রাজধানী মুক্তি দিবসের ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে হ্যানয়ে এক শরতের বিকেলে ড্যান ট্রাই-এর প্রতিবেদক পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছিলেন।
এখনও সেই গোলাকার, কালো, অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ দিয়ে, ১০ বছর বয়সের পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং ফিরে আসছেন এবং হ্যানয় বেবির স্মৃতি, ১৯৭৩ সালের হ্যানয়ের গ্রীষ্মের কথা আমাদের জানাচ্ছেন।
“আমি “হ্যানয় বেবি” নামটি ধরে রাখার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করি”
"হ্যানয় বেবি" সিনেমাটি মুক্তির পর অর্ধ শতাব্দী পেরিয়ে গেছে, অনেকের এখনও কৌতূহল, পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং কীভাবে এই ভূমিকায় এলেন এবং ৭ম শিল্পকর্মের সাথে কীভাবে যুক্ত হলেন?
– আমার নানা-নানী একটি থিয়েটার দলে ছিলেন। আমার দাদু এবং দিদিমা যখন সেখানে কাজ করতেন, তখন আমিও একটি ফিল্ম স্টুডিওতে বড় হয়েছি। আমার কাকা, মেধাবী শিল্পী লু জুয়ান থু, ক্যামেরা ধরার আগে একজন অভিনেতা ছিলেন...
তারপর আমার মা, যদি পলিটেকনিক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ না হতেন, তাহলে তিনি মুদ্রণবিদ্যা পড়তেন অথবা পরিবারের ঐতিহ্যবাহী পেশার মতো ফিল্ম স্টুডিওতে কিছু কাজ করতেন।
সেই সময়, আমি প্রায়শই চলচ্চিত্রের ক্লাসের জন্য ছবি তুলতাম, ধীরে ধীরে সিনেমার সাথে পরিচিত হতাম এবং সেগুলো আমার খুব পছন্দ হত। আর সম্ভবত সেই কারণেই, ছোটবেলা থেকেই, যখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৩-৪ বছর, সিনেমার প্রতি ভালোবাসা আমার মধ্যে গেঁথে গিয়েছিল।
সেই সময়, রাশিয়ায় পড়াশোনা করা মিসেস বাখ ডিয়েপ এবং মিসেস ডুক হোনের মতো অনেক অভিজ্ঞ পরিচালক আমাকে সত্যিই পছন্দ করতেন এবং অনেকবার আমাকে সিনেমায় অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাতেন, কিন্তু আমার দাদা-দাদি রাজি হননি।
আমার বয়স যখন ৬-৭ বছর, তখন মিসেস ডুক হোয়ান "চি ডাউ" সিনেমায় আমাকে টাই চরিত্রে অভিনয় করতে দিতে উত্তেজিত ছিলেন। তবে কিছু কারণে সিনেমাটি স্থগিত করা হয়ে যায়। আমার এখনও মনে আছে, আমাকে দেখার পর থেকেই মিসেস ডুক হোয়ান আমাকে "ঐশ্বরিক" বলে ডেকেছিলেন এবং মন্তব্য করেছিলেন যে আমার মুখটা খুবই সিনেমাটিক।
মানুষ আমাকে প্রায়শই "কোসেট" (ভিক্টর হুগোর " লেস মিজারেবলস" উপন্যাসের অনাথ মেয়ে - পিভি) বলে ডাকে।
পরিচালক হাই নিন (পিপলস আর্টিস্ট হাই নিন - পিভি) দীর্ঘদিন ধরে আমার পরিবারের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু। একবার, তিনি আমার দাদীর বাড়িতে দেখা করতে এসেছিলেন এবং আমার দিকে বারবার তাকিয়ে থাকতেন। তিনি আমার দাদীকে বলেছিলেন: "এই মেয়েটির চোখ সুন্দর, বিষণ্ণ চোখ - খুবই সিনেমাটিক। ভবিষ্যতে সে একজন ভালো অভিনেত্রী হবে!"
১৯৭২ সাল পর্যন্ত, তিনি "আন ডুওং বেবি" নামে একটি সিনেমার স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন, পরে "খাম থিয়েন বেবি" নাম পরিবর্তন করা হয়, কিন্তু তবুও এটি অনুপযুক্ত মনে হয়, তাই তিনি অবশেষে তৃতীয়বারের মতো নাম পরিবর্তন করে "হ্যানয় বেবি" রাখেন। সেই সময়, তিনি আমাকে - সেই সময়ের দুঃখী চোখের ছোট্ট মেয়েটিকে - হ্যানয় বেবি চরিত্রে অভিনয় করার কথা মনে করিয়ে দেন। সেই সময়, আমার বয়স ছিল ১০ বছর এবং আমি আমার মায়ের সাথে থাকতে ফিরে এসেছিলাম।
১৯৭৩ সালের জানুয়ারি মাসের দিকে, তিনি আমার বাড়িতে এসেছিলেন আমার মাকে অডিশন দেওয়ার জন্য রাজি করাতে, কিন্তু তিনি তীব্র আপত্তি জানান। তিনি এটা পছন্দ করতেন না এবং ভাবতেন যে অভিনয় একটি অর্থহীন পেশা, যেখানে তরুণদের জন্য গৌরব ও প্রশংসা থাকে এবং বৃদ্ধ বয়সে একাকীত্ব থাকে। আমার মা কেবল চেয়েছিলেন আমি বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত স্থিতিশীল এবং সুরক্ষিত কিছু করি।
অবশেষে, পিপলস আর্টিস্ট হাই নিনহকে আমার মাকে অনেকক্ষণ রাজি করাতে হয়েছিল, তারপর তিনি আমাকে অডিশন দিতে রাজি হন। তার চোখে, আমি লাজুক এবং দুর্বল মেয়ে ছিলাম, তাই সে ভেবেছিল যে আমি চেষ্টা করলেও, আমি ভূমিকায় ব্যর্থ হব।
আমার মনে আছে কাস্টিংয়ের দিনটি, ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে, আমি চরিত্রে প্রবেশ করেছিলাম এবং অনেক কথা বলেছিলাম। সিনেমার প্রতি আমার আবেগ এবং মিসেস ত্রা গিয়াং (পিপলস আর্টিস্ট ত্রা গিয়াং - পিভি) এর মতো বিখ্যাত হওয়ার স্বপ্নের কথা আমি দ্রুত বলেছিলাম যখন তিনি প্যারালাল 17 ডেজ অ্যান্ড নাইটসের শুটিং শেষ করেছিলেন। আমি আপনাকে আরও বলেছিলাম কিভাবে, যখন আমি মাত্র 5 বছর বয়সে ছিলাম, তখন আমি সিনেমাগুলি দেখেছিলাম: কোয়ায়েট অন দ্য ডন, ওয়ার অ্যান্ড পিস ...
আমার মা অবাক হয়েছিলেন কারণ বাড়িতে, আমি যতই কথা বলার চেষ্টা করি না কেন, আমি কথা বলতাম না। সেই কারণেই ছোটবেলা থেকেই আমার ডাকনাম ছিল "হেন"। আমি খুব স্বাভাবিকভাবেই প্রাথমিক রাউন্ডের প্রথম রাউন্ডে উত্তীর্ণ হয়েছিলাম।
দ্বিতীয় রাউন্ডে, যখন আমি মিঃ থ ডান (NSND থ ডান – PV) এর সাথে দেখা করি, যিনি সেই সময়ে Em bé Hà Nội ছবির ক্যামেরাম্যান ছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে আমি বাস্তব জীবনে যতটা সুন্দর ছিলাম পর্দায় ততটা সুন্দর ছিলাম না। তিনি বলেছিলেন যে বাস্তব জীবনে আমি খুব "পশ্চিমা" দেখতে ছিলাম কিন্তু ছবিতে এটি আলাদা ছিল। মিঃ হাই নিনহ এটি শুনে অবিলম্বে এটিকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন, বলেছিলেন যে সেই সময়ের শিশুরা এত গ্রাম্য এবং জীর্ণ ছিল, এবং যদি তারা সুন্দর হয়, তবে তাদের চেহারা মিলবে না।
অর্ধেক মাস পরেও আমাকে ডাকা হয়নি, পুরো পরিবার ভেবেছিল আমি পিছলে গেছি। আমার মা আমার লম্বা চুল কান পর্যন্ত কেটে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন এই অজুহাত দিয়ে যে আমি হ্যানয়ীর মেয়ের ভূমিকার জন্য উপযুক্ত নই। সেই সময়, আমার চুল নিতম্ব পর্যন্ত লম্বা ছিল এবং পাশে বিনুনি করা হোক বা উঁচু করে বাঁধা হোক, তা দেখতে সুন্দর লাগছিল।
যেদিন কলাকুশলীরা ভূমিকাটি চূড়ান্ত করেছিলেন, সেদিন মিঃ হাই নিন আমার বাড়িতে এসেছিলেন এবং আমার লম্বা চুল চলে যাওয়া দেখে "প্রায় অজ্ঞান" হয়ে গিয়েছিলেন, যখন তিনি দেখেছিলেন যে আমার লম্বা চুল চলে গেছে, অন্যদিকে সেই সময় হ্যানয় মেয়েটির ভূমিকা ছিল দুটি বেণী পরা এবং একটি খড়ের টুপি পরা।
একদিন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরে দেখি, কাকা হাই নিন ঘরে বসে আমার মায়ের সাথে কথা বলছেন। তিনি দৃঢ়ভাবে বললেন: “আমি অর্ধেক মাস অপেক্ষা করব, তোমার চুল লম্বা হতে দাও এবং তারপর ছবি তুলব।” যাইহোক, আমার মা এখনও দৃঢ়ভাবে অস্বীকৃতি জানালেন।
পরে, হ্যানয় পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান মিঃ ট্রান ডুই হুং - এর হাতে লেখা একটি চিঠি আমার মাকে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে সাধারণ ধারণা ছিল যে এটি হ্যানয় সম্পর্কে একটি স্মারক চলচ্চিত্র এবং চলচ্চিত্রের কর্মীরা ভেবেছিলেন যে কেবল ল্যান হুওং-এরই এই ভূমিকা পালন করার ক্ষমতা আছে, তবেই তিনি তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছিলেন।
তবে, আমার মা একটি শর্ত রেখেছিলেন যে আমি কেবল এই একটি ছবিতেই অভিনয় করতে পারব।
১০ বছর বয়সে "হ্যানয় বেবি" চরিত্রে অভিনয় করে, পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং এত আনন্দের সাথে চরিত্রটি অভিনয় করেছিলেন, যেন "আবিষ্ট"। ৫ দশক পরেও, চিত্রগ্রহণের অনেক গল্প এখনও আপনাকে তাড়া করে বেড়ায়, অবিস্মরণীয়?
– আমার স্পষ্ট মনে আছে, ১৯৭২ সালের ডিসেম্বরে, যখন আমেরিকা হ্যানয়ে বোমা হামলার জন্য B52 বিমান পাঠিয়েছিল, তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৯ বছর, হোয়াং হোয়া থাম রাস্তায় আমার দাদা-দাদির সাথে থাকতাম।
৯ বছর বয়সী অন্যান্য শিশুদের সেই দিনগুলোর স্মৃতি কেমন তা আমি জানি না, কিন্তু আমার স্মৃতিগুলো ভয়ে ভরা ছিল। আমেরিকা যে প্রথম রাতে বোমা ফেলেছিল, সেই রাতটা আমার এখনও মনে আছে। এটা এতটাই আকস্মিক ছিল যে, আমার পুরো পরিবার কেবল বোমার বৃষ্টি, বিদ্যুৎ চমকানো, তারপর চিৎকার, কান্না, রাস্তার ধার থেকে আসা আর্তনাদ দেখার সময় পেয়েছিল।
আমার পরিবার আতঙ্কিত হয়ে ব্যক্তিগত আশ্রয়স্থলে ছুটে গেল। পরের দিন ভোরে, পুরো পরিবার বিন দাতে চলে গেল। শহরটি বিধ্বস্ত এবং ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল। সর্বত্র কান্নাকাটি এবং আতঙ্ক ছিল। প্রতিদিন আমেরিকান B52 বিমানগুলি সাময়িকভাবে বোমাবর্ষণ বন্ধ করে দিয়েছিল, আমরা সকলেই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললাম...
হ্যানয় বেবি সিনেমাটি ১৯৭৩ সালের জুন-জুলাই মাসে চিত্রায়িত হয়েছিল, ডিয়েন বিয়েন ফু বিমান যুদ্ধের প্রায় অর্ধেক বছর পরে, তাই অনেক জায়গা এখনও পরিষ্কার করা হয়নি।
ছবিতে, একটি দৃশ্য ছিল যেখানে আমি বোমা বিস্ফোরণের গর্তের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, যেখানে ছবির ক্রুরা অন্য জায়গায় ছিল, ক্যামেরাটি অনেক দূরে একটি ক্রেনের উপর ঝুলছিল। আমি সেখানে একা ছিলাম, চারপাশে নীরবতা, জনশূন্যতা এবং ধ্বংসাবশেষ।
১৯৭২ সালের শীতকালীন বোমা হামলার প্রকৃত ভয়াবহ স্মৃতি থেকে, আমি আমার সমস্ত ভয় নিয়ে সেই দৃশ্যটি অভিনয় করেছিলাম। অতীতের কথা ভাবলে এখনও ভয় পায়।
আরেকটি দৃশ্য যা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয় এবং তাড়িয়ে ধরেছিল তা হলো, একটি গাড়ি চলছে এবং আমি চাকার সাথে সমান্তরালভাবে ছুটছি। বাইরে দাঁড়িয়ে লোকজন আমার অভিনয় দেখছিল এবং কাঁপিয়ে উঠতে পারছিল না কারণ গাড়িটি ধীর গতিতে চললেও, মুহূর্তের মধ্যেই দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। ভাগ্যক্রমে, আমি নিরাপদ ছিলাম এবং দৃশ্যটি এত ভালোভাবে অভিনয় করা হয়েছিল বলে প্রশংসা পেয়েছিলাম।
"হ্যানয় বেবি" ছবিতে অভিনয় করার সময় বেতন, শৈশবে খ্যাতি পাওয়ার মতো কোন সুখকর স্মৃতি কি পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং শেয়ার করতে পারবেন?
– সিনেমাটি অনেক আগের, তাই ঠিক মনে নেই সেই সময় আমাকে কত টাকা দেওয়া হয়েছিল, আমার মা এটি পেয়েছিলেন এবং রেখেছিলেন। আমি কেবল জানি যে সিনেমাটি শেষ করার পর, আমার মা আমাকে স্কুলে যাওয়ার জন্য একটি সাইকেল এবং আমার সিনেমার বেতন থেকে একটি বেশ ভালো ঘড়ি কিনে দিয়েছিলেন।
সেই সময়ের উত্তেজনা এখনও আমার মনে আছে। প্রতিবার যখনই আমি শুটিং করতে যেতাম, আমাকে নিতে একটি গাড়ি থাকত, এমনকি একজন ব্যক্তি আমাকে যা খেতে চাইতাম তা কিনে দিত, ক্রুদের সকলের মতো একই খাবার খাওয়ার পরিবর্তে।
আমি আইসক্রিম পছন্দ করি জেনে, সবসময় আইসক্রিমের একটি থার্মস প্রস্তুত থাকত। চিত্রগ্রহণটি পুরো এক বছর ধরে চলেছিল, তাই আমার পড়াশোনা নিশ্চিত করার জন্য, যেদিন আমি চিত্রগ্রহণে যাওয়ার জন্য স্কুল মিস করতাম, শিক্ষক আমার বাড়িতে এসে আমাকে অতিরিক্ত সাংস্কৃতিক পাঠে সাহায্য করতেন।
আমি শুটিংয়ে এতটাই মগ্ন ছিলাম যে অনেক দিন ধরে আমার হাঁপানির আক্রমণ হচ্ছিল, কিন্তু যখন শুনলাম ছবির কলাকুশলীরা এসে শুটিং শেষ হওয়ার ঘোষণা দিচ্ছেন, তখনই আমি সুস্থ হয়ে উঠি।
অল্প বয়সে বিখ্যাত হওয়ায় আমার খুব "ঠান্ডা" অনুভূতি হত। ক্লাসে, আমার বন্ধুরা আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করত, আমি খুশি হতাম এবং... খুব দাম্ভিক (হাসি)।
একটা গল্পও ছিল, লোকেরা গুজব ছড়াচ্ছিল, বলছিল যে হ্যানয় শিশুর ভূমিকায় অভিনয় করা মেয়েটি হৃদরোগ, হাঁপানিতে মারা গেছে... যখন আমি তার পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলাম (হাসি)।
ঠিক ৫০ বছর পরে, যখন পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর কথা উল্লেখ করা হয়, তখন দর্শকরা এখনও সেই সময়ের জনশূন্য হ্যানয়ের মাঝখানে একটি খাঁটি "হ্যানয় বেবি"-র কথা মনে করে। এবং অনেকেই মনে করেন যে তাকে সেই প্রথম ভূমিকাতেই "হত্যা" করা হয়েছিল - যখন তার বয়স ছিল মাত্র ১০ বছর?
– অনেকেই আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি কি দুঃখিত? বিপরীতে, আমি কৃতজ্ঞ যে দর্শকরা এখনও আমাকে ল্যান হুওংকে "ছোট্ট হ্যানয়" বলে ডাকে। এটি কেবল সময়ের ব্যাপার নয়, এটি একটি প্রক্রিয়া এবং একটি শৈল্পিক পথও যা আমি অতিক্রম করেছি।
একজন অভিনেতার জীবনে, সবাই চায় আজীবনের জন্য একটি ভূমিকা পালন করতে এবং দর্শকদের মনে রাখতে। যদি তা হয়, তাহলে আমি এটাকে সুখ এবং ভাগ্য বলে মনে করি।
"হ্যানয় বেবি" নামটির জন্য এবং "হ্যানয় বেবি" নামটি ধরে রাখার জন্য আমি বহু বছর ধরে অক্লান্ত পরিশ্রম করে আসছি।
আর আমি এটাও মনে করি, শৈল্পিক পথে আমার সাফল্য এবং সাফল্য না থাকলে, "হ্যানয় বেবি" নামটি এত গভীর হত না এবং আজ পর্যন্ত আমার এবং দর্শকদের সাথে রয়ে গেছে।
“আমি “হ্যানয় বেবি” নামটি ধরে রাখার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি।
"হ্যানয় আমার কাছে সবসময়ই বিশেষ"
ডিয়েন বিয়েন ফু-এর সময়ে বিমান যুদ্ধে হ্যানয় ছিল পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর জন্য এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা। আর এখন, রাজধানী মুক্তি দিবসের ৭০ বছর পর, হ্যানয় সম্পর্কে আপনার ধারণা কী?
– আমার কাছে, হ্যানয় সবসময়ই বিশেষ। যুদ্ধ হোক বা শান্তি, হ্যানয়ের এখনও নিজস্ব অনন্য সৌন্দর্য রয়েছে।
স্বাধীনতা দিবসের ৭০ বছর পর, হ্যানয় আধুনিক, সভ্য নির্মাণের মাধ্যমে "তার ত্বকের অনেক পরিবর্তন" করেছে বলে মনে হচ্ছে কিন্তু কখনও তার অন্তর্নিহিত ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ হারায়নি।
হোয়ান কিয়েম লেক - আমাদের শৈশবের সাথে সম্পর্কিত সেই জায়গা, মাঝে মাঝে আমরা রাজধানীর প্রাণকেন্দ্র আইসক্রিম খেতে হ্রদের তীরে যেতাম - এখনও সেই সবুজ রঙ ধরে রেখেছে, এখনও সেইরকম পবিত্র।
প্রকৃতপক্ষে, আমি অনেক জায়গায় গিয়ে দেখি যে হ্যানয় এখনও একটি নিরাপদ রাজধানী, শান্তির শহর।
পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর শান্তিপূর্ণ দৈনন্দিন জীবন।
তাহলে কি "হ্যানয় বেবি" ল্যান হুওং তখন এবং এখনকার সময়ের মধ্যে অনেক পার্থক্য?
– হয়তো একমাত্র পার্থক্য হলো আমার মুখে বলিরেখা বেশি এবং আমার ওজনও বেড়েছে (হাসি)। কিন্তু আমার এখনও মনে হচ্ছে আমি হ্যানয়ের শিশুর মতোই আছি, আগের মতোই চোখ আর হাসি - অনেকেই এটা সবসময় অনুভব করতে পারে।
এবং বিশেষ করে এখনও সিনেমা ভালোবাসি, থিয়েটার এবং শিল্পকে পাগলামির পর্যায়ে ভালোবাসি।
শিল্প এবং হ্যানয়কে এত ভালোবাসি যে, মনে হচ্ছে ল্যান হুওং তার ভূমিকা বা পরিচালক হিসেবে হ্যানয়ের প্রতি যে ভালোবাসা দেখিয়েছেন তা খুব বেশি নয়। এটা কি এমন কিছু যা আপনাকে অনুতপ্ত করে?
– এটা ঠিক যে হ্যানয় বেবি সিনেমাটি ছাড়া, আমি হ্যানয়ের জন্য সত্যিই বড় কিছু করিনি। আমি হ্যানয় নিয়ে একটি অফিসিয়াল নাটকও বানাতে চাই, কিন্তু এখনও সুযোগ পাইনি। আমি এখনও সুযোগ আসার অপেক্ষায় আছি।
পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং-এর অবসর জীবন কেমন কাটছে?
– আমার জীবন অন্য সবার মতোই স্বাভাবিক। আমার বেতন ৮০ লক্ষ ভিয়েতনামী ডং এর বেশি এবং আমার স্বামীর (মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট তাত বিন - পিভি) ১০.৩ লক্ষ ভিয়েতনামী ডং, আমি কেবল মাসিক বেতন পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি। আমি খুব সাধারণভাবে খাই এবং খরচ করি, কোনও অভিনব জিনিস নেই।
আমার স্বামী প্রায়ই আমার জন্য রান্না করেন। এই বয়সেও আমি ধূপের গন্ধ পছন্দ করি। আমার কোনও অনুশোচনা নেই, আমি এখনও চাই, আকুল এবং অপেক্ষা করি আরেকটি সিনেমা বানাতে...
শেয়ার করার জন্য পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওংকে ধন্যবাদ!
Dantri.com.vn সম্পর্কে
সূত্র: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm
মন্তব্য (0)