দক্ষিণের ছয়টি প্রদেশের বিখ্যাত ব্যক্তি: নগুয়েন চান স্যাট - বহুমুখী প্রতিভাবান লেখক এবং সাংবাদিক

নগুয়েন চান স্যাট হলেন একজন অসাধারণ শক্তি, গতিশীলতা এবং দুর্দান্ত প্রতিভার অধিকারী ব্যক্তির আদর্শ উদাহরণ। তিনি দক্ষিণী উপন্যাসের অন্যতম পথিকৃৎ লেখক, একজন সাংবাদিক এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে একজন বিখ্যাত অনুবাদক।

দুর্বল পটভূমি

লেখক নগুয়েন ভ্যান কিয়েম, তান চাউ ১৮৭০ - ১৯৬৪ - এর মতে, নগুয়েন চান স্যাট ১৮৬৯ সালে চাউ ডক প্রদেশের (পুরাতন) তান চাউ জেলার লং ফু গ্রামে একটি দরিদ্র কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার কঠিন পারিবারিক পরিস্থিতির কারণে, তার বাবা-মা তাকে নগুয়েন ভ্যান বু নামে এক সহকর্মী গ্রামবাসীর দত্তক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করতে বাধ্য হন। ড্যান নগুয়েন সংবাদপত্র, স্প্রিং দিন দাউ ১৯৫৭ -এর একটি নিবন্ধ অনুসারে, সেই সময়ে খুব কম লোকই জাতীয় ভাষা পড়তে জানত, তাই তার জন্ম নিবন্ধনের সময়, ছয়টি বিভাগের প্রধান স্যাক শব্দটির পরিবর্তে "স্যাট" লিখতেন।

লং ফু কমিউনিটি হাউস

ছবি: হোয়াং ফুওং

ছোটবেলায়, তিনি স্নাতক ট্রান হু থুওং-এর কাছে চীনা ভাষা অধ্যয়ন করেন এবং তারপর চাউ ডকের ফরাসি-ভিয়েতনামী প্রাথমিক বিদ্যালয়ে জাতীয় ভাষা অধ্যয়ন করেন। যখন তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন, তখন তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ঠিক বয়সে পৌঁছে যান। নাতি-নাতনিদের চেয়েছিলেন বলে, তার পরিবার তাকে একই গ্রামের এক মহিলা ভ্যান থি ইয়েনের সাথে বিয়ে দেয়। বিয়ের পর, তার দত্তক পিতামাতা একের পর এক মারা যান। দারিদ্র্যের কারণে, তার স্ত্রীকে তান চাউ বাজারে জীবিকা নির্বাহের জন্য জিনিসপত্র বিক্রি করে কিনতে হয়েছিল। তিনি বেকার ছিলেন এবং সন্তানদের দেখাশোনা করার জন্য বাড়িতেই থাকতেন।

কঠিন সময়ে, তিনি ভাগ্যবান ছিলেন যে ডি কোলবার্ট নামে একজন ফরাসি ব্যক্তির দোভাষী হিসেবে গৃহীত হয়েছিলেন, যিনি তান চাউতে একটি কোকুন শুকানোর কারখানার মালিক ছিলেন, যিনি একজন প্রাক্তন রিজার্ভ অফিসার ছিলেন। যখন তাকে কন দাওতে স্থানান্তরিত করা হয়, তখন ডি কোলবার্ট নগুয়েন চান স্যাটকে তার স্ত্রী এবং দুই সন্তানকে সাথে নিয়ে আসার অনুমতি দেন। নতুন কর্মক্ষেত্রে তার পদের সাথে সাথে, তিনি কিছু নির্বাসিত কনফুসিয়ান পণ্ডিতকে বাইরে হালকা কাজ করার জন্য অনুরোধ করেন। এটি তার জন্য আরও চীনা চরিত্র শেখার এবং "গভীর কনফুসিয়ান পণ্ডিত" হওয়ার সুযোগও ছিল।

লেখক নগুয়েন ভ্যান কিয়েমের মতে, নগুয়েন চান স্যাট এবং ডি কোলবার্টের মধ্যে দেখাও আকস্মিকভাবে হয়েছিল। একদিন ডি কোলবার্ট যখন তান চাউতে আসেন, তখন তিনি ভিন আন খালের তীর ধরে হাঁটছিলেন এবং তাকে তার বাচ্চাদের দেখছেন এবং একটি বই পড়ছেন বলে দেখতে পান। কৌতূহলবশত, তিনি তাকে জানার জন্য থামেন। অদ্ভুত অতিথিটি যখন সাবলীল ফরাসি ভাষায় উত্তর দেন তখন অবাক হন, এবং শেলফে ফরাসি এবং চীনা বইয়ের স্তূপ দেখে আরও অবাক হন। তারপর থেকে, ডি কোলবার্ট প্রায়শই দেখা করতে আসতেন।

বিখ্যাত অনুবাদক

কন ডাওতে ৪ বছর থাকার পর, একদিন তিনি ডি কোলবার্টকে চিকিৎসার জন্য সাইগনে নিয়ে যান এবং তারপর মালিক মারা যান। থাকার জায়গা না পেয়ে তিনি মূল ভূখণ্ডে ফিরে আসেন। এই সময়ে, পরিবারে ৬ জন সদস্য ছিল, তাই জীবন আরও কঠিন হয়ে পড়ে। সন্তানদের লালন-পালনের জন্য অর্থের অভাবের কারণে, তিনি অনেক অফিসে সরকারি কর্মচারী পদের জন্য আবেদন করেন এবং তারপর লাসান ট্যাবার্ড স্কুলে চীনা ভাষা পড়ান। এখানে, তিনি ক্যানাভাজিওর সাথে দেখা করেন এবং লবণ ক্ষেত দেখাশোনা করার জন্য তাকে বাক লিউতে যেতে বলেন।

নগুয়েন চান স্যাট নামের অগ্রদূতের বেদী

ছবি: হোয়াং ফুওং

প্রায় ৪ বছর ধরে লবণে কাজ করার পর, নগুয়েন চান স্যাট এটিকে অনুপযুক্ত মনে করেন, তাই তিনি সাইগনে ফিরে আসেন এবং চীনা গল্প অনুবাদে মনোনিবেশ করেন। প্রথম অনুবাদটি ছিল তাই হান , কিন্তু প্রকাশের জন্য তার কাছে কোনও অর্থ ছিল না, তাই তিনি জোসেফ ভিয়েত ছাপাখানার কাছে স্বত্ব হস্তান্তর করেন। অপ্রত্যাশিতভাবে, মুদ্রিত গল্পগুলি হটকেকের মতো বিক্রি হয়, ছাপাখানা তাকে খণ্ড ২, তারপর খণ্ড ৩ অনুবাদ করতে বলে, কপিরাইট মূল্যও দেড় গুণ বৃদ্ধি পায়, দ্বিগুণ। কাজটি অনুকূল ছিল, তিনি ট্যাম কোওক, আন হুং নাও, মাং লে কোয়ান, নগু হো বিন তাই, ক্যান লং ডু গিয়াং নাম... বইগুলি অনুবাদ করতে থাকেন এবং ডং হান গল্পগুলি স্ব-প্রকাশ করেন।

"চীনা গল্পের বিখ্যাত অনুবাদক" ছাড়াও, বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে গদ্যের ক্ষেত্রে নগুয়েন চান সাতের নামও উল্লেখযোগ্য, যেমন: ভিয়েতনাম লে থাই তো (ঐতিহাসিক গল্প), আ কাপল অফ নাইটস (তলোয়ার খেলা), এন ঘিয়া হিয়েপ কি ডুয়েন (সামাজিক মনোবিজ্ঞান), গাই ভে আভেং চা (গোয়েন্দা)... এদের মধ্যে, নঘিয়া হিয়েপ কি ডুয়েন হল পাঠকদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত কাজ।

যখন ডং ডু আন্দোলনের উত্থান ঘটে, তখন ফরাসি বিরোধী কার্যকলাপের জন্য অনেক গোপন ঘাঁটি আবির্ভূত হয়। সেই সময়ে, নগুয়েন চান সাটকে ল্যাক হং ফুলের বাগানের কাছে মিন তান হোটেল পরিচালনার জন্য মাই থোতে পাঠানো হয়েছিল। দেশপ্রেমিকদের সাথে যোগাযোগের জন্যও এটিই ছিল ঠিকানা। আন্দোলন ভেঙে পড়লে, গিলবার্ট ট্রান চান চিউ এবং আরও অনেকে গ্রেপ্তার হন। নগুয়েন চান সাট ভাগ্যবান ছিলেন যে তিনি পালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।

প্রধান সম্পাদক নং কো মিন ড্যাম

নং কো মিন ড্যাম ছিল ১ আগস্ট, ১৯০১ সালে সাইগনে প্রকাশিত তৃতীয় জাতীয় ভাষার সংবাদপত্র এবং ১৯২৪ সালের নভেম্বর পর্যন্ত এটি দীর্ঘদিন ধরে টিকে ছিল, যা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন ফরাসি নাগরিক মিঃ ক্যানাভাজিও। ম্যাগাজিনের ২২ মার্চ, ১৯১০ সংখ্যায় প্রধান সম্পাদক লে ভ্যান ট্রুং এবং উপ-প্রধান সম্পাদক নগুয়েন চান স্যাটের নাম তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। ১৯১৭ সালের মধ্যে, মিঃ নগুয়েন চান স্যাটের পদবি ম্যানেজার এবং প্রধান সম্পাদক, তৎকালীন মহাব্যবস্থাপক এবং প্রধান সম্পাদক হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।

মিঃ এবং মিসেস নগুয়েন চানের সমাধিস্থল এবং জৈবিক পিতামাতা এবং দত্তক পিতামাতার পূজার জন্য স্টিল হাউস

ছবি: হোয়াং ফুওং

১৯১৭ সালের ১ ফেব্রুয়ারি সংখ্যার প্রথম পৃষ্ঠায় মিঃ ক্যানাভাজিও একটি ঘোষণা প্রকাশ করেন: " নং কো মিন ড্যাম সংবাদপত্রটি প্রত্যাহার করার পর থেকে, আমি লুওং খাক নিনহকে প্রধান সম্পাদক হিসেবে নিযুক্ত করেছি। প্রায় অর্ধ বছর হয়ে গেছে, কিন্তু গ্রাহক সংখ্যা খুবই কম। আমার মনে হয় সম্পাদক নিনহ অনেক কাজে ব্যস্ত থাকার কারণেই এমনটা হয়েছে। তাই এখন আমি নং কো সংবাদপত্রকে আরও গৌরবময় করে তোলার জন্য নগুয়েন চান স্যাটকে প্রধান সম্পাদক হিসেবে নিযুক্ত করছি এবং সংবাদপত্রটি পরিচালনা করছি"...

কিন্তু তারপর, ১৪ এপ্রিল, ১৯২২ তারিখে, নগুয়েন চান স্যাট প্রথম পৃষ্ঠায় "একটি পচা ঘোষণা" প্রকাশ করেন: "আমি শুনেছি যে যোগ্যতা ছাড়া পৃথিবীতে প্রবেশ করা অসম্ভব। মা হওয়া সর্বদাই একজন রাজার আত্মীয়স্বজন থাকার বিষয় । অতএব, যেদিন থেকে আমি প্রধান সম্পাদক হয়েছি এবং নং কো মিন ড্যাম সংবাদপত্রের কলম গ্রহণ করেছি, সেই দিন থেকে এখন পর্যন্ত প্রায় ৬ বছর কেটে গেছে, এবং আমার হৃদয়ে সর্বদা একটি ব্যথা ছিল, আমি আমার সমস্ত উৎসাহ এবং উদ্বেগ প্রাচীন কৃষি পেশা গড়ে তোলার জন্য, বক্তৃতার ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা করার জন্য এবং জাতীয় সাহিত্য সংরক্ষণের জন্য নিবেদিত করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।"

"দুর্ভাগ্যবশত, আমি এখনও আমার দায়িত্ব শেষ করিনি কিন্তু পরিস্থিতি আমার অনুকূলে নেই। তাই, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, আমাকে আমার পাঠকদের বিশ্বাস ভঙ্গ করতে হবে এবং সংবাদপত্রটি তার আসল মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে যাতে আমি বিশ্রাম নিতে এবং সুস্থ হয়ে উঠতে আমার পুরনো বাড়িতে ফিরে যেতে পারি। এখন থেকে, প্রিয় পাঠকগণ, যদি আপনাদের কারোর হৃদয় সদয় থাকে এবং আমাকে একটি ব্যক্তিগত চিঠি পাঠাতে চান, তাহলে দয়া করে এটি: মিঃ নগুয়েন চান সাত তান চাউকে পাঠান, তাহলে আমি এটি গ্রহণ করব..."।

নগুয়েন চান স্যাটের কাজগুলি রীতিতে বৈচিত্র্যময়।

ছবি: হোয়াং ফুওং

তান চাউতে, লেখক, অনুবাদক, সাংবাদিক নগুয়েন চান সাটের সাথে সম্পর্কিত দুটি ধ্বংসাবশেষ এখনও রয়েছে। এটি হল ১৮৭৬ সালে নির্মিত লং ফু সাম্প্রদায়িক বাড়ি (নগুয়েন কং নান স্ট্রিট), যেখানে অগ্রগামীদের জন্য একটি বেদী রয়েছে, যা ১৯২০ সালে কান থান সালে ঈশ্বরের আদেশের জন্য হুয়ে যাওয়ার যোগ্যতাকে স্বীকৃতি দেয়। সেখান থেকে খুব দূরে নয়, তার এবং তার স্ত্রীর সমাধি, তার জৈবিক পিতামাতা এবং দত্তক পিতামাতার পূজা করা স্টিলের বাড়ির পাশে। সমাধিটি একটি নিচু জমিতে অবস্থিত, তিন দিকে ঘর দ্বারা বেষ্টিত এবং বর্ষাকালে প্লাবিত হয়, তবে সম্প্রতি স্থানীয় সরকার সুরক্ষার জন্য একটি নিষ্কাশন ব্যবস্থা, একটি বেড়া এবং একটি তালাবদ্ধ গেট তৈরি করেছে... (চলবে)

সূত্র: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm