিয়েল ওয়ার্ল্ড" এবং "দ্য ফিউচার ওয়ার্ল্ড"...

* ডক হান থেকে ডি বান পর্যন্ত , মনে হচ্ছে আপনি পাঠকদের টাইমলাইন, চরিত্র এবং বিবরণ সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে "চ্যালেঞ্জ" করতে চান যাতে প্রতিটি ব্যক্তি তাদের বাস্তব জীবনের সাথে একটি সংযোগ খুঁজে পেতে পারে?

- আসলে... আমি নিজেকে আরও চ্যালেঞ্জ করেছি (হাসি)।

* তাহলে, নুয়েন দিন খোয়ার রচনাগুলি কি সমৃদ্ধ কল্পনাশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য নাকি যারা ভাগ্য এবং জীবনের পছন্দের মাধ্যমে জীবনের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে পারেন?

- আমার মনে হয় যে কেউ এটি পড়তে পারে। সাহিত্য বা যেকোনো ধরণের অভিব্যক্তিপূর্ণ শিল্প মানুষের দিকে পরিচালিত হয়, যার মাধ্যমে মানুষের ভেতরের জগৎ বাইরের দিকে প্রকাশ পায়, যাতে মানুষের কথা শোনা যায় এবং বোঝা যায়। আমার মনে হয় লেখক এবং পাঠকের মধ্যে সর্বদা সেই সংযোগ থাকা প্রয়োজন। অন্য যে কারও চেয়ে আমার মতো লেখকদেরও বেশি শোনা হয়।

* অবশেষে, আপনার পরবর্তী কাজের "অনুপ্রেরণা" সম্পর্কে একটু প্রকাশ করুন?

- তবুও ভালোবাসা এবং মানুষ সম্পর্কে, ভুলে যাওয়া শিশুদের সম্পর্কে।

* ধন্যবাদ!

উৎস লিঙ্ক: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm